Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har fastsat hovedretningslinjerne for det foreløbige budgetforslag med hovedvægten lagt på behovet for at vedtage et stramt budget for dermed at lette medlemsstaternes bestræbelser på at tilpasse sig ØMU'en.
German[de]
Die Kommission hat die wichtigsten Leitlinien für den vorläufigen Haushaltsplans definiert und dabei die Notwendigkeit unterstrichen, einen Sparhaushalt zu verabschieden, um so den Mitgliedstaaten die Vorbereitung auf die WWU zu erleichtern.
English[en]
The Commission has set out the guidelines for the pre-draft of the budget by highlighting the need to adopt a strict budget in order to alleviate the tasks expected of Member States preparing for EMU.
Spanish[es]
La Comisión ha definido las grandes orientaciones para el anteproyecto de presupuesto, y ha subrayado la necesidad de aprobar un presupuesto riguroso a fin de atenuar la presión que recae sobre los Estados miembros que se preparan para la UEM.
Finnish[fi]
Komissio on määritellyt alustavan talousarvioesityksen pääperiaatteet korostamalla kurinalaisen talousarvion hyväksymistä EMUun valmistautuvien jäsenvaltioiden ponnistelujen helpottamiseksi.
French[fr]
La Commission a défini les grandes orientations pour l'avant-projet de budget en soulignant la nécessité d'adopter un budget rigoureux afin d'alléger les efforts exigés des États membres qui se préparent à l'UEM.
Italian[it]
La Commissione ha definito i principali orientamenti per il progetto preliminare di bilancio ponendo l'accento sulla necessità di adottare un bilancio di rigore per non pesare ulteriormente sugli Stati membri che si stanno preparando all'UEM.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de grote lijnen voor het voorontwerp van begroting uitgewerkt, waarbij zij de noodzaak van een strakke begroting onderstreept om de inspanningen te verlichten voor lidstaten die zich voorbereiden op de EMU.
Portuguese[pt]
A Comissão definiu as grandes orientações para o anteprojecto de orçamento, salientando a necessidade da adopção de um orçamento rigoroso, com vista a minorar os esforços exigidos aos Estados-Membros que se preparam para a UEM.
Swedish[sv]
Kommissionen har definierat de stora riktlinjerna i det preliminära budgetförslaget genom att betona vikten av att välja en sträng budget för att underlätta ansträngningarna som krävs av de länder som förbereder sig för EMU.