Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kolem roku 96 n. l. napsal poslední žijící apoštol křesťanům v Malé Asii: „Já, Jan, váš bratr a spoluúčastník soužení a království a vytrvalosti ve spojení s Kristem, dostal jsem se na ostrov zvaný Patmos, protože jsem mluvil o Bohu a svědčil o Ježíši.“
Danish[da]
Omkring år 96 skrev den sidste af apostlene som endnu var i live, til de kristne i Lilleasien: „Jeg, Johannes, som er jeres broder og delagtig med jer i trængselen og riget og udholdenheden i samfund med Jesus, befandt mig på den ø som kaldes Patmos fordi jeg havde talt om Gud og vidnet om Jesus.“
Greek[el]
Κατά το έτος 96 μ.Χ., ο τελευταίος από τους επιζώντες αποστόλους έγραψε στους Χριστιανούς της Μικράς Ασίας: «Εγώ ο Ιωάννης, ο και αδελφός σας και συγκοινωνός εις την θλίψιν και εις την βασιλείαν και την υπομονήν του Ιησού Χριστού, ήμην εν τη νήσω τη καλουμένη Πάτμω δια τον λόγον του Θεού και δια την μαρτυρίαν του Ιησού.»
English[en]
About 96 C.E. the last of the living apostles wrote to Christians in Asia Minor: “I John, your brother and a sharer with you in the tribulation and kingdom and endurance in company with Jesus, came to be in the isle that is called Patmos for speaking about God and bearing witness to Jesus.”
Spanish[es]
Para 96 E.C. el último apóstol vivo escribió así a los cristianos de Asia Menor: “Yo Juan, hermano de ustedes y partícipe con ustedes en la tribulación y reino y perseverancia en compañía con Jesús, vine a estar en la isla que se llama Patmos por hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús.”
Finnish[fi]
Noin vuonna 96 kirjoitti viimeinen elossa olleista apostoleista Vähän-Aasian kristityille: ”Minä Johannes, teidän veljenne ja kanssanne osallinen ahdistukseen ja valtakuntaan ja kestävyyteen Jeesuksen seurassa, jouduin Jumalasta puhumisen ja Jeesuksesta todistamisen vuoksi saarelle, joka on nimeltään Patmos.”
French[fr]
Vers 96, le dernier apôtre encore en vie écrivit aux chrétiens d’Asie Mineure : “Moi, Jean, votre frère, qui participe avec vous à la tribulation et au royaume et à l’endurance, en compagnie de Jésus, je me suis trouvé dans l’île appelée Patmos, pour avoir parlé de Dieu et rendu témoignage à Jésus.”
Italian[it]
Verso il 96 E.V. l’ultimo apostolo vivente scrisse ai cristiani dell’Asia Minore: “Io Giovanni, vostro fratello e partecipe con voi alla tribolazione e al regno e alla perseveranza in compagnia con Gesù, mi trovai nell’isola chiamata Patmos per aver parlato di Dio e aver reso testimonianza a Gesù”.
Portuguese[pt]
Por volta de 96 E. C.., o último dos apóstolos vivos escreveu aos cristãos na Ásia Menor: “Eu, João, vosso irmão e compartilhador na tribulação, e no reino, e na perseverança em companhia de Jesus, vim a estar na ilha que se chama Patmos, por ter falado a respeito de Deus e ter dado testemunho de Jesus.”
Slovenian[sl]
Okoli leta 96 n. št. je pisal zadnji živeči apostol kristjanom v Mali Aziji: »Jaz, Janez, brat vaš in sodeležnik v stiski in v kraljestvu in stanovitnosti v Jezusu, sem bil na otoku, imenovanem Patmu, zavoljo besede Božje in pričevanja Jezusovega.«
Swedish[sv]
Omkring år 96 v.t. skrev den sist levande av apostlarna till de kristna i Mindre Asien: ”Jag, Johannes, er broder och delaktig med er i vedermödan och riket och uthålligheten i sällskap med Jesus, kom att vara på den ö som kallas Patmos, för att jag hade talat om Gud och vittnat om Jesus.”