Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n klomp klein maar sensitiewe blou ogies in twee rye rondom sy liggaam.
Arabic[ar]
يملك هذا الحيوان عشرات العيون الزرقاء الصغيرة والحساسة، وهي مصطفة في صفَّين حول جسمه.
Cebuano[ceb]
Kini adunay daghang gagming nga sensitibong asul nga mga mata nga nahimutang sa duha ka linya libot sa lawas niini.
Czech[cs]
Ve dvou řadách kolem celého těla má desítky modrých oček, která jsou sice malá, ale citlivá na světlo.
German[de]
Sie nennt Dutzende von zwar kleinen, aber hoch entwickelten blauen Augen ihr Eigen, die in zwei Reihen angeordnet sind.
Greek[el]
Διαθέτει δεκάδες μικρά αλλά ευαίσθητα μπλε μάτια παραταγμένα σε δύο σειρές πάνω στο σώμα του.
English[en]
It boasts dozens of small but sensitive blue eyes situated in two rows around its body.
Spanish[es]
Gracias a las decenas de diminutos ojos azules que posee.
Estonian[et]
Neil asuvad mõlemal pool keha reana kümned väikesed, ent tundlikud sinised silmad.
Finnish[fi]
Sillä on ruumiinsa ympärillä kahdessa rivissä kymmeniä pieniä mutta herkkiä sinisiä silmiä.
French[fr]
Grâce aux deux rangées de plusieurs dizaines d’yeux bleus, petits mais sensibles, qu’elle possède tout autour du corps.
Hiligaynon[hil]
May magagmay apang sensitibo ini nga mga mata nga duag asul nga nahamtang sa duha ka raya sa palibot sang lawas sini.
Croatian[hr]
Ima dva niza malih, ali oštrih plavih očiju koje se nalaze na rubu njenog plašta.
Hungarian[hu]
Sok-sok apró, ám érzékeny, kék színű szem ül körben a testén két sorban.
Indonesian[id]
Skalop memiliki lusinan mata biru yang kecil tetapi peka yang terletak dalam dua baris di seputar tubuhnya.
Iloko[ilo]
Addaan dayta iti adu a babassit ngem sensitibo nga asul a mata a naisaad iti dua nga intar iti aglikmut ti bagina.
Italian[it]
Può contare su decine di piccoli ma sensibili occhi blu che sono posti in due file intorno al suo corpo.
Japanese[ja]
ホタテガイの体の周りには,2列に並んだ幾十もの小さいながらも敏感な青い眼があります。
Korean[ko]
가리비의 몸통 둘레에는 작지만 민감한 수십 개의 파란색 눈이 보란 듯이 두 줄로 나 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jos turi dešimtis mažyčių, bet jautrių melsvų akių, išsidėsčiusių dviem eilėmis per visą kūną.
Maltese[mt]
Din għandha tużżani t’għajnejn blu u sensittivi li qegħdin f’żewġ fillieri madwar ġisimha kollu.
Norwegian[nb]
Det har mange små, følsomme blå øyne som sitter i en rad langs kanten av hver skallhalvdel.
Dutch[nl]
Hij heeft rond zijn hele lichaam twee rijen met tientallen kleine maar gevoelige blauwe ogen.
Pijin[pis]
Hem garem staka smol blue eye wea savve kwiktaem lukim samting wea stap from tufala grup eye hia stap raonem tufala saed bilong hem.
Polish[pl]
Otóż mają dziesiątki niebieskawych oczu — maleńkich, ale bystrych, umieszczonych w dwóch rzędach biegnących wokół ciała.
Portuguese[pt]
Seu corpo é dotado de dezenas de ocelos azuis, altamente sensíveis, dispostos em duas fileiras ao redor do corpo.
Romanian[ro]
Ea are o mulţime de ochişori albaştri sensibili, situaţi pe două rânduri: câte un rând pe fiecare valvă.
Russian[ru]
На его теле в два ряда расположены многочисленные чувствительные глазки́ голубого цвета.
Sinhala[si]
කුඩා වුවත් ඉතා තියුණු නිල් පැහැති ඇස් ගණනාවකින් යුත් පේළි දෙකක් උගේ ශරීරය වටේ පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Môže sa pochváliť desiatkami malých, ale citlivých modrých očiek umiestnených v dvoch radoch po obvode tela.
Albanian[sq]
Ajo ka shumë sy të vegjël blu, por të ndjeshëm, që janë të vendosur në një radhë në secilin kapak.
Serbian[sr]
Ona ima desetine sitnih ali osetljivih plavih očica duž oboda oba kapka.
Swedish[sv]
Den kan ståta med en massa små men känsliga blå ögon som sitter i två rader på kroppen.
Swahili[sw]
Yeye ana mistari miwili ya macho madogo ya samawati inayozunguka mwili wake.
Congo Swahili[swc]
Yeye ana mistari miwili ya macho madogo ya samawati inayozunguka mwili wake.
Tagalog[tl]
Nagtataglay ito ng dose-dosenang maliliit subalit sensitibong asul na mga mata na nasa dalawang hanay sa palibot ng katawan nito.
Turkish[tr]
Vücudunun etrafında iki sıra halinde düzinelerce, küçük fakat duyarlı mavi gözleri vardır.
Ukrainian[uk]
Молюск має десятки маленьких, але чутливих блакитних очок, розташованих у два ряди вздовж скойок.