Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die lede van die Bestuursliggaam en alle ander wat hulle voltyds besig hou met die voorbereiding en vervaardiging van Bybels en Bybellektuur ontvang slegs hulle kamer en maaltye en ’n klein toelae om koste te dek.
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ አባሎችና ሌሎች በመጽሐፍ ቅዱስና በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ዝግጅትና ሕትመት ሥራ በሙሉ ጊዜያቸው የሚሠሩ ሁሉ ከመኝታና ከምግብ እንዲሁም ለግል ወጪ መተኪያ ከሚሰጣቸው መጠነኛ ገንዘብ በስተቀር ምንም ነገር አያገኙም።
Arabic[ar]
وحتى اعضاء الهيئة الحاكمة والآخرون جميعا الذين يعملون كامل الوقت في إعداد وانتاج الكتب المقدسة ومطبوعات الكتاب المقدس يحصلون على مجرد غرفتهم ووجبات طعامهم وبَدَل صغير للنفقات.
Central Bikol[bcl]
Minsan an mga miembro kan Namamahalang Grupo asin an gabos pang iba na bilog na panahon na nagtatrabaho sa pag-andam asin pag-imprenta nin mga Biblia asin babasahon sa Biblia nag-aako sana nin istaran asin pagkakan saka kadikit na abono sa mga nagastos.
Bulgarian[bg]
Дори на членовете на Ръководното тяло и на всички други, които работят целодневно в подготовката и производството на Библии и библейска литература, се предоставя само жилище, храна и малка сума за разходи.
Bislama[bi]
Ol memba blong Hed-Kampani mo ol narafala we oli wok fultaem blong prentem ol Baebol, ol buk mo ol magasin, oli kasem rum mo kakae fri, mo smol mane blong pem sam smosmol samting blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga membro sa Nagamandong Lawas ug ang ubang nagtrabaho sa bug-os panahon sa pagpangandam ug sa paghimog mga Bibliya ug literatura sa Bibliya makadawat lamang ug ilang libreng lawak ug pagkaon ug gamayng pasiuli sa ilang gasto.
Hakha Chin[cnh]
Uktu Bu chung ummi hna le Baibal le Baibal kong ṭialmi cauk chuahnak i aa telmi, caan tling rianṭuantu pawl hmanh nih umnak innkhaan, eidin le phaisa tlawmpal lawng an hmuh.
Czech[cs]
I členové vedoucího sboru a všichni ostatní, kdo celodobě pracují na přípravě a výrobě Biblí a biblické literatury, dostávají pouze ubytování, stravu a skromný příspěvek na úhradu výdajů.
Danish[da]
Selv medlemmerne af det styrende råd og alle andre som er fuldtidsbeskæftigede med at udarbejde og fremstille bibelsk læsestof, får kun kost og logi og en lille godtgørelse til personlige fornødenheder.
German[de]
Den Gliedern der leitenden Körperschaft und allen anderen, die ihre ganze Zeit für die Herstellung von Bibeln und biblischer Literatur einsetzen, wird nur die Unterkunft zur Verfügung gestellt sowie die Mahlzeiten und ein geringes Taschengeld zur Bestreitung von Ausgaben.
Greek[el]
Ακόμη και τα μέλη του Κυβερνώντος Σώματος και όλοι εκείνοι που εργάζονται ολοχρόνια για την προετοιμασία και την παραγωγή Γραφών και Βιβλικών εντύπων προμηθεύονται μόνο το δωμάτιό τους και φαγητό.
English[en]
Even the members of the Governing Body and all others who work full time in the preparation and production of Bibles and Bible literature receive only their room and meals and a small reimbursement for expenses.
Spanish[es]
Hasta los miembros del Cuerpo Gobernante y los demás que trabajan de tiempo completo en la preparación y producción de Biblias y literatura bíblica reciben tan solo alojamiento, comidas y un pequeño reembolso por sus gastos.
Estonian[et]
Isegi Juhtiva Kogu liikmed ja kõik teised, kes töötavad täisajaliselt Piiblite ja piiblilise kirjanduse koostamisel ja väljaandmisel, saavad ainult oma toa ja toidu ning väikese taskuraha kulude katteks.
Finnish[fi]
Myös hallintoelimen jäsenet ja kaikki muut, jotka työskentelevät kokoaikaisesti Raamattujen ja raamatullisen kirjallisuuden valmistamisessa ja tuottamisessa, saavat vain huoneen ja ateriat sekä pienen määrärahan henkilökohtaisiin menoihinsa.
