Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በምግብ እጥረት ምክንያት ሕይወታቸው አልፏል ወይም ለችግር ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
فالنقص في الطعام يعذِّب الملايين او يقضي عليهم.
Aymara[ay]
Walja jaqenakaw manqʼatjamajj wal tʼaqesiwayapjje ukat jiwawayapjje.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla insan aclığın qurbanı olub.
Bashkir[ba]
Ризыҡҡа ҡытлыҡ арҡаһында тиҫтәләгән миллион кеше үлгән йә зыян күргән.
Batak Toba[bbc]
Marpulu juta halak mate alani ndang dapotan sipanganon.
Baoulé[bci]
Aliɛ mɔ be ɲɛnmɛn i’n ti’n, sran miliɔn kpanngban b’a wu.
Central Bikol[bcl]
Manampulong milyon an nagadan o naapektaran huli sa kakulangan nin kakanon.
Bemba[bem]
Abantu abengi sana balafwa ku nsala.
Bulgarian[bg]
Недостигът на храна съсипва или отнема живота на десетки милиони души
Biak[bhw]
Basbiser ya nafrur fa snonkaku sya siduf ma syaran risyaran simar.
Bislama[bi]
Plante milian man oli hanggri, o oli ded from we oli no gat inaf kakae.
Bangla[bn]
খাদ্যের অভাব লক্ষ লক্ষ লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছে কিংবা শোচনীয় করে তুলেছে।
Batak Karo[btx]
Erjuta kalak si kelihen ntah pe mate perban serana ndatken pangan.
Catalan[ca]
La manca d’aliment ha matat o ha afectat milions de persones.
Kaqchikel[cak]
Pa millón chi winäq kitijon poqön o e kaminäq ruma ri wayijal.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kanihit sa pagkaon, milyonmilyon ang namatay.
Chokwe[cjk]
Kuhona kulia chakunongesa atu anji.
Hakha Chin[cnh]
Rawl a har tuk ruangah mi nuai tampi cu an nunnak a liam.
Seselwa Creole French[crs]
Mankman manze in touy oubyen afekte plizyer dizenn milyon dimoun.
Czech[cs]
Kvůli nedostatku jídla umírají nebo trpí desítky milionů lidí.
Chuvash[cv]
Апат ҫитменрен вун-вун миллион ҫын вилнӗ е хӗн курнӑ.
Danish[da]
Mange millioner er døde eller lider af underernæring på grund af fødevaremangel.
German[de]
Lebensmittelknappheit hat unzähligen Menschen das Leben gekostet
Dehu[dhv]
Itre milio lao atr ka meci hnene la jiin.
Ewe[ee]
Dɔwuame na ame miliɔn geɖe ku.
Efik[efi]
Akan̄ owot ata ediwak owo mîdịghe anam uwem mmọ iwọrọke n̄kpọ aba.
Greek[el]
Οι ελλείψεις τροφίμων έχουν αφαιρέσει ή καταστρέψει τις ζωές δεκάδων εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
Food shortages have ended or ruined the lives of tens of millions.
Spanish[es]
Decenas de millones de personas han sufrido mucho o hasta han muerto por la falta de alimentos.
Estonian[et]
Toidupuuduse tagajärjel on surnud või tõsiselt kannatanud kümned miljonid.
Persian[fa]
کمبود غذا جان دهها میلیون نفر را گرفته یا زندگیشان را به تباهی کشیده است.
Finnish[fi]
Ruoan puutteen vuoksi kymmenien miljoonien ihmisten elämä on päättynyt tai vaikeutunut ratkaisevasti.
Fijian[fj]
E tini vakacaca na milioni era vakaleqai ena dausiga, e levu era mate kina.
Fon[fon]
Adɔ ko gblé gbɛ̀ dó nú gbɛtɔ́ livi mɔkpan.
French[fr]
Les pénuries alimentaires ont emporté ou ruiné la vie de dizaines de millions de personnes.
Ga[gaa]
Hɔmɔ egbe mɛi akpekpei nyɔŋmai abɔ.
Gilbertese[gil]
A a tia ni bua ao n rotakibuaka maiuia aomata aika tatabebwi te mirion mwaitiia n te rongo.
