Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Sagaria het in ’n tyd van herbouing gelewe, en sy visioen van die twee olyfbome het beteken dat Serubbabel en Josua met Jehovah se gees geseën sou word wanneer hulle die volk vir die werk versterk.
Amharic[am]
14 ዘካርያስ ይኖር የነበረበት ዘመን የእድሳትና የግንባታ ዘመን ነበር። የሁለቱን የወይራ ዛፎች ራእይ መመልከቱ ደግሞ ዘሩባቤልና ኢያሱ ሕዝቦቻቸውን ለሥራ በሚያነሳሱበት ጊዜ የይሖዋ መንፈስ አብሮአቸው እንደሚሆን የሚያመልክት ነው።
Arabic[ar]
١٤ عاش زكريا في زمن اعادة البناء، ورؤياه لشجرتَي الزيتون عنت ان زربابل ويشوع كانا سيتباركان بروح يهوه في تقوية الشعب على العمل.
Central Bikol[bcl]
14 Si Zacarias nabuhay sa panahon nin pagtogdok liwat, asin an bisyon nia kan duwang olibo nangahulogan na si Zorobabel asin Josue bebendisyonan kan espiritu ni Jehova sa pagpakosog sa banwaan para sa gibohon.
Bemba[bem]
14 Sekaria aikele mu nshita ya kukuulwa cipya cipya, kabili icimonwa cakwe ca miolife ibili capilibwile ukuti Serubabele na Yoshua bakapaalwa ku mupashi wa kwa Yehova no kukoselesha abantu ku mulimo.
Bulgarian[bg]
14 Захария живеел във време на възстановяване и видението на двете маслинови дървета, което получил, означавало, че Зоровавел и първосвещеникът Исус щели да бъдат благословени с духа на Йехова, за да укрепят народа за работата.
Cebuano[ceb]
14 Si Zacarias nagkinabuhi sa panahon sa pagtukod pag-usab sa templo, ug ang iyang panan-awon sa duha ka kahoyng olibo nagkahulogan nga si Zorobabel ug si Josue panalanginan sa espiritu ni Jehova sa pagpalig-on sa katawhan alang sa buluhaton.
Czech[cs]
14 Zecharjáš žil v době opětovné výstavby a jeho vidění dvou olivovníků znamenalo, že Zerubabel a Jozue budou požehnáni Jehovovým duchem, aby mohli posilovat lid v práci.
Danish[da]
14 Zakarias levede i en genopbygningstid, og hans syn af de to oliventræer betød at Zerubbabel og Josua ville blive velsignet med Jehovas ånd så de kunne styrke folket til at udføre arbejdet.
German[de]
14 Sacharja lebte in einer Zeit des Wiederaufbaus, und seine Vision von den zwei Olivenbäumen bedeutete, daß Serubbabel und Josua mit Jehovas Geist gesegnet würden, um das Volk zur Tätigkeit zu ermutigen.
Ewe[ee]
14 Zaxarya nɔ agbe le du gbugbɔgatso ƒe ɣeyiɣi me, eye amiti eve ŋuti ŋutega si wòkpɔ la fia be woatsɔ Yehowa ƒe gbɔgbɔ ayra Zerubabel kple Yosua le ŋusẽdodo amewo hena dɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
14 Zechariah okodu uwem ke ini edifiak mbọp, ndien n̄kukụt oro enye okokụtde eto olive iba ọkọwọrọ nte ke ẹyeda spirit Jehovah ẹdiọn̄ Zerubbabel ye Joshua ke ndisọn̄ọ mme owo idem kaban̄a utom oro.
Greek[el]
14 Ο Ζαχαρίας έζησε σε έναν καιρό ανοικοδόμησης, και το όραμα στο οποίο είδε δύο ελαιόδεντρα σήμαινε ότι ο Ζοροβάβελ και ο Ιησούς θα ευλογούνταν με το πνεύμα του Ιεχωβά ώστε να ενισχύσουν το λαό για το έργο.
English[en]
14 Zechariah lived in a time of rebuilding, and his vision of the two olive trees meant that Zerubbabel and Joshua would be blessed with Jehovah’s spirit in strengthening the people for the work.
Spanish[es]
14 Zacarías vivía en un tiempo de reedificación, y su visión de los dos olivos significaba que Zorobabel y Josué serían bendecidos con el espíritu de Jehová para fortalecer al pueblo para su obra.
Finnish[fi]
14 Sakarja eli jälleenrakentamisen aikaa, ja hänen näkynsä kahdesta öljypuusta merkitsi sitä, että Jehovan henki siunaisi Serubbaabelia ja Joosuaa, kun he vahvistaisivat kansaa työhön.