Faroese[fo]
Ja, limirnir í tí stýrandi ráðnum og øll onnur sum arbeiða fulla tíð við at fyrireika og gera bíbilskt lesitilfar, fáa einans kost og bústað og eina lítla samsýning til neyðugar persónligar lutir.
French[fr]
Même les membres du Collège central et tous les autres Témoins qui travaillent à plein temps à la préparation et à la production de Bibles et de manuels bibliques ne reçoivent qu’une petite somme en remboursement de leurs dépenses, outre qu’ils sont logés et nourris.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि शासी निकाय के सदस्य भी और दूसरे सभी जो बाइबल और बाइबल साहित्य की तैयारी और उत्पादन में पूरे समय काम करते हैं केवल अपना कमरा और भोजन तथा ख़र्च पूरा करने के लिए छोटी-सी प्रतिपूर्ति पाते हैं।
Croatian[hr]
Čak i članovi Vodećeg tijela i svi drugi koji punovremeno rade na pripremi i proizvodnji Biblija i biblijske literature, dobivaju samo sobu i hranu i malu naknadu za troškove.
Hungarian[hu]
Még a Vezető Testület tagjai is és mindenki, aki teljes idejű munkásként vesz részt a Bibliák és bibliai irodalmak előállításában, csak szállást és étkezést kap és egy csekély térítést a kiadásokért.
Indonesian[id]
Bahkan para anggota dari Badan Pimpinan dan semua orang lain yang bekerja sepenuh waktu dalam mempersiapkan dan memproduksi Alkitab serta bacaan Alkitab, hanya mendapat tempat tinggal dan makanan serta tunjangan kecil untuk menutup ongkos-ongkos.
Icelandic[is]
Jafnvel meðlimir hins stjórnandi ráðs, og allir aðrir sem vinna fullt starf við gerð og framleiðslu biblía og biblíurita, fá í staðinn aðeins herbergi, fæði og smávægilegan fjárstyrk til eigin nota.
Italian[it]
Anche i membri del Corpo Direttivo e tutti gli altri che lavorano a tempo pieno alla produzione di Bibbie e pubblicazioni bibliche ricevono solo vitto e alloggio (una stanza) e un piccolo sussidio.
Japanese[ja]
統治体の成員も,聖書や聖書文書を準備し生産するために全時間働く他の人々もみな,住まいと食事,それに諸経費を賄うための少額の払い戻し金を受けるにすぎません。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებიც კი, როგორც ბიბლიისა და ბიბლიური ლიტერატურის მომზადებასა და გამოცემაზე მომუშავე ყველა სრული დროით მსახური, მხოლოდ საცხოვრებელ ოთახს, საკვებსა და პირადი ხარჯებისთვის მცირე თანხას ღებულობენ.
Korean[ko]
통치체의 성원들 및 성서와 성서 서적을 집필하고 생산하는 일에 전 시간을 바치는 모든 사람들까지도 다만 숙소와 식사 그리고 비용을 충당할 소액의 실비 변상만을 받습니다.
Latvian[lv]
Pat Vadošās padomes locekļiem un visiem pārējiem, kas strādā pilnu slodzi, sagatavojot izdošanai un izgatavojot Bībeles un uz Bībeli balstītas publikācijas, tiek nodrošināta tikai dzīvojamā platība, ēdiens un izmaksāta neliela naudas summa personīgām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Na dia ireo anisan’ny Fitambara-mpitantana sy ny Vavolombelona hafa rehetra miasa manontolo andro amin’ny fanomanana sy ny famoahana Baiboly sy boky fianarana Baiboly aza dia tsy mandray afa-tsy fanonerana kely ho amin’ny fandaniany, ivelan’ny trano sy sakafo omena azy.
Macedonian[mk]
Дури и членовите на Водечкото тело и сите други кои полновремено работат на подготовката и производството на Библии и библиска литература, добиваат само соба и храна и мал надоместок за трошоците.