Guarani[gn]
Hetaitereíma ningo omano térã ohasa asy pe ñembyahýi káusare.
Wayuu[guc]
Watta naalii na wayuu müliakana jee ouktakana sutuma jamü.
Gun[guw]
Núdùdù whèdomẹ ko hù gbẹtọ livi susu lẹ.
Hausa[ha]
Miliyoyin mutane sun rasa rayukansu a sakamakon yunwa da kuma ƙaranci abinci.
Hebrew[he]
חייהם של עשרות מיליונים נהרסו או אבדו בשל מחסור במזון.
Hindi[hi]
खाने की कमी की वजह से करोड़ों लोग अपनी जान गवाँ बैठे हैं या दाने-दाने को मोहताज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang napatay ukon nag-antos bangod sa kakulang sing pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Aniani be momo lasi dainai taunimanima milioni momo herea idia mase vadaeni.
Croatian[hr]
Deseci milijuna ljudi pomrli su od gladi, a stotine milijuna pate zbog nestašice hrane.
Haitian[ht]
Rate manje detwi lavi oswa touye plizyè dizèn milyon moun.
Hungarian[hu]
Az élelem hiánya miatt tízmilliók szenvednek vagy halnak meg.
Armenian[hy]
Սննդի պակասի պատճառով տասնյակ միլիոնավոր մարդիկ կորցրել են իրենց առողջությունը կամ կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Ուտելիքի պակասը միլիոնաւորներու կեանքը խլած է կամ քանդած է։
Ibanag[ibg]
Minillion i natay megafu ta pakkurang na makan.
Igbo[ig]
Ụkọ nri egbuola ọtụtụ nde mmadụ.
Iloko[ilo]
Di mabilang ti natay wenno nagpasar iti rigat gapu iti kinakurang ti taraon.
Icelandic[is]
Tugir milljóna manna hafa liðið skort eða dáið vegna hungursneyða.
Isoko[iso]
Ima ahwo buobu a whu no fiki ohọo.
Japanese[ja]
食糧不足で数えきれないほど多くの人命が奪われてきた。
Javanese[jv]
Puluhan yuta wong mati merga kurang pangan.
Kamba[kam]
Ũnyivu wa lĩu nũtumĩte andũ milioni mbingĩ makw’a.
Kabiyè[kbp]
Ñɔɔsɩ yeba nɛ ɛyaa miiliyɔɔwaa sakɩyɛ sɩ nɛ lalaa lɛ, pɩcamɩ pe-wezuu caɣʋ.
Kongo[kg]
Nzala me fwaka bamilio ya bantu to me bebisaka luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Ũtũũro wa andũ milioni nyingĩ nĩ ũthũkĩtio kana ũkaniinwo nĩ wagi wa irio.
Kuanyama[kj]
Ondjala oya twaalela eemwenyo dovanhu omamiliyona omilongo ile ye va monifa oixuna.
Kazakh[kk]
Ас тапшылығынан ондаған миллион адамның өмірі қиылды.
Kimbundu[kmb]
O nzala ia katula o mienhu ia jimidi ni jimidi ja athu.
Korean[ko]
매우 많은 사람이 식량 부족으로 목숨을 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
Kukepelwa kwa kajo kwalengela bantu bavula bingi kufwa.
Kwangali[kwn]
Nzara kwa dipaga vantu wovanzi unene.
Kyrgyz[ky]
Тамак-аштын жетишсиздигинен сансыз адамдар каза болууда же зыян тартууда.
Ganda[lg]
Enjala esse abantu bukadde na bukadde.
Lingala[ln]
Kozanga ya bilei ebomi to ebebisi bomoi ya bamilio ya bato.
Lozi[loz]
Kutaela kwa lico kutahisize mafu a batu babañata hahulu.
Lithuanian[lt]
Nuo maisto nepriteklių žuvo arba kenčia dešimtys milijonų žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Bimpengele bya nzala i bikubije bantu bavule mpata.
Luba-Lulua[lua]
Biyole bia nzala mbishipe bantu miliyo ya bungi anyi mbibanyangile nsombelu.
Luvale[lue]
Kukeha chavyakulya chinenyeka myono yavatu vavavulu.