French[fr]
14 Zekaria vivait à une époque de reconstruction, et sa vision des deux oliviers signifiait que Zorobabel et Yoshoua recevraient l’esprit de Jéhovah pour fortifier le peuple en vue de l’œuvre à effectuer.
Ga[gaa]
14 Zakaria hi shi yɛ tsutswaa be ko mli, ni eninaa ni kɔɔ mutsei enyɔ lɛ he lɛ tsɔɔ akɛ akɛ Yehowa mumɔ lɛ baajɔɔ Zerubabel kɛ Yoshua ni amɛkɛwaje gbɔmɛi lɛ kɛha nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
14 Zekalia nọgbẹ̀ to ojlẹ vivọgbá tọn de mẹ podọ numimọ etọn he yin atinaminọ awe lẹ tọn zẹẹmẹdo dọ Zelubabẹli po Joṣua po na yin didona po gbigbọ Jehovah tọn po to huhlọn nina gbẹtọ lẹ na azọ́n lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
14 Nagkabuhi si Zacarias sa tion sang pagtukod liwat, kag ang iya palanan-awon tuhoy sa duha ka kahoy nga olibo nagkahulugan nga si Zerubabel kag si Josue pakamaayuhon sang espiritu ni Jehova agod palig-unon ang katawhan para sa hilikuton.
Croatian[hr]
14 Budući da je Zaharija živio u vrijeme obnove hrama, to što je u viziji vidio dvije masline značilo je da će Zerubabel i Jošua biti blagoslovljeni Jehovinim duhom dok budu hrabrili narod da obavi posao.
Hungarian[hu]
14 Zakariás az újjáépítés időszakában élt, és a két olajfát bemutató látomása azt jelentette, hogy Jehova szelleme megáldja Zorobábelt és Józsuét, hogy megerősítsék a népet a munkára.
Western Armenian[hyw]
14 Զաքարիան վերակառուցման շրջանի մը մէջ կ’ապրէր, եւ իր տեսած երկու ձիթենիները կը նշանակէին որ Զօրաբաբէլը եւ Յեսուն Եհովայի հոգիով պիտի տոգորուէին, որպէսզի ժողովուրդը աշխատանքի լծէին։
Indonesian[id]
14 Zakharia hidup pada suatu jaman pembangunan kembali, dan penglihatannya tentang dua pohon zaitun itu berarti bahwa Zerubabel dan Yosua akan diberkati dengan roh Yehuwa untuk menguatkan rakyat demi pekerjaan tersebut.
Igbo[ig]
14 Zekaraịa dịrị ndụ n’oge ọrụ mwughachi, ọhụụ ya nke osisi olive abụọ ahụ pụtakwara na a ga-eji mmụọ Jehova gọzie Zerubabel na Joshua n’ịgba ndị ahụ ume maka ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
14 Nagbiag ni Zacarias idi tiempo ti pannakaibangon manen ti templo, ket ti nasirmatana a dua a kayo nga olibo kaipapananna a maparaburan da Zorobabel ken ni Josue iti espiritu ni Jehova tapno pabilgenda dagiti umili maipaay iti dayta a trabaho.
Italian[it]
14 Zaccaria visse in un tempo di ricostruzione, e la sua visione dei due olivi significava che Zorobabele e Giosuè sarebbero stati benedetti dallo spirito di Geova mentre rafforzavano il popolo per il lavoro da compiere.
Japanese[ja]
14 ゼカリヤは神殿を再建する時代に生きていたので,二本のオリーブの木に関するその幻は,ゼルバベルとヨシュアが再建の業を行なうよう民を強める点でエホバの霊によって祝福されることを意味していました。
Lingala[ln]
14 Zakari azalaki na bomoi na eleko ya kotonga lisusu tempelo, mpe emonaneli na ye ya bilaya mibale elimbolaki ete Zorobabele mpe Yosua nde bazwi elimo ya Jéhovah mpo na kolendisa bato na bango ete bamipesa na mosala.
Macedonian[mk]
14 Захарија живеел во времето на повторната изградба, и неговото видение за двете маслинки значело дека Зоровавел и Исус ќе бидат благословени со Јеховиниот дух за да ги зајакнат луѓето за работа.
Malayalam[ml]
14 സെഖര്യാവ് ഒരു പുനർനിർമാണത്തിന്റെ കാലത്തു ജീവിച്ചിരുന്നു, രണ്ട് ഒലീവ്വൃക്ഷങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച അവന്റെ ദർശനം, വേലക്കു ജനത്തെ ശക്തീകരിക്കുന്നതിനു സെരൂബാബേലും യോശുവയും യഹോവയുടെ ആത്മാവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമെന്ന് അർഥമാക്കി.
