Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorp aan die voet van die berg is wanordelik gebou met nou, kronkelende strate om ’n mate van beskerming teen die ysige winde te bied.
Arabic[ar]
بُنيت البلدة بشكل فوضوي عند سفح الجبل بشوارع ضيقة ومتلوّية لاتِّقاء الرياح القارسة.
Cebuano[ceb]
Ang lungsod diha sa tiilan sa bukid dili-hapsay nga pagkatukod nga may hiktin, naglikoliko nga mga karsada aron paghatag ug salipdanan batok sa kamig nga hangin.
Czech[cs]
Město na úpatí hory bylo postaveno chaoticky. Mělo úzké klikaté uličky, aby bylo alespoň trochu chráněno před mrazivým větrem.
Danish[da]
Byen der lå ved foden af bjerget, var én stor labyrint med snævre og krogede gader som gav læ mod de iskolde vinde.
German[de]
Die Stadt am Fuß des Berges wurde Hals über Kopf erbaut; ihre engen, gewundenen Gassen boten einen gewissen Schutz vor dem eisigen Wind.
Greek[el]
Η πόλη στους πρόποδες του βουνού είχε χτιστεί με ακανόνιστο τρόπο και είχε στενούς, στριφογυριστούς δρόμους για να παρέχουν κάποια προστασία από τους παγερούς ανέμους.
English[en]
The town at the foot of the mountain was built in chaos with narrow, winding streets to give some protection from the freezing winds.
Spanish[es]
Al pie del cerro surgió sin orden ni concierto una ciudad de callejuelas tortuosas, cuya disposición buscaba el resguardo de los vientos helados.
Finnish[fi]
Vuoren juurelle rakennettiin täydellisessä kaaoksessa kaupunki kapeine, kiemurtelevine katuineen, jotta olisi saatu edes jonkinmoinen suoja hyytäviltä tuulilta.
French[fr]
La ville qui se dresse au pied de la montagne a été construite dans la confusion, avec des ruelles étroites et tortueuses pour offrir quelque protection contre les vents glacés.
Croatian[hr]
Gradić u podnožju planine gradio se kaotično, imao je uske, vijugave ulice kako bi pružio barem nekakvu zaštitu od ledenih vjetrova.
Hungarian[hu]
A hegy lábánál fekvő várost összevissza építették, keskeny, kanyargós utcákkal, hogy némi védelmet nyújtsanak a fagyos szelek ellen.
Indonesian[id]
Kota yang ada di kaki Gunung itu dibangun secara serampangan dengan jalan-jalan yang sempit dan berliku-liku untuk memberikan semacam perlindungan terhadap angin yang sangat dingin.
Iloko[ilo]
Nariribuk ti pannakaipasdek ti ili iti arisadsad ti bantay nga addaan kadagiti akikid, agsikkosikko a kalsada tapno masalakniban iti makaketter nga angin.
Italian[it]
La città ai piedi del monte fu costruita in modo caotico, con strade strette e tortuose per offrire una certa protezione dai venti gelidi.
Japanese[ja]
山のふもとにあるこの町並みは雑然としており,道路は細く曲がりくねっていたため,多少とも凍てつく風にさらされずにすみました。
Korean[ko]
산기슭에 좁고 꼬불꼬불한 길들이 뒤얽혀 있는 마을이 세워져서, 매서운 찬바람을 다소 막아 주었습니다.
Malayalam[ml]
പർവതത്തിന്റെ ചുവട്ടിലുള്ള പട്ടണം മരംകോച്ചുന്ന കാറ്റുകളിൽനിന്നു കുറച്ചു സംരക്ഷണം നൽകുന്നതിനായി ഇടുങ്ങിയതും വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞു കിടക്കുന്നതുമായ തെരുവുകളോടുകൂടെ ആകെ അലങ്കോലപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാണു നിർമിക്കപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
Byen ved foten av fjellet ble bygd under kaotiske forhold, med trange, krokete gater som skulle gi litt beskyttelse mot de iskalde vindene.