Lunda[lun]
Antu amavulu anakufwa chikupu muloña wakukeha kwayakuda.
Luo[luo]
Nok mar chiemo osenego ji milionde modhuro.
Lushai[lus]
Ei leh in tlâkchhamnain mi maktaduai sâwm têlte nunna a la bo tawh a ni.
Mam[mam]
Nim millón xjal o tzikʼx nim weʼyaj kyuʼn, axpe ikx o che kyim tuʼnju mintiʼ wabʼj.
Morisyen[mfe]
Lafaminn finn pran ouswa detrir lavi bann dizenn milyon dimounn.
Malagasy[mg]
Am-polony tapitrisa ny olona maty na sahirana mafy noho ny mosary.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kucepa kwa vyakulya konona sana ma umi ya antu aingi wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
An jabwe m̦õñã ear kõm̦m̦an bwe elõñ milien armej ren kwõle im mej.
Macedonian[mk]
Недостигот на храна е причина за смртта на десетици милиони лица.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷ്യദൗർല ഭ്യം നിമിത്തം ദശലക്ഷ ങ്ങ ളാണ് മരിക്കു ന്നത്.
Malay[ms]
Berjuta-juta orang telah menderita atau terkorban akibat kekurangan makanan.
Maltese[mt]
In- nuqqas t’ikel temm jew irrovina l- ħajja taʼ għaxriet taʼ miljuni.
Burmese[my]
အစာ ရှားပါးမှု ကြောင့် လူ သန်းနဲ့ ချီ အသက်ဆုံးရှုံး ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Sult har tatt livet av eller ødelagt livet til titalls millioner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tel miakej millones semi tajyouianij oso hasta momikilianij porin amo kipiaj tein kikuaskej.
North Ndebele[nd]
Ukuswelakala kokudla kubulele amamiliyoni abantu.
Nepali[ne]
खानेकुराको अभावले गर्दा लाखौं मानिसले आफ्नो ज्यान गुमाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ondjala oya dhipaga aantu omamiliyona omilongo.
Nias[nia]
Faʼambö gö no mamunu mazui mamakiko faʼauri niha si ngafulu zuta faʼato.
Niuean[niu]
Ko e gahoa he tau mena kai ati mamate po ke fakahagahaga kelea e tau momoui he tau tagata tokologa.
Dutch[nl]
Voedseltekorten hebben tientallen miljoenen mensen het leven gekost.
South Ndebele[nr]
Ukutlhayela kokudla kubulele iwomakazi labantu, kwamotjha namaphilo wabanengi.
Northern Sotho[nso]
Tlhaelelo ya dijo e fedišitše maphelo a batho ba dimilione tše masome.
Nyanja[ny]
Anthu mamiliyoni ambiri akhala akumwalira kapena kudwala chifukwa cha njala.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokulia kuehehi, ovanthu ovanyingi veli nokunkhia mokonda yondyala.
Nzima[nzi]
Ɛhɔne ɛzɛkye anzɛɛ ɛhu menli mgbe dɔɔnwo.
Oromo[om]
Hanqinni nyaataa lubbuu namoota miliyoona hedduudhaan lakkaaʼamanii galaafateera; akkasumas jireenya isaanii mancaaseera.
Ossetic[os]
Тынг бирӕ адӕм амардысты ӕххормагӕй кӕнӕ зындзинӕдтӕ баййӕфтой, хӕринаг кӕй нӕ фаг кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Minilyon so maniirap tan ompapatey lapud eras.
Papiamento[pap]
Skarsedat di kuminda a daña òf kaba ku bida di miónes di hende.
Pijin[pis]
Staka million pipol dae or kasem nogud samting from wei wea kaikai hem short.
Polish[pl]
Niedobory żywności odebrały lub zrujnowały życie dziesiątkom milionów ludzi.
Pohnpeian[pon]
Soh itar en mwenge kemelahr de kauwelahr mouren aramas dep (tens of millions).
Portuguese[pt]
A falta de alimentos já matou milhões de pessoas e deixou muitas outras na miséria.
Cusco Quechua[quz]
Millonninpi runakunan mana mijuna kasqanwan sufriranku otaq wañuranku
Rarotongan[rar]
Kua tamate e kua takinokino te onge e tai ngauru mirioni tuma tangata.
