Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአገልግሎቱ ስፋትና ዓይነት ማንኛውም ዓይነት ሰው ሠራሽ መሣሪያ ሊወዳደረው አይችልም። ከሐዘኔታና ከፍቅር እስከ ቁጣና ጥላቻ የሚለያዩ ስሜቶችን የመግለጽ ችሎታ አለው።
Arabic[ar]
وهو يملك القدرة على التعبير عن المشاعر والعواطف التي تتراوح بين المحبة الرقيقة الناعمة والبغض القاسي العنيف.
Bemba[bem]
Lyalikwata amaka ya kulumbululo kuyumfwa ne nkuntu ukufuma ku kutemwa kwabondoka, ukwanakilila ukufika ku lupato lwakaluka kabili ulwabamo lukaakala.
Czech[cs]
Má možnost vyjádřit city a hnutí mysli od něžné, jemné lásky až po drsnou a vášnivou nenávist.
Danish[da]
Ved hjælp af det kan man udtrykke følelser og sindsstemninger lige fra ømhed og blid kærlighed til hårdhed og voldsomt had.
German[de]
Sie kann Empfindungen und Gemütsbewegungen von zärtlicher, sanfter Liebe bis zu abstoßendem und gewalttätigem Haß zum Ausdruck bringen.
Greek[el]
Έχει την ικανότητα να εκφράζει ποικίλα συναισθήματα, από την τρυφερή και ευγενική αγάπη ως το σκληρό και βίαιο μίσος.
English[en]
It has the ability to express feelings and emotions ranging from tender, gentle love to harsh and violent hatred.
Spanish[es]
Puede expresar sentimientos y emociones que varían desde amor tierno y dulce hasta odio cruel y violento.
Persian[fa]
صدای انسان این توانایی را دارد که احساسات و عواطف، از محبت لطیف گرفته تا نفرت تند و خشن را، ابراز کند.
Finnish[fi]
Sillä on kyky ilmaista tunteita ja mielenliikutuksia hellästä, lempeästä rakkaudesta raakaan ja väkivaltaiseen vihaan.
French[fr]
Elle peut exprimer des sentiments et des émotions qui vont de l’amour tendre et bienveillant jusqu’à la haine inflexible et violente.
Hungarian[hu]
Képes a szelíd, gyengéd szeretettől a nyers és erőszakos gyűlöletig változó érzések és érzelmek kifejezésére.
Indonesian[id]
Suara manusia dapat mengutarakan berbagai perasaan dan emosi, dari kasih yang lembut sampai kebencian yang kasar dan keras.
Italian[it]
Essa può esprimere sentimenti ed emozioni che variano dal tenero e gentile amore all’aspro e violento odio.
Japanese[ja]
人間の声は,親切でやさしい愛情から,きびしい激烈な憎しみに至る,さまざまな気持ちや感情を表わせます。
Korean[ko]
그것은 부드럽고 온화한 사랑으로부터 사납고 거친 증오에 이르기까지 느낌과 감정을 표현하는 능력을 가지고 있다.
Lingala[ln]
Mongongo ekoki kobimisa mayoki ya bolingo mingi mpe ya boboto kasi ekoki mpe kobimisa mayoki ya koyina makasi mpe nkele.
Malagasy[mg]
Afaka maneho fihetseham-po sy fientanam-po izy io, manomboka amin’ny fitiavana mahafinaritra sy feno fahamoram-panahy ka hatramin’ny fankahalana tsy azo leferina sy mahery vaika.
Malayalam[ml]
അതിനു മൃദുലവും സൗമ്യവുമായ സ്നേഹം മുതൽ പരുഷവും ഉഗ്രവുമായ വിദ്വേഷം വരെയുളള വിചാരങ്ങളും വികാരങ്ങളും പ്രകടമാക്കാനുളള പ്രാപ്തിയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sin stemme kan menneskene gi uttrykk for en mengde ulike følelser og stemninger — helt fra øm, hengiven kjærlighet til det bitreste hat.
Nyanja[ny]
Mawu a munthu akhoza kuonetsa mikhalidwe yosiyanasiyana, monga chifundo, chikondi, ngakhalenso mkwiyo ndi chidani chachiwawa.
Polish[pl]
Potrafi wyrażać uczucia i wzruszenia od czułej, subtelnej miłości do zimnej i gwałtownej nienawiści.
Portuguese[pt]
Tem a capacidade de expressar sentimentos e emoções, desde o amor terno e meigo, até o ódio duro e violento.
Romanian[ro]
Ea poate exprima sentimente şi emoţii care merg de la iubirea tandră şi binevoitoare la ura neînduplecată şi violentă.
Russian[ru]
Его интонацией можно выразить все чувства и переживания — от нежнейшей любви до лютой ненависти.
Slovak[sk]
Má možnosť vyjadriť city a emócie od nežnej, jemnej lásky až po drsnú a vášnivú nenávisť.
Shona[sn]
Rinokwanisa kuratidzira kunzwa uye mirangariro kubvira parudo rukuru, runyoro kusvikira kuruvengo rwehasha nerwamasimba masimba.
Swedish[sv]
Den har förmågan att uttrycka känslor och sinnesrörelser som varierar från öm, mild kärlek till grov och häftig vrede.
Tamil[ta]
கனிவுள்ள, மென்மையான அன்பிலிருந்து கடுமையான மற்றும் உக்கிரமான பகைமைவரையாக மனக்கிளர்ச்சிகளையும் உணர்ச்சிகளையும் வெளிப்படுத்துவதற்கு அது திறமைப்பெற்றதாயிருக்கிறது.
Turkish[tr]
Müşfik ve nazik sevgiden, hırçın ve şiddetli nefrete kadar değişen duyguları ifade edebilir.
Tahitian[ty]
E nehenehe oia e faaite i te tahi mau mana‘o hohonu e te mau mana‘o horuhoru mai te here aupuru e te hamani maitai tae atu i te riri mâha ore e te riri u‘ana.