Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثقافتنا مهووسةُ بالسعادة، ولكني بدأت أرى أن البحث عن مغزىً للحياة هو المسار الأكثر اشباعاً.
Catalan[ca]
La nostra cultura està obsessionada amb la felicitat, però vaig adonar-me que buscar el sentit és més gratificant.
Czech[cs]
Naše kultura je posedlá štěstím, hledání smyslu je však více naplňující.
German[de]
Unsere Kultur ist besessen von Glück, aber ich erkannte, dass die Suche nach Sinn der erfüllendere Weg ist.
Greek[el]
Η κουλτούρα μας έχει εμμονή με την ευτυχία, αλλά είδα ότι το ταξίδι για την αναζήτηση νοήματος είναι ένα πιο πλήρες μονοπάτι.
English[en]
Our culture is obsessed with happiness, but I came to see that seeking meaning is the more fulfilling path.
Spanish[es]
Nuestra cultura está obsesionada con la felicidad, pero he entendido que buscar sentido es el camino más satisfactorio.
Persian[fa]
فرهنگ ما نگاهی وسواسگونه به خوشبختی داره، ولی من متوجه شدم که به دنبال معنا بودن مسیر رضایتبخشتری هست.
French[fr]
Notre culture est obsédée par le bonheur mais j'ai découvert que chercher du sens est la voie la plus épanouissante.
Hebrew[he]
התרבות שלנו אובססיבית לאושר, אבל נראה לי שחיפוש משמעות הוא הנתיב המספק יותר.
Hindi[hi]
हमारी संस्कृति खुशी से ग्रस्त है, लेकिन मुझे पता चला कि अर्थ की चाह अधिक परिपूर्ण पथ है।
Croatian[hr]
Naša je kultura opsjednuta srećom, ali uvidjela sam da je potraga za smislom ono što nas zaista ispunjava.
Hungarian[hu]
A kultúránk a boldogság megszállottja, de rájöttem, hogy az élet értelmének megtalálása sokkal fontosabb.
Italian[it]
La nostra cultura è ossessionata dalla felicità, ma ho compreso che cercare il significato sia la soluzione migliore.
Japanese[ja]
私たちは幸福という考えに 囚われていますが 生きがいを求める方が より満たされる生き方だと考えます
Marathi[mr]
आपल्या संस्कृतीला आनंदाने पछाडलेले आहे, पण मला असं आढळलं कि अर्थाचा शोध हा अधिक समाधानी मार्ग आहे.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ယဉ်ကျေးမှုက ပျော်ရွှင်မှုကို ဥပါဒါန်ဖြစ်နေတယ် ဒါပေမဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှာခြင်းက ပိုဖြည့်ဆည်း ပေးတဲ့ လမ်းကြောင်းလို့ နားလည်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Onze maatschappij is geobsedeerd door geluk, maar ik bemerkte dat het meer voldoening geeft de zin te zoeken.
Polish[pl]
Nasza kultura ma obsesję na punkcie szczęścia, ale zrozumiałam, że poszukiwanie sensu jest bardziej znaczące.
Portuguese[pt]
A nossa cultura é obcecada com a felicidade, mas eu percebi que a procura do sentido é o melhor caminho.
Romanian[ro]
Cultura noastră e obsedată de fericire, dar am ajuns să-nțeleg că a căuta sensul e calea ce aduce satisfacția cea mai mare.
Russian[ru]
Наша культура одержима счастьем, но я пришла к выводу, что поиск смысла ведёт к большему удовлетворению.
Sardinian[sc]
Sa cultura cosa nosta est ossessionada de sa biadìa, ma apu iscobertu ca a circai su sensu donat prus cuntentu.
Serbian[sr]
Наша култура је опседнута срећом, али сам схватила да је потрага за смислом пут који више испуњава.
Swedish[sv]
Vår kultur är besatt av lycka, men jag insåg att sökandet efter mening är en mer tillfredsställande väg.
Turkish[tr]
Kültürümüz mutlulukla saplantılı ama anlam aramanın daha tatmin edici bir yol olduğunu gördüm.
Ukrainian[uk]
Наша культура одержима щастям, але я зробила висновок, що пошук сенсу життя дарує більше задоволеності.
Vietnamese[vi]
Nền văn hóa của chúng ta bị ám ảnh bởi sự hạnh phúc, nhưng tôi thấy rằng việc tìm kiếm ý nghĩa là con đường trọn vẹn hơn thế.