Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن موناكو تتطلع إلى المشاركة بنشاط في المفاوضات المستمرة بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة الخاصة بالإرهاب، التي شدد على أنها ستكون أحد صكوك القانون الجنائي الدولي القائمة على أساس مبدأ ”التسليم أو المحاكمة“، والتي ينبغي ألا تدعو إلى التشكيك في الأحكام المنصوص عليها في القانون الدولي أو القانون الإنساني الدولي.
English[en]
Monaco looked forward to actively engaging in the continued negotiations on the draft comprehensive convention on terrorism, which he stressed was to be an international criminal law instrument established on the basis of the “extradite or prosecute” principle and which should not call into question the provisions of international law or humanitarian law.
Spanish[es]
Mónaco tiene gran interés en participar activamente en las negociaciones relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo, que debe ser un instrumento de legislación penal internacional establecido sobre la base del principio de “extraditar o enjuiciar” y no debe poner en entredicho las disposiciones del derecho internacional ni del derecho humanitario.
French[fr]
Monaco attend avec intérêt la possibilité de participer activement à la poursuite des négociations relatives au projet de convention générale sur le terrorisme, qui, ainsi que le souligne l’intervenant, doit être un instrument du droit pénal international fondé sur le principe « extrader ou juger » et ne devrait pas remettre en cause les dispositions du droit international ou du droit humanitaire.
Russian[ru]
Монако настроено принять активное участие в продолжении переговоров по проекту всеобъемлющей конвенции о терроризме, которая, как подчеркивает оратор, должна стать международным инструментом уголовного права, основанным на принципе "выдачи или преследования в судебном порядке" и ни в коем случае не ставящим под сомнение положения международного права или гуманитарного права.
Chinese[zh]
摩纳哥期待着积极参与全面反恐公约草案的进一步谈判,而且他强调指出,这是“引渡或起诉”原则基础上的国际刑事法律文书,不应因此对国际法和人道主义法的条款提出质疑。