Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenliggaamtoets vir VIGS wat gebruik word om bloedskenkings te keur, kan nie waarborg dat alle besmette eenhede uitgewys sal word nie.
Bulgarian[bg]
Контролата за заразата от СПИН при кърводарителите не може да даде гаранция, че всички заразени единици били открити.
Czech[cs]
Zkouška na protilátky AIDS, která se používá při prověřování darované krve, nemůže zaručit, že budou vypátrány všechny nakažené jednotky.
Danish[da]
Den test hvormed man undersøger blodportioner for AIDS-antistoffer kan ikke garantere at alle de inficerede portioner opdages.
German[de]
Der Aids-Antikörpertest zur Überprüfung von Blutspenden kann nicht garantieren, daß alle infizierten Einheiten entdeckt werden.
Greek[el]
Η ανάλυση για αντισώματα του AIDS που χρησιμοποιείται για να εξεταστούν οι δωρεές αίματος δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι θα εντοπιστούν όλες οι μολυσμένες μονάδες.
English[en]
The AIDS antibody test used to screen blood donations cannot guarantee that all tainted units will be detected.
Spanish[es]
La prueba para detectar los anticuerpos contra el SIDA, que se efectúa para seleccionar las donaciones de sangre, no garantiza que todas las unidades contaminadas serán detectadas.
Finnish[fi]
Kokeilla, joita tehdään AIDSin vasta-aineiden löytämiseksi luovutetusta verestä, ei voida taata sitä, että kaikki saastuneet erät saadaan selville.
French[fr]
Les tests de dépistage que l’on fait subir aux donneurs de sang pour rechercher les anticorps du SIDA ne peuvent garantir que tous les flacons de sang contaminés seront identifiés.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtilaw tuhoy sa AIDS nga ginagamit sa pagsala sa donasyon nga mga dugo indi makagarantiya nga ang tanan mamutikan.
Croatian[hr]
Testiranje antitijela SIDE, kojim se ispituju davaoci krvi, ne može jamčiti da će se otkriti sve zaražene jedinke/pojedinosti.
Indonesian[id]
Test antibodi AIDS yang digunakan untuk menyaring para donor darah tidak dapat menjamin bahwa semua unit yang tercemar akan diketemukan.
Icelandic[is]
Mótefnismælingar, sem notaðar eru til að skyggna blóð, geta ekki tryggt að allt sýkt blóð finnist.
Italian[it]
Non si può essere sicuri che il test per scoprire la presenza di anticorpi dell’AIDS usato per lo screening dei donatori di sangue riveli tutte le unità infette.
Japanese[ja]
献血された血液の選別に用いられるエイズの抗体検査も,汚れた血液が必ず検出されることを保証するものではない。
Korean[ko]
헌혈된 피를 가려내는 데 사용되는 AIDS 항체 검사로는 감염된 피가 모두 검출되리라고 보장할 수 없다.
Malagasy[mg]
Ireo fitsapana fanaovana fikarohana ampiharina amin’ny mpanome ra mba hahitana ny “anticorps” amin’ny SIDA dia tsy afaka miantoka fa ho fantatra daholo ny tavoahangin-dra voaloto rehetra.
Malayalam[ml]
രക്തദാനങ്ങളെ പരിശോധിക്കാനുള്ള എയ്ഡ്സ് പ്രതിദ്രവ്യപരിശോധനയ്ക്ക് മലിനമായ എല്ലാ യൂണിററുകളെയും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
एड्स् संबंधाने उपद्रवकारक पदार्थांचा नाश करू शकणारा रक्तात उत्पन्न झालेला पदार्थ, परिक्षणामध्ये सुचवितो की, सर्वच दूषित घटक शोधून काढता येण्याची हमी नाही.
Norwegian[nb]
Den AIDS-testen som blir brukt for å skille ut blodgivere som har antistoffer mot viruset, kan ikke garantere at all smitte vil bli oppdaget.
Dutch[nl]
De test op AIDS-antilichamen, gebruikt om donorbloed te screenen, kan niet waarborgen dat alle besmette bloedeenheden zullen worden ontdekt.
Polish[pl]
Badanie na przeciwciała AIDS, przeprowadzane przy pobieraniu krwi od dawców, nie gwarantuje wykrycia wszystkich skażonych jednostek.
Portuguese[pt]
O teste de anticorpos da AIDS usado para examinar as doações de sangue não pode garantir que todas as unidades contaminadas sejam detectadas.
Russian[ru]
Исследование антител СПИДа для проверки крови не может гарантировать, что будут найдены все зараженные единицы.
Slovenian[sl]
Test za preiskavo krvodajalcev ne more jamčiti, da se odkrije vse okužene enote.
Sranan Tongo[srn]
Na test tapoe AIDS-antilichamen di e gebroiki foe screen sma di e gi broedoe, no kan gi wan djaranti dati ala broedoe eenheid di abi siki na ini en ben sa kon foe si.
Swedish[sv]
Det antikroppstest för AIDS som används till att kontrollera donerat blod kan inte garantera att alla smittade enheter kommer att upptäckas.
Tamil[ta]
தானமாக தரப்படும் இரத்தத்தை தடைகாப்பு செய்ய பயன்படுத்தப்படும், ஏய்ட்ஸ் நோய் எதிர் பொருள் சோதனையில், எல்லா கறைகளும் கண்டுபிடிக்கப்படும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லை.
Tagalog[tl]
Ang AIDS antibody test na ginagamit upang suriin ang donasyon na dugo ay hindi makagarantiya na lahat ng mga impektadong yunits ay matitiktikan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim blut long wanpela man ol i save glasim, tasol ol i no inap lukim sik AIDS long olgeta blut i gat dispela sik long en.
Ukrainian[uk]
Антитіла хвороби ЕЙДС, яких уживають перевіряти кров донорів, не забезпечують викриття всіх заражених одиниць крові.
Zulu[zu]
Ukuhlolwa kwegciwane elilwa ne-AIDS okwenziwa ukuze kuvikelwe igazi elinikelwe akunakuqinisekisa ukuthi zonke izingxenye ezithintekile ziyotholakala.