Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комплекти за велосипедисти, по-специално приспособления за водене на животни с велосипед, състоящи се от каишка и въже, нашийник, принадлежности, наморници, верижки, нашийници (нашийници), въжета за двор, въжета, които се разширяват, горепосочените стоки за животни
Czech[cs]
Sady pro cyklisty, jmenovitě zařízení pro vedení zvířat u jízdního kola, sestávající z distančního držáku a vodítka obojku postroje, náhubku, řetízkových vodítek, řetízkových obojků (škrticích), vodítek na dvůr, vodítek s expandérem, všechno pro zvířata
Danish[da]
Bikersæt, nemlig anordninger til at føre dyr ved cykler, bestående af afstandsholdere og snor, halsbånd, seletøj, mundkurve, kædeliner, kædehalsbånd, gårdliner, ekspanderende liner, alle til dyr
German[de]
Biker-Sets, nämlich Einrichtungen zum Führen von Tieren am Fahrrad, bestehend aus Abstandhalter und Leine, Halsbänder, Geschirre, Maulkörbe, Kettenleinen, Kettenwürger (Halsbänder), Hofleinen, Expanderleinen, sämtlich für Tiere
Greek[el]
Σετ ποδηλασίας, συγκεκριμένα διατάξεις για πρόσδεση ζώων σε ποδήλατα, αποτελούμενα από βραχίονα πρόσδεσης και λουρί συγκράτησης, περιλαίμια, χάμουρα, φίμωτρα, αλυσίδες συγκράτησης, αλυσίδες ελέγχου (περιλαίμια), μακριά λουριά, λάστιχα, στο σύνολό τους για ζώα
English[en]
Biker sets, namely devices for handling animals on bicycles, consisting of spacers and leashes
Spanish[es]
Juegos para ciclistas, en concreto dispositivos para conducir perros desde la bicicleta formados por un separador, correas, collares, arneses, bozales, correas de cadena, collares de castigo, correas para interiores, correas extensibles, todos estos productos para animales
Estonian[et]
Ratta-komplektid, nimelt vahedid koerte juhtimiseks jalgrattalt, mis koosnevad distantsihoidikutest ja rihmast, kaelarihmad, rakmed, suukorvid, ketirihmad, ketiaasad (kaelarihmad), õuerihmad, ekspanderrihmad, kõik loomadele
Finnish[fi]
Pyöräilytarvikesarjat, nimittäin eläinten taluttamiseen tarkoitetut pyöräilytarvikkeet, jotka koostuvat tangoista ja taluttimista, kaulapannat, valjaat, kuonokopat, ketjutaluttimet, kuristuspannat, pihalieat, joustavat taluttimet, kaikki eläimiä varten
French[fr]
Kits pour vélos, à savoir dispositifs permettant de promener des animaux tout en roulant en vélo, composés d'un dispositif écarteur et d'une laisse, colliers, harnachements, muselières, laisses en chaine, étrangleurs (colliers), longes, rallonges de laisses, tous ces articles pour animaux
Croatian[hr]
Kompleti za bicikle, odnosni uređaji za rukovanje životinjama na biciklu, koji se sastoje od razdjelnika i uzice, ogrlice, orme, uzice u obliku lanca, ogrlice u obliku lanca, uzice za dvorišta, produžene uzice, sve za životinje
Hungarian[hu]
Biker szettek, mégpedig felszerelések kerékpáros kutyasétáltatáshoz, amik távtartókból és pórázból, nyakörvből, szerszámokból, szájkosarakból, láncokból, lánc fojtónyakörvből, udvaró pórázból, expanderes pórázból állnak, mind állatok számára
Italian[it]
Kit per ciclisti, ovvero dispositivi per condurre animali vicino alla bicicletta, composto da distanziale e guinzaglio, collari, finimenti, museruole, guinzagli a catena, strangolo a catena, cavo per esterni,guinzagli estensibili, tutti gli articoli per animali
Lithuanian[lt]
Dviratininkų reikmenys, būtent įrenginiai gyvūnams prie dviračio pririšti, sudaryti iš atstumo laikiklio ir pavadėlio, antkakliai, apykaklės, antsnukiai, grandinės, apykaklės (grandinės), prie būdos tvirtinamos grandinės, prailginami antkakliai, visos prekės gyvūnams
Latvian[lv]
Riteņbraucēju komplekti, proti, iekārtas, kas paredzētas dzīvnieku vešanai pie velosipēda, kuras sastāv no atstatuma nodrošināšanas elementiem un saites, kakla siksnas, piederumi, uzpurņi, ķēžu pavadas, ķēdes kakla siksnas (kakla siksnas), pagalma pavadas, espanderveida pavadas, visi izstrādājumi paredzēti dzīvniekiem
Maltese[mt]
Biker-sets, jiġifieri tagħmir għat-tmexxija tal-annimali mar-rota, magħmula minn tagħmir li jżomm distanza u ċinga, ċineg tal-għonq, xedd, srajjem, ċineg bil-ktajjen, ktajjen li jagħfsu mal-għonq (ċineg tal-għonq), ċineg għall-irbit tal-annimali, ċineg tal-espansjoni, kollha għall-annimali
Dutch[nl]
Biker-sets, te weten inrichtingen voor het geleiden van dieren aan de fiets, bestaande uit afstandhouders en riemen, halsbanden, tuigen, muilkorven, kettingriemen, kettingwurgers (halsbanden), erfriemen, expanderriemen, allemaal voor dieren
Polish[pl]
Zestawy rowerowe, mianowicie urządzenia do prowadzenia psów podczas jazdy na rowerze, składające się z uchwytu i smyczu, oborży, uprzęży, kagańców, kolczatek, kolczatek (naszyjniki), smyczy, smyczy rozciągliwych, wszystkie dla zwierząt
Portuguese[pt]
Conjuntos para condutores de bicicletas, nomeadamente para a condução de animais em bicicletas constituídos por distanciadores e trela, coleiras, arreios, açaimos, trelas de correntes, gargantilhas (coleiras), trelas para pátios, trelas extensíveis, todos para animais
Romanian[ro]
Seturi pentru biciclişti şi anume dispozitive de plimbare a câinilor cu bicicleta, ce constau din distanţatoare şi lese, zgărzi, hamuri, botniţe, lese din lanţ, zgărzi din lanţ (zgărzi), lese pentru curte, lese expansibile, toate pentru animale
Slovak[sk]
Cyklistické sety, a to zariadenia na vedenie zvierat na bicykli, pozostávajúce z rozpierok a vodítok, obojkov, postrojov, košov, reťazových vodítok, reťazových škrtítok (obojky), vodítok do dvora, expanderových vodítok, všetko pre zvieratá
Slovenian[sl]
Kolesarski kompleti, in sicer oprema za vodenje živali ob kolesu, sestavljeni iz distančnika in povodca, ovratnice, vprege, nagobčniki, verižni povodci, verižne ovratnice (ovratnice), dvoriščni povodci, raztegljivi povodci, vse za živali
Swedish[sv]
Cykelsatser, nämligen anordningar för att linföra djur från cykel, bestående av avståndshållare och hundkoppel, halsband, selar, munkorgar, kedjekoppel, strypkoppel (halsband), koppel att användas på gården, expanderkoppel, samtliga för djur