Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat Jesus op die aand voor sy dood in ’n groot kamer saam met sy dissipels vergader het om die Joodse Pasga te vier (Markus 14:12-16).
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس انه في الليلة التي سبقت موته، اجتمع يسوع مع تلاميذه في غرفة كبيرة ليحتفلوا بالفصح اليهودي.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsugid kanato nga sa gabii una pa sa iyang pagkamatay, si Jesus nakigtagbo sa iyang mga tinun-an sa usa ka dakong lawak aron sa pagsaulog sa Hudiyonhong Paskuwa.
Czech[cs]
Bible nám říká, že Ježíš se večer před svou smrtí sešel s učedníky v jedné velké místnosti, aby oslavili židovský pasach.
Danish[da]
Bibelen oplyser at Jesus aftenen før sin død mødtes med sine disciple i et stort værelse for at fejre den jødiske påske.
German[de]
Die Bibel berichtet, daß Jesus am Abend vor seinem Tod mit seinen Jüngern in einem großen Obergemach das jüdische Passah feierte (Markus 14:12-16).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι, το βράδυ πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς συναντήθηκε με τους μαθητές του σ’ ένα μεγάλο δωμάτιο για να γιορτάσουν το Ιουδαϊκό Πάσχα.
English[en]
The Bible tells us that on the evening before his death, Jesus met with his disciples in a large room to observe the Jewish Passover.
Spanish[es]
La Biblia dice que la noche antes de su muerte Jesús se reunió con sus discípulos en un cuarto grande para celebrar la Pascua judía.
French[fr]
La Bible nous apprend que le soir précédant sa mort, Jésus s’est réuni avec ses disciples dans une grande pièce pour observer la Pâque juive (Marc 14:12-16).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid sa aton nga sang gab-i antes sang iya kamatayon, si Jesus nakigkita sa iya mga disipulo sa isa ka daku nga hulot agod saulugon ang Judiyong Paskuwa.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia kadatayo nga iti rabii sakbay ti ipapatayna, nakitipon ni Jesus kadagiti adalanna iti maysa a dakkel a kuarto tapno rambakanda ti Paskua.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che la sera prima di morire Gesù si radunò con i discepoli in una grande stanza per osservare la Pasqua ebraica.
Japanese[ja]
聖書によれば,イエスは亡くなられる前の晩に,ユダヤ人の過ぎ越しを祝うため,大きな部屋で弟子たちと集まりを持たれました。(
Korean[ko]
성서는 예수께서 죽으시기 전 저녁에 유대인 유월절을 지키시려고 커다란 방에서 제자들과 함께 모임을 가지셨음을 알려 준다.
Norwegian[nb]
I Bibelen fortelles det at Jesus kvelden før han døde, kom sammen med disiplene sine i et stort rom for å holde den jødiske påsken.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons dat Jezus op de avond voor zijn dood met zijn discipelen in een grote kamer bijeenkwam om het joodse Pascha te vieren (Markus 14:12-16).
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti madzulowo Yesu asanaphedwe, anakumana ndi ophunzira ake m’chipinda chachikulu kuti adye Paskha Wachiyuda.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que na noite anterior à morte de Jesus, ele se reuniu com os discípulos numa grande sala para guardar a Páscoa judaica.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že Ježiš sa zišiel s učeníkmi večer pred svojou smrťou vo veľkej miestnosti, aby slávili židovský pesach.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti pamadekwana apamberi porufu rwake, Jesu akasangana navadzidzi vake mukamuri guru kuti vachengete Paseka yechiJudha.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore bosiung ba pele ho lefu la hae, Jesu o ile a kopana le barutuoa ba hae ka kamoreng e khōlō ho keteka Paseka ea Bajode.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att Jesus kvällen före sin död sammanträffade med sina lärjungar i en stor sal för att fira den judiska påskhögtiden.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ng Bibliya na noong gabi bago ang kaniyang kamatayan, si Jesus ay nakipagtagpo sa kaniyang mga alagad sa isang malaking silid upang ipagdiwang ang Paskua ng mga Judio.
Tswana[tn]
Bibela e re bolelela gore mo maabanyaneng a pele ga loso lwa gagwe, Jesu o ne a kopanela le barutwa ba gagwe mo kamoreng nngwe e kgolo go keteka moletlo wa Tlolaganyo wa Sejuda.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te Bibilia e i taua po na mua ’‘e i to ’na pohe ra, ua putuputu Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i roto i te hoê piha rahi no te rave i te Pasa ati Iuda.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uYesu wahlanganisana nabafundi bakhe kwigumbi elikhulu ukuze enze iPasika yamaYuda.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi ngobusuku bangaphambi kokufa kwakhe, uJesu wahlangana nabafundi bakhe endlini enkulu ukuze agubhe iPhasika lamaJuda.