Marathi[mr]
१४ जखऱ्या पुर्नउभारणीच्या काळात राहात होता व त्याने दोन जैतुन झाडाच्या पाहिलेल्या दृष्टांताचा अर्थ लोकांना कामासाठी उत्तेजन देण्याचे यरुब्बाबेल आणि यहोशवा जे परिश्रम घेत आहेत, त्यामध्ये त्यांना यहोवाच्या आत्म्याचा आशीर्वाद मिळणार हा होता.
Burmese[my]
၁၄ ဇာခရိသည် ပြန်လည်ဆောက်လုပ်ရေး ကာလပိုင်းတွင် အသက်ရှင်ပြီး သူမြင်ရသော သံလွင်ပင်နှစ်ပင်ဆိုင်ရာ ရူပါရုံက လူတို့အား အလုပ်လုပ်ရန်အားပေးရာ၌ ဇေရုဗဗေလနှင့် ယောရှုတို့သည် ယေဟောဝါ၏ ဝိညာဉ်တော်ကောင်းချီး ရကြမည်ကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
14 Sakarja levde i en gjenoppbyggingstid, og synet av de to oliventrærne betydde at Serubabel og Josva skulle bli velsignet med Jehovas ånd, så de kunne styrke folket med tanke på arbeidet.
Dutch[nl]
14 Zacharia leefde in een tijd van wederopbouw, en zijn visioen van de twee olijfbomen gaf te kennen dat Jehovah’s geest met Zerubbábel en Jozua zou zijn wanneer zij het volk voor het werk zouden sterken.
Northern Sotho[nso]
14 Sakaria o phetše nakong ya tsošološo gomme pono ya gagwe ya mehlware e mebedi e be e bolela gore Serubabele le Jošua ba be ba tla šegofatšwa ka moya wa Jehofa, ge ba matlafaletša batho modiro.
Nyanja[ny]
14 M’nthawi ya Zekariya panali ntchito yomanganso kachisi, ndipo masomphenya ake a mitengo iwiri ya maolivi anatanthauza kuti Zerubabele ndi Yoswa adzadalitsidwa ndi mzimu woyera wa Yehova kuti athe kulimbikitsa anthu kugwira ntchitoyo.
Polish[pl]
14 Zachariasz żył w okresie odbudowy, a jego wizja dwu drzew oliwnych oznaczała, iż Zorobabel i Jozue zostaną pobłogosławieni duchem Jehowy, by mogli zachęcać lud do pracy.
Portuguese[pt]
14 Zacarias vivia num tempo de reconstrução, e sua visão das duas oliveiras significava que Zorobabel e Josué seriam abençoados com o espírito de Jeová em fortalecer o povo para o trabalho.
Rundi[rn]
14 Zekariya yabayeho mu gihe co gusubira kwubaka Yeruzalemu, kandi ibiti vy’imyelayo bibiri yeretswe vyasobanura ko Zerubabeli na Yosuwa bokwujujwe impwemu ya Yehova kugira bakomeze abantu ngo bakore.
Romanian[ro]
14 Zaharia a trăit într-un timp când au avut loc lucrări de reconstrucţie, iar viziunea lui despre cei doi măslini a însemnat faptul că Zorobabel şi Iosua aveau să fie binecuvântaţi cu spiritul lui Iehova pentru a întări poporul în vederea lucrărilor.
Russian[ru]
14 Захария жил во времена восстановления, и данное ему видение двух маслин означало, что Зоровавель и Иисус будут благословлены духом Иеговы в деле укрепления народа для работы.
Kinyarwanda[rw]
14 Zekaria yabayeho mu gihe cyo kongera kubaka [Yerusalemu] kandi iyerekwa rye ry’ibiti by’elayo bibiri ryasobanuraga ko Zerubabeli na Yosua bari kuzahabwa umwuka wa Yehova kugira ngo batere abaturage inkunga yo guhagurukira umurimo.
Slovak[sk]
14 Zechariáš žil v čase znovuvýstavby a jeho videnie dvoch olivovníkov znamenalo, že Zorobábel a Jozua budú požehnaní Jehovovým duchom, aby mohli posilňovať ľud v práci.
Slovenian[sl]
14 Zaharija je živel v času obnove in njegovo videnje o dveh oljkah je pomenilo, da bosta Zerubabel in Jozua blagoslovljena z Jehovinim duhom, da bi okrepila ljudi za delo.
Shona[sn]
14 Zekaria akararama munguva yokuvakazve, uye chiono chake chemiorivhi miviri chakareva kuti Zerubhabheri naJoshua vaizokomborerwa nomudzimu waJehovha mukusimbaradza vanhu nokuda kwebasa.
Albanian[sq]
14 Zakaria jetoi në një kohë rindërtimi dhe vegimi i tij për dy pemët e ullirit do të thoshte që Zorobabeli dhe Josiu do të bekoheshin me frymën e Jehovait për të nxitur popullin të punonte.
