Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني رؤية سلسلة التفاعلات المواد الكيميائية تتسبب في خلق العواطف التي هي مصمّمة خصيصاً لسحق المنطق والسبب
Bulgarian[bg]
Вече виждам реакцията ти, химическия процес предизвикващ емоции, които отхвърлят всякаква логика.
Czech[cs]
Už vidím tu řetězovou reakci, chemický iniciátor, který navozuje nával emoci.. zvláště vytvořenou za účelem přemožení logiky a rozumu.
German[de]
Ich sehe schon die Kettenreaktion, die chemischen Vorboten, die zeigen, wie ein Gefühl entsteht, das besonders Logik und Vernunft überwältigen soll.
Greek[el]
Βλέπω ήδη την αλυσιδωτή αντίδραση. Οι χημικές αντιδράσεις που σηματοδοτούν την έναρξη του συναισθήματος σχεδιασμένο ειδικά να πλημμυρίζει τη λογική και την αιτία.
English[en]
Already I can see the chain reaction, the chemical precursors that signal the onset of an emotion designed specifically to overwhelm logic and reason.
Spanish[es]
Ya puedo ver la reacción en cadena, los precursores químicos señalando la creación de una emoción diseñada para doblegar a la lógica y la razón.
Estonian[et]
Ma juba näen ahelreaktsiooni, keemilised ühendid, mis päästavad valla ükshaaval tunded. Need tahavad vägisi võita loogikat ja põhjust.
Finnish[fi]
Voin jo nähdä ketjureaktion: Kemialliset merkit, jotka viestittävät tunteiden hyökkäyksestä - jotka on suunniteltu erityisesti peittämään alleen logiikan ja järjen.
French[fr]
Je vois la réaction en chaîne... les précurseurs chimiques qui indiquent le début d'une émotion... conçue pour annihiler la logique et la raison.
Hebrew[he]
כבר אני רואה את תגובת השרשרת, את הסמנים הכימיים... המבשרים את תחילתו של רגש שעוצב כדי להתגבר על ההיגיון והש כל הישר.
Hungarian[hu]
Beindult a láncreakció. A biokémiai folyamatok jelzik egy érzés születését ami az ésszerűség kiiktatására hivatott.
Indonesian[id]
Benar? Aku bisa melihat reaksi berantainya, tanda kimia yang menyatakan emosi yang dibuat mengalahkan logika dan akal sehat.
Icelandic[is]
Ég get ūegar séđ keđjuverkunina, efnaviđbrögđ sem skapa tilfinningar, sérhannađar til ađ kaffæra rökvísi og skynsemi.
Italian[it]
Già intravedo la reazione a catena, precursori chimici che segnalano l'insorgenza di un'emozione disegnata per soffocare logica e ragione.
Macedonian[mk]
Веќе ја гледам ланчаната реакција, хемиските предвесници кои го кажуваат појавувањето на емоција создадена да ги замагли логиката и разумот.
Norwegian[nb]
Jeg kan allerede se kjedereaksjonen de kjemiske forvarslene som er tegn på at følelser er på vei spesielt skapt for å overvinne logikk og fornuft.
Dutch[nl]
Ik kan nu de kettingreactie al zien, de chemische voorbode die de aanzet aangeeft... van een emotie die speciaal is ontworpen voor de overweldiging van logica en reden.
Polish[pl]
Już widzę reakcję łańcuchową, reakcje chemiczne, świadczące o wybuchu uczuć, z natury przysłaniających rozsądek.
Portuguese[pt]
Já consigo ver a reacção em cadeia, os pré-indicadores químicos que sinalizam o início duma emoção especificamente concebida para se sobrepor à lógica e à razão.
Russian[ru]
Я уже вижу начало химических реакций. Они приведут к обострению чувства, которое всегда подавляет голос логики и разума.
Slovak[sk]
Už vidím tú reťazovú reakciu... chemické procesy spôsobujúce nával emócií, navrhnuté presne k potlačeniu logiky a úsudku.
Slovenian[sl]
Že lahko vidim verižno reakcijo kemične procese, ki sprožajo občutja dizajnirane posebej, da prevladajo nad logiko in razumom.
Swedish[sv]
Jag ser redan kedjereaktionen de kemiska signaler som orsakar en känsla vars syfte är att trotsa all logik.
Thai[th]
ผมเห็นปฏิกิริยาลูกโซ่ สารคเมีในร่างกายส่งสัญญาณออกมา การครอบงําของอารมณ์ให้มีชัยชนะเหนือเหตุและผล
Turkish[tr]
Zincirleme tepkiyi görebiliyorum. Beyinde oluşan kimyasal değişimler duyguları etkileyerek aklı ve mantığı engeller.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy những chuỗi phản ứng hóa học cho thấy cảm xúc theo mẫu thiết kế cảm xúc đặc biệt vượt qua lôgic và lý luận.