Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sterrekundige Robert Jastrow het byvoorbeeld geskryf: “Die besonderhede verskil, maar die wesenlike elemente in die astronomiese weergawe en die Bybel se Genesisverhaal is dieselfde: die reeks gebeure wat gelei het tot die mens het skielik en onverwags op ’n bepaalde oomblik in tyd, in ’n lig- en energieflits, begin.”
Bulgarian[bg]
И така астрономът Роберт Джестроу е написал: „Ако астрономията и книгата Битие се различават в детайлите си, то в основните елементи са в пълно съгласие: Веригата от събития водеща към появата на човека започва по внезапен начин и в точно определен момент, в светкавица на светлина и енергия.“
Czech[cs]
Například astronom Robert Jastrow napsal: „Podrobnosti se liší, ale základní prvky v astronomické i biblické zprávě jsou tytéž: řetěz událostí, jež vedlyk člověku, začal náhle a bezprostředně v určitém časovém okamžiku, zábleskem světla a energie.“
Danish[da]
Astronomen Robert Jastrow har for eksempel skrevet: „Enkelthederne er forskellige, men de væsentlige elementer i den astronomiske og den bibelske beretning om skabelsen er de samme: Den kæde af begivenheder som førte til menneskets opståen, begyndte pludseligt, i et ganske bestemt øjeblik og med en voldsom udladning af lys og energi.“
German[de]
Der Astronom Robert Jastrow schrieb beispielsweise: „Die Details weichen voneinander ab, aber die wesentlichen Elemente in der Genesis der Astronomie und der Bibel sind dieselben: Die Kette von Ereignissen, die zum Menschen führte, begann plötzlich und unvermittelt an einem bestimmten Zeitpunkt — in einem Licht- und Energieblitz.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο αστρονόμος Ρόμπερτ Τζάστροου έγραψε: «Οι λεπτομέρειες διαφέρουν, αλλά τα ουσιώδη στοιχεία στις αστρονομικές και βιβλικές αφηγήσεις της Γένεσης είναι τα ίδια: Η αλυσίδα των γεγονότων που οδηγεί στον άνθρωπο αρχίζει ξαφνικά και απότομα σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή».
English[en]
For instance, astronomer Robert Jastrow wrote: “The details differ, but the essential elements in the astronomical and biblical accounts of Genesis are the same: the chain of events leading to man commenced suddenly and sharply at a definite moment in time, in a flash of light and energy.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el astrónomo Robert Jastrow escribió: “Los detalles difieren, pero los elementos esenciales en el relato astronómico y en el relato bíblico de Génesis son iguales: la cadena de los sucesos que culminaron en la aparición del hombre comenzó repentina y bruscamente en un momento específico en el tiempo, en un instante de luz y energía”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi astronomi Robert Jastrow kirjoitti: ”Yksityiskohdat eroavat, mutta niin tähtitieteen kuin Raamatunkin kertomus alusta sisältää samat olennaiset ainekset: ihmiseen johtanut tapahtumaketju alkoi äkisti ja täsmällisenä ajankohtana valon ja energian leimahduksessa.”
French[fr]
Par exemple, l’astronome Robert Jastrow a écrit: “Si l’astronomie et la Genèse se contredisent sur des détails, elles s’accordent en revanche sur l’essentiel: La chaîne des événements qui aboutit à l’homme commence de façon brusque, à un moment bien précis, dans un jaillissement de lumière et d’énergie.”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang astronomo nga si Robert Jastrow nagsulat: “Ang mga detalye nagalainlain, apang ang importante nga mga elemento sang astronomiko kag sang kasaysayan sa Biblia sang Genesis pareho: ang sunod-sunod nga mga hitabo nga nagadul-ong sa tawo hinali nga nagsugod sa pat-od nga dag-on sang tion, sa isa ka kirab sang kapawa kag enerhiya.”
