Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Sjinto-mite sê dat die god Izanagi baie lank gelede “sy linkeroog gewas het en sodoende aan die groot godin Amaterasoe, godin van die Son, die lewe geskenk het”.
Czech[cs]
Šintoistický mýtus říká, že kdysi dávno si bůh Izanagi „umyl levé oko a tak zrodil velkou bohyni Amaterasu, bohyni Slunce“.
Danish[da]
Shintomyterne fortæller at guden Izanagi engang for længe siden „vaskede sit venstre øje og derved fødte den store gudinde Amaterasu, solgudinden“.
German[de]
Nach dem Schinto-Mythos hat sich in uralter Zeit der Gott Izanagi „das linke Auge gewaschen, worauf die große Göttin Amaterasu, die Sonnengöttin, entstand“.
English[en]
Shinto myth says that far back in time, the god Izanagi “washed his left eye, and so gave birth to the great goddess Amaterasu, goddess of the Sun.”
Spanish[es]
Un mito sintoísta dice que mucho tiempo atrás el dios Izanagi “se lavó el ojo izquierdo, y así nació la gran diosa Amaterasu, la diosa del Sol”.
Iloko[ilo]
Kunat’ mitolohia ti Shinto nga idi ugma, ni Izanagi a dios “binugguanna ti katigid a matana, ket impasngayna ti naindaklan a diosa a ni Amaterasu, diosa ti Init.”
Italian[it]
Il mito scintoista narra che nel lontano passato il dio Izanagi “si lavò l’occhio sinistro, e così generò la grande dea Amaterasu, dea del Sole”.
Portuguese[pt]
Diz o mito xintoísta que, em tempos bem remotos, o deus Izanagui “lavou seu olho esquerdo, e assim deu à luz a grande deusa Amaterasu, a deusa do Sol”.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugani wo mu idini rya Shinto uvuga ko kera cyane imana yitwaga Izanagi “yogeje ijisho ryayo ry’ibumoso, maze ibyara imanakazi ikomeye cyane yitwa Amaterasu, ikaba yari imanakazi y’izuba.”
Slovak[sk]
Šintoistický mýtus hovorí, že kedysi dávno si boh Izanagi „umyl ľavé oko, a tak zrodil veľkú bohyňu Amaterasu, bohyňu slnka“.
Slovenian[sl]
Glede na neki šintoistični mit si je pred davnimi časi bog Izanagi »obrisal svoje levo oko in tako se je rodila velika boginja Amaterasu, boginja sonca«.
Shona[sn]
Ngano yechiShinto inoti munguva yekare kare, mwari anonzi Izanagi “akageza ziso rake roruboshwe, uye nokudaro akasununguka mwarikadzi mukuru Amaterasu, mwarikadzi weZuva.”
Serbian[sr]
Šintoistički mit kaže da je davno u prošlosti bog Izanagi „oprao svoje levo oko, i tako rodio veliku boginju Amaterasu, boginju Sunca“.
Swedish[sv]
I Shintoistisk mytologi sägs det att för länge sedan tvättade guden Izanagi ”sitt vänstra öga, och födde på så sätt den stora gudinnan Amaterasu, solgudinnan”.
Swahili[sw]
Ngano ya Dini ya Shinto husema kwamba zamani za kale, kijimungu Izanagi “kiliosha jicho lacho la kushoto, na kwa hiyo kikazaa kijimungu-kike kikuu Amaterasu, kijimungu-kike cha Jua.”
Tamil[ta]
முன்னொரு காலத்தில் இசனாகி என்ற தெய்வம் “தன் இடது கண்ணைக் கழுவியதால் மகா தேவதையான சூரிய தேவதை அமட்டரசு பிறந்தாள்” என்பதாக ஷின்டோ புராணக்கதை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa mitolohiyang Shinto, noong unang panahon, ang diyos na si Izanagi ay “naghugas ng kaliwang mata, kaya isinilang ang dakilang diyosang si Amaterasu, diyosa ng Araw.”
Ukrainian[uk]
В одному синтоїстському міфі говориться, що давно-давно тому бог Ідзанакі «промивав собі ліве око й завдяки цьому породив величну богиню сонця Аматерасу».