Serbian[sr]
14 Budući da je Zaharija živeo u vreme obnove hrama, to što je u viziji video dve masline značilo je da će Zorovavelj i Isus biti blagoslovljeni Jehovinim duhom dok budu hrabrili narod na posao.
Southern Sotho[st]
14 Zakaria o phetse nakong ea ho tsosolosa, ’me pono ea hae ea lifate tse peli tsa mohloaare e ne e bolela hore Zorobabele le Joshua ba ne ba tla hlohonolofatsoa ka moea oa Jehova ha ba matlafatsa batho bakeng sa mosebetsi.
Swedish[sv]
14 Sakarja levde under en återuppbyggnadsperiod, och hans syn av de två olivträden betydde att Serubbabel och Josua skulle bli välsignade med Jehovas ande i att styrka folket för arbetet.
Swahili[sw]
14 Zekaria aliishi wakati wa kujenga upya, na njozi yake ya mizeituni miwili ilimaanisha kwamba Zerubabeli na Yoshua wangebarikiwa kwa roho ya Yehova katika kuimarisha watu kwa ajili ya kazi.
Tamil[ta]
14 சகரியா ஆலயம் திரும்பக் கட்டப்படும் காலத்தில் வாழ்ந்துவந்தார், இந்தக் கட்டட வேலையைச் செய்வதற்கு ஜனங்களைப் பலப்படுத்த செருபாபேலும் யோசுவாவும் யெகோவாவுடைய ஆவியைக்கொண்டு ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள் என்பதை அவர் தரிசனத்தில் கண்ட இந்த இரண்டு ஒலிவமரங்களும் அர்த்தப்படுத்தின.
Thai[th]
14 ซะคาระยา อยู่ ใน สมัย แห่ง การ บูรณะ และ นิมิต ที่ ท่าน เห็น มะกอก เทศ สอง ต้น หมาย ความ ว่า ซะรูบาเบล กับ ยะโฮซูอะ จะ ได้ รับ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ ช่วย หนุน กําลัง ไพร่ พล ให้ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
14 Nabuhay si Zacarias noong panahon ng muling pagtatayo, at ang kaniyang pangitain tungkol sa dalawang punong olibo ay nangangahulugang pagpapalain ni Jehova ng kaniyang espiritu sina Zerubabel at Josue upang palakasin ang bayan ukol sa gawain.
Tswana[tn]
14 Sekarea o ne a tshela mo metlheng ya fa go agiwa motse sesha, mme ponatshegelo ya gagwe ya ditlhare tse pedi tsa motlhware e ne e raya gore Serubabele le Joshua ba ne ba tla segofadiwa ka moya wa ga Jehofa mo go nonotshetseng batho go dira tiro.
Turkish[tr]
14 Zekarya yeniden inşa döneminde yaşadı; iki zeytin ağacıyla ilgili rüyeti, yapacakları iş için kavmi güçlendirmek üzere Zerubbabel ve Yeşu’nun Yehova’nın ruhuyla bereketleneceği anlamına geliyordu.
Twi[tw]
14 Sakaria traa ase wɔ bere a na wɔresan akyekye Yerusalem, na ngodua abien anisoade a ohui no kyerɛe sɛ wɔde Yehowa honhom behyira Serubabel ne Yosua na ahyɛ nkurɔfo no den ama wɔayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
14 Te ora ra Zekaria i te hoê tau no te patu-faahou-raa, e teie te auraa o ta ’na orama no nia i na olive toopiti nei e e haamaitaihia Zerubabela raua o Iosua e te varua mo‘a o Iehova no te faaitoito i te nunaa ia rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
14 Захарій жив у час відбудови, і його видіння двох оливкових дерев значило, що Зоровавель та Ісус будуть поблагословлені духом Єгови для заохочення людей до праці.
Xhosa[xh]
14 UZekariya wayephila kwixesha laxa kwakusakhiwa kwakhona, yaye umbono wakhe wemithi yomnquma emibini wawuthetha ukuba uZerubhabheli noYoshuwa babeya kusikelelwa ngomoya kaYehova ekomelezeni abantu ekwenzeni umsebenzi.
Yoruba[yo]
14 Àkókò tí àtúnkọ́ tẹ́ńpìlì ṣẹlẹ̀ ni Sekaráyà gbé ayé, ìran tó sì rí nípa igi ólífì méjì túmọ̀ sí pé Jèhófà yóò fi ẹ̀mí rẹ̀ bù kún Serubábélì àti Jóṣúà kí wọ́n lè fún àwọn èèyàn náà lókun fún iṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
14 UZakariya waphila esikhathini sokwakha kabusha, futhi umbono wakhe wemithi yeminqumo emibili wawusho ukuthi uZerubhabhele noJoshuwa babeyobusiswa ngomoya kaJehova ekuqiniseleni abantu umsebenzi.