Indonesian[id]
Misalnya, ahli astronomi Robert Jastrow menulis, ”Rinciannya berbeda, tetapi unsur-unsur yang penting dalam astronomi dan kisah Kejadian dalam Alkitab sama: rangkaian peristiwa yang menuntun kepada manusia dimulai secara tiba-tiba dan mencolok pada suatu saat tertentu dalam waktu, dalam sekilas cahaya dan energi.”
Italian[it]
L’astronomo Robert Jastrow, ad esempio, ha scritto: “I particolari differiscono, ma nelle linee essenziali la descrizione fatta sia dall’astronomia che dal racconto biblico di Genesi è la stessa: la catena di avvenimenti che porta all’uomo ebbe inizio improvvisamente e repentinamente in un momento preciso, con un lampo di luce e di energia”.
Japanese[ja]
細かな点は異なるにしても,天文学上の説明と聖書の創世記にある記述との本質的な要素は同一である。 すなわち,人間の出現にまで至る一連の出来事が,時の流れの特定の瞬間に,光とエネルギーのさく裂と共に,突然また急激に始まったということである」。
Korean[ko]
“세부점들은 차이가 있지만, 창세에 관한 천문학 기록과 성서 기록의 본질적 요소들은 동일하다. 즉 인간에까지 이르는 연쇄적인 일들이, 때에 맞춰 어느 한 순간에 빛과 에너지가 번쩍이는 가운데 갑자기 그리고 격렬하게 시작되었다.”
Malagasy[mg]
Ohatra, ilay astronoma atao hoe Robert Jastrow dia nanoratra toy izao: “Raha mifanipaka ny astronomia sy ny Genesisy eo amin’ny andinindininy, dia mifanaraka kosa izy ireo amin’ny tena zava-dehibe: Ny fitohitohizam-pisehoan-javatra niafara tamin’ny olombelona dia nanomboka tamin’ny fomba tampoka, tamin’ny fotoana hentitra tsara, tao anatin’ny fifantsitsiram-pahazavana sy hery.”
Norwegian[nb]
Astronomen Robert Jastrow skrev for eksempel: «Detaljene varierer, men de vesentlige elementene i astronomien og den bibelske beretning i 1. Mosebok er de samme: Den rekke av begivenheter som ledet til mennesket, begynte plutselig og på et bestemt tidspunkt, i en oppblussing av lys og energi.»
Dutch[nl]
De astronoom Robert Jastrow schreef bijvoorbeeld: „De details verschillen, maar de essentiële elementen in het astronomische en het bijbelse verhaal van de oorsprong, de genesis, zijn hetzelfde: de keten van gebeurtenissen die tot de mens leidde, begon plotseling, op een scherp begrensd moment in de tijd, in een flits van licht en energie.”
Polish[pl]
I tak astronom Robert Jastrow napisał: „Istnieją wprawdzie różnice co do szczegółów, ale zasadnicze elementy w astronomicznej i biblijnej Księdze Rodzaju są identyczne: łańcuch wydarzeń prowadzących do pojawienia się człowieka zaczął się nagle i niespodziewanie w ściśle określonym momencie, w błysku światła i energii”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o astrônomo Robert Jastrow escreveu: “Os pormenores diferem, mas os elementos essenciais no relato astronômico e no relato bíblico de Gênesis são os mesmos: a cadeia de eventos que conduz ao homem começou súbita e distintamente num momento definido do tempo, num clarão de luz e energia.”
Romanian[ro]
De exemplu, astronomul Robert Jastrow a scris: „Chiar dacă astronomia şi Geneza se contrazic în privinţa anumitor detalii, ele sînt de acord, în schimb, cu privire la un lucru esenţial: lanţul evenimentelor care au culminat cu [apariţia] omului a început brusc, într-un moment bine precizat, într-o ţîşnire de lumină şi de energie.“
Russian[ru]
Например, астроном Роберт Ястров писал: «Детали расходятся, но основные элементы в астрономических и библейских описаниях в Бытие одни и те же: цепь событий, ведущих к человеку, началась внезапно и неожиданно в определенное время, во вспышке света и энергии».