Malayalam[ml]
ഭരണസംഘത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കുതന്നെയും, ബൈബിളുകളും ബൈബിൾ സാഹിത്യവും തയ്യാർചെയ്യുകയും ഉല്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന് മുഴുസമയവും പണിയെടുക്കുന്ന മറെറല്ലാവർക്കും തങ്ങളുടെ താമസസൗകര്യവും ഭക്ഷണവും ചെലവുകൾ വഹിക്കുന്നതിന് ഒരു ചെറിയ പ്രതിപൂരണവും മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുളളു.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाचे सदस्य आणि पवित्र शास्त्रे व संबंधित साहित्याचे लिखाण व निर्मिती करण्यासाठी पूर्ण वेळ कार्य करणाऱ्या इतरांनाहि फक्त राहण्यासाठी खोली, भोजन व खर्चासाठी लहानसा भत्ता मिळतो.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်များ၊ ကျမ်းစာနှင့်ကျမ်းစာ,စာပေထုတ်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်သော အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်များပင်လျှင် နေရန်အခန်း၊ အစားအသောက်နှင့် အသုံးစရိတ်အနည်းငယ်စီသာရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Medlemmene av det styrende råd og alle de andre som arbeider på heltid med å fremstille bibler og bibelsk litteratur, får bare kost og losji og en liten godtgjørelse til dekning av utgifter.
Niuean[niu]
Kua pihia foki e tau matakau he Kau Fakatufono mo lautolu oti kua gahua mau ke tauteute mo e taute e tau Tohi Tapu mo e tau tohi faka-Tohi Tapu, kua moua ni e tau poko ha lautolu mo e tau mena kai mo e tupe tote ke maluia e tau mena fakamole.
Dutch[nl]
Zelfs de leden van het Besturende Lichaam en alle anderen die al hun tijd besteden aan de voorbereiding en vervaardiging van bijbels en bijbelse lectuur, krijgen alleen gratis huisvesting en maaltijden en een kleine vergoeding voor onkosten.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ditho tša Sehlopha se Bušago gotee le ba bangwe ka moka bao ba dirago ka nako e tletšego go lokišetša le go tšweletša Dibeibele le dipuku tša Beibele ba hwetša feela madulo a bona le dijo gotee le tšhelete e nyenyane ya thušo gore ba lefelele ditshenyagalelo tša bona.
Polish[pl]
Nawet członkowie Ciała Kierowniczego i wszyscy pracujący pełnoczasowo przy drukowaniu Biblii oraz literatury biblijnej otrzymują jedynie mieszkanie i posiłki oraz niewielkie kieszonkowe.
Portuguese[pt]
Até mesmo os membros do Corpo Governante, bem como todos os outros que trabalham por tempo integral na preparação e produção de Bíblias, e de literatura bíblica, só recebem acomodações, refeições e um pequeno reembolso para despesas.
Rarotongan[rar]
Noatu rai ko te au mema o te Pupu Akaaere e etai katoa te rave ra i te angaanga i te au taime ravarai i te teateamamao anga e te maani anga i te au Puka Tapu e te au puka Puka Tapu ko te pia moe ua e te manga no te kai e te manga moni no te tutaki i ta ratou moni akapouia ra.
Romanian[ro]
Chiar şi membrilor Corpului de Guvernare, precum şi tuturor celorlalţi care lucrează cu timp integral la elaborarea şi tipărirea de Biblii şi de literatură biblică, li se asigură numai cameră‚ masă şi o mică sumă de bani pentru cheltuieli personale.
Russian[ru]
Даже члены Руководящей корпорации, как и все другие, полновременно занятые изготовлением Библий и библейской литературы, получают только жилье, питание и небольшую сумму денег на карманные расходы.
Slovak[sk]
Dokonca aj členovia vedúceho zboru a všetci ostatní, ktorí pracujú celým časom na príprave a výrobe Biblií a biblickej literatúry, majú zabezpečené iba ubytovanie a stravu a dostávajú malý príspevok na osobné výdavky.
Slovenian[sl]
Celo člani upravnega organa in vsi, ki sodelujejo pri pripravljanju in tiskanju Biblij in biblijske literature, imajo na razpolago samo hrano, stanovanje in skromen znesek za sprotne potrebe.
Samoan[sm]
E oo foi i tane o le Vaega Pule ma isi uma o loo galulue i taimi atoa i le sauniuniga ma le gaosiga o Tusi Paia ma lomiga faale-Tusi Paia, e na o o latou potu lava ma meaʻai faapea ma sina alauni itiiti e totogi ai tupe faaalu.
Shona[sn]
Kunyange mitezo yoMutumbi Unodzora navamwe vanoshanda munguva yakazara mukugadzirirwa nokubudiswa kwamaBhaibheri namabhuku eBhaibheri vanogamuchira bedzi kamuri ravo nezvokudya nemari inoripirwazve shoma yokuripira ndyiko.