Dutch[nl]
De stad aan de voet van de berg werd chaotisch gebouwd, met nauwe, bochtige straten om wat bescherming te bieden tegen de ijzige wind.
Polish[pl]
U stóp góry powstało miasto z bezładnymi, wąskimi i krętymi ulicami, mającymi zapewnić choć trochę ochrony przed mroźnym wiatrem.
Portuguese[pt]
A cidade ao sopé da montanha foi construída de modo caótico, com ruas estreitas e sinuosas, para dar alguma proteção dos ventos gélidos.
Romanian[ro]
Oraşul de la poalele muntelui a fost construit în mod haotic, cu străzi înguste şi şerpuite, pentru a oferi o oarecare protecţie împotriva vânturilor glaciale.
Russian[ru]
Городишко у подножия горы слепили кое-как, улочки узкие, зигзагами — укрытие от ледяных ветров, да и только.
Slovak[sk]
Mesto na úpätí vrchu bolo postavené neusporiadane, s úzkymi, krivolakými uličkami, ktoré mali poskytovať určitú ochranu pred mrazivým vetrom.
Slovenian[sl]
Mesta v podnožju gore niso zgradili urejeno. Imelo je ozke, vijugaste ulice, da bi tako vsaj malo ščitile pred mrzlimi vetrovi.
Serbian[sr]
Grad u podnožju planine bio je haotično sagrađen sa uskim, vijugavim ulicama da bi se obezbedila neka zaštita od ledenih vetrova.
Swedish[sv]
Staden vid foten av berget byggdes i all hast, med smala, krokiga gator för att ge något skydd mot den iskalla vinden.
Swahili[sw]
Mji ulioko upande wa chini wa mlima ulijengwa bila utaratibu ukiwa na barabara nyembamba, zenye kupinda ili kuandaa ulinzi kutokana na pepo zenye kugandisha.
Tamil[ta]
மலையின் அடிவாரத்தில் இருந்த நகரம், உறையவைக்கும் காற்றுகளிலிருந்து கொஞ்சம் பாதுகாப்பை அளிக்கும்வண்ணமாக குறுகிய, வளைவுநெளிவுள்ள தெருக்களால் ஒழுங்கற்றவிதத்தில் கட்டப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
เมือง ที่ ตั้ง อยู่ ณ เชิง เขา ได้ ถูก สร้าง ขึ้น อย่าง สับสน วุ่นวาย โดย มี ถนน แคบ ๆ และ คดเคี้ยว เพื่อ ให้ การ ปก ป้อง จาก ลม ที่ เย็น ยะเยือก ได้ บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang bayan sa paanan ng bundok ay magulong naitatag na may makitid, paikut-ikot na mga lansangan upang magbigay ng proteksiyon mula sa napakalamig na hangin.
Tok Pisin[tpi]
Taun i stap aninit long maunten na taim ol i wokim, ol i no bin tingim gut wanpela samting bilong en. Ol i wokim ol rot i liklik na i baut baut, olsem na ol man inap hait liklik long win i kol nogut tru.
Turkish[tr]
Dağın eteğindeki kasaba, insanı dondurucu rüzgârlardan biraz korumak amacıyla yapılmış dar, dolambaçlı yollarıyla karmakarışık inşa edilmişti.
Ukrainian[uk]
Містечко, що розкинулося біля підніжжя гори, було забудовано хаотично, між його хатками звивалися вузенькі вулички, але воно таки принаймні трохи захищало від морозного вітру.
Yoruba[yo]
Ìlú tí ó wà lẹ́bàá òkè ńlá náà ni a kọ́ gátagàta pẹ̀lú àwọn òpópónà tóóró, tí ó ṣe kọ́lọkọ̀lọ láti pèsè ààbò díẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù títutù nini.
Zulu[zu]
Idolobhana elingaphansi kwentaba lakhiwa ngokuphamazela laba nemigwaqo ewumngcingo, emazombezombe ukuze ivimbele umoya oshubisa umnkantsha.