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na tusi se tagata e suʻesuʻe i fetu e igoa ia Robert Jastrow: “E eseese auiliiliga, a e o mea tāua tau i suʻesuʻega o fetu ma faamatalaga faale-Tusi Paia i le Kenese e tutusa lelei lava: o le faasologa o mea na tutupu e oo atu i le amataga faafuaseʻi o le tagata i le taimi tonu ma itula o le taimi, i le susulu o le malamalama ma le malosi.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, setsebi sa linaleli Robert Jastrow o ngotse: “Liqaqiso lia fapana, empa lintho tsa bohlokoa litlalehong tsa botsebi ba linaleli le tsa Bibele tsa Genese lia tšoana: letoto la liketsahalo tse isang ho motho le qalile ka tšohanyetso ’me hang ka motsotso o tobileng ka nako, ka ho phatsima ha leseli, le matla.”
Swedish[sv]
Astronomen Robert Jastrow skrev till exempel: ”Detaljerna skiljer sig, men de grundläggande elementen i de astronomiska och bibliska redogörelserna för skapelsen är desamma. Den kedja av händelser som slutligen ledde till människans uppkomst inleddes plötsligt, vid en bestämd tidpunkt, i ett fantastiskt ögonblick av ljus och energi.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang astronomong si Robert Jastrow ay sumulat: “Ang mga detalye ay nagkakaiba-iba, ngunit ang mahalagang mga elemento sa astronomikal at Biblikal na ulat ng Genesis ay iisa: ang sunud-sunod na mga pangyayari na humahantong sa tao ay nagsimulang biglang-bigla at karaka-raka sa isang tiyak na sandali sa panahon, sa isang guhit ng liwanag at enerhiya.”
Turkish[tr]
Örneğin, astronom Robert Jastrow şöyle yazdı: “Ayrıntılar farklıdır, fakat astronomiye ve Mukaddes Yazıların Tekvin kitabına ait esas unsurların tanımlanması aynıdır: İnsanın varlığına kadar sevk eden olaylar zinciri, bir ışık ve enerjinin flaşı gibi, belirli bir zamanda, ani ve kesin olarak başladı.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mutivi wa tinyeleti Robert Jastrow u tsarile a ku: “Vuxokoxoko bya hambana, kambe swilo swa nkoka etimhakeni ta ntivo-tinyeleti ni ta Bibele ta Genesa swa fana: nxaxamelo wa swiendlakalo leswi yisaka eka munhu swi sungule hi xihatla na hi ku anghwetla hi xinkarhana lexi kongomeke hi nkarhi lowu faneleke, hi ku hatima ka ku vonakala ni ntamu.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, астроном Роберт Ястро написав: „Деталі різняться, але основні початки в астрономічних і біблійних доповідях з 1 Мойсеєвої однакові: ланцюг подій, доводячий до людини, почався раптово й виразно в точному моменті часу, в одну мить світла й енергії”.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nhà thiên văn học Robert Jastrow viết: “Các chi tiết có khác nhau, nhưng những yếu tố quan trọng trong ngành thiên văn học và sự tường thuật của sách Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh đều giống nhau: chuỗi dài những việc đưa đến sự thành hình của con người đã bắt đầu đột ngột và chính xác vào một lúc nhất định, trong một cái chớp của ánh sáng và năng lực”.
Chinese[zh]
例如,天文学家贾斯特罗(Robert Jastrow)写道:“细节虽有不同,天文学和圣经对创世过程的主张却在大致上不谋而合:在历史上某个特定的时刻,于一片光与能中,一系列的事件导致人类突然的出现。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, isazi sezinkanyezi uRobert Jastrow wabhala: “Imininingwane ayifani, kodwa izici ezidingekile ekulandiseni kukaGenesise okungokwezinkanyezi nokungokweBhayibheli ziyefana: uchungechunge lwezehlakalo eziholela kumuntu lwaqala ngokushesha ngesikhathi esithile, ngokuphazima kokukhanya namandla.”