Albanian[sq]
Edhe anëtarët e Trupit Udhëheqës dhe gjithë të tjerët që punojnë në kohë të plotë për prodhimin e Biblave dhe botimeve biblike marrin vetëm ushqim dhe dhomën e tyre si dhe një shpërblim të vogël për të mbuluar shpenzimet.
Serbian[sr]
Čak i članovi Vodećeg tela i svi drugi koji punovremeno rade na pripremi i proizvodnji Biblija i biblijske literature, dobijaju samo sobu i hranu i malu naknadu za troškove.
Swedish[sv]
Även den styrande kretsens medlemmar och alla andra heltidstjänare som arbetar med att utarbeta och framställa biblar och biblisk litteratur får endast mat och husrum och ett litet penningbidrag till personliga utgifter.
Swahili[sw]
Hata washiriki wa Baraza Linaloongoza na wengine wote wanaofanya kazi wakati wote katika kutayarisha na kufanyiza Biblia na vitabu vya Biblia wanapokea tu chumba chao na chakula na rudishio kidogo la gharama.
Tamil[ta]
நிர்வாகக் குழுவின் அங்கத்தினர்களும், பைபிள்களையும் பைபிள் பிரசுரங்களையும் தயாரிப்பதிலும் உற்பத்தி செய்வதிலும் முழுநேரமாக வேலை செய்யும் மற்ற எல்லாரும், இட வசதியையும் உணவையும் செலவுகளுக்காக ஒரு சிறிய செலவீட்டுத் தொகையையும் மாத்திரமே பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kahit na ang mga miyembro ng Lupong Tagapamahala at lahat ng mga iba pa na gumagawa nang buong panahon sa paghahanda at produksiyon ng mga Bibliya at mga literatura sa Bibliya ay mayroon lamang libreng kuwarto at pagkain at isang maliit na reimbursement para panggastos.
Tswana[tn]
Le e leng maloko a Setlhopha se se Laolang le botlhe ba bangwe ba ba dirang ka nako e e tletseng go rulaganyetsa le go tlhagisa Dibibela le dibuka tsa Bibela ba amogela fela matlwana a mabotlana a borobalo le dijo le madinyana a mabotlana go duelela ditshenyegelo.
Tatar[tt]
Хәтта Җитәкче совет әгъзалары да, башкалар кебек үк, тулы вакытлы Изге Язмаларны һәм Изге Язма әдәбиятын хәзерләү белән мәшгуль булсалар да, тик торыр урын, ризык һәм үз расходлары өчен генә зур булмаган суммада акча алалар.
Twi[tw]
Sodikuw no mufo ne afoforo a wɔde wɔn bere nyinaa yɛ adwuma de tintim Bible ne Bible nhoma ahorow no nyinaa nso, wɔma wɔn dabere ne aduan ne sika kakra bi a wɔde tua ɛka ahorow a wɔbɔ no.
Tahitian[ty]
Te farii nei te mau melo o te Tino aratai e vetahi atu mau Ite o te rave tamau nei i te ohipa no te faaineineraa e no te neneiraa i te mau Bibilia e te mau buka bibilia, i te hoê tuhaa moni iti noa no ta ratou iho mau haamâu‘araa noa ’tu â ïa e te tauturuhia ra ratou no te pae o te nohoraa e no te pae maa.
Ukrainian[uk]
Навіть члени Керівного органу та інші повночасні працівники, які займаються підготовкою і виданням Біблій та біблійної літератури, отримують лише кімнату, харчування і невелику суму грошей на покриття витрат.
Vietnamese[vi]
Ngay đến những hội viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương và tất cả những người làm việc trọn thời gian để sửa soạn và sản xuất Kinh-thánh và sách báo dựa trên Kinh-thánh chỉ nhận được phòng ngủ, thức ăn miễn phí và một số tiền nhỏ để tiêu vặt.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo nātou ʼe kau ki te Kolesi Pule pea mo nātou fuli ʼaē ʼe gāue ʼi te temi fuli ʼi te kele katoa ki te teuteuʼi ʼo te ʼu Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ʼe foaki kia nātou tonatou koga fale pea mo tanatou meʼa kai pea mo he kiʼi foʼi falā moʼo huʼi ʼo te falā ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwanamalungu eQumrhu Elilawulayo nabo bonke abasebenza ixesha elizeleyo ekulungiseleleni nasekuveliseni iiBhayibhile noncwadi lweBhayibhile bafumana kuphela igumbi labo nezidlo nomxhesho omncinane wokugubungela READ: nezidlo nembuyiselo-ndleko encinane ukulugiselela iindleko.