Rundi[rn]
Inzara yarahitanye abantu amamiliyoni mirongo canke irabasinzikaza.
Romanian[ro]
Lipsurile de alimente au distrus sau au pus capăt vieții a zeci de milioane de oameni.
Russian[ru]
Десятки миллионов людей умерли или пострадали из-за недостатка продуктов питания.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni bahitanywe n’inzara.
Sango[sg]
Kpale ti warango kobe asara si nzara afâ azo kutu mingi nga abuba fini ti ala.
Sinhala[si]
කෑම හිඟකමින් මිනිසුන් මිලිනය ගාණක් මැරිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Nedostatok potravín vzal alebo zničil život desiatkam miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje hrane je vzelo ali hudo zaznamovalo življenja nešteto ljudi.
Samoan[sm]
O le utiuti o meataumafa ua maliliu pe faaleagaina ai ola o le toʻatele o tagata.
Shona[sn]
Nzara iri kutambudza uye iri kuuraya mamiriyoni evanhu.
Songe[sop]
Bipupa bya nsala mbiyipee bantu midiyo makumi.
Albanian[sq]
Dhjetëra milionë njerëz kanë vdekur ose kanë vuajtur shumë nga mungesa e ushqimeve.
Serbian[sr]
Na desetine miliona ljudi je osetilo posledice gladi ili je čak umrlo od nje.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun sma e siki noso den e dede fu di den no abi nofo nyanyan.
Swati[ss]
Kweswelakala kwekudla kubulele tigidzi letinyenti tebantfu.
Southern Sotho[st]
Khaello ea lijo e bolaile batho ba limilione tse mashome.
Swedish[sv]
Brist på mat har förstört och tagit miljontals liv.
Swahili[sw]
Upungufu wa chakula umesababisha vifo au kuathiri maisha ya mamilioni ya watu.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu wamekufa ao kuteseka kwa sababu ya upungufu wa chakula.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான மக்கள் பஞ்சத்தால் அவதிப்படுகிறார்கள், இறந்தும்போயிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Rai-hamlaha halo ema rihun ba rihun terus no mate.
Tigrinya[ti]
ጥሜት፡ ህይወት ዓሰርተታት ሚልዮናት ሰባት ኣጥፊኡን ኣበላሽዩን እዩ።
Tiv[tiv]
Ijen wua ior ngee je i fa iyenge ga.
Tagalog[tl]
Ang kakulangan sa pagkain ay naging dahilan ng pagkamatay ng milyon-milyong tao.
Tetela[tll]
Ndjala akadiake ndo akasɔkisha anto miliyɔ akumi.
Tswana[tn]
Batho ba le dimilione di le diketekete ba ile ba bolawa ke tlala kgotsa ke tlhaelo ya dijo.
Tongan[to]
Ko e nounou fakame‘atokoní kuó ne fakangata pe faka‘auha ‘a e mo‘ui ‘a e laui hongofulu miliona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu mamiliyoni nganandi atufwa chifukwa cha nja.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzala yajaya naa kunyonganya bantu banji kapati.
Tojolabal[toj]
Jitsan miyon ixuk winik jelni yiʼonej wokol sok chamele yuja waʼini.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai i sot, olsem na planti milion manmeri i dai.
Turkish[tr]
Gıda kıtlığı yüzünden ölen ya da hayatı etkilenen yüz milyonlarca insan var.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni to tala va dlayiwe hi ndlala.
Tatar[tt]
Хисапсыз кеше кытлыктан үлгән һәм газап чиккән.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu mamiliyoni ŵanandi chomene ŵakufwa na njara.
Twi[tw]
Aduankɔm akunkum nnipa ɔpepem pii, na ama ebinom nso asetena ayɛ basaa.
Tzotzil[tzo]
Ta smiyonal xa noʼox krixchanoetik yiloj talel svokolik ta viʼnal, jlome chamemik-o ta skoj.
Ukrainian[uk]
Сьогодні через нестачу харчів гинуть мільйони людей і ще більше недоїдають.
Umbundu[umb]
Ekambo liokulia lia ponda omanu valua kuenda valua va linga olohũkui.
Urdu[ur]
خوراک کی کمی کی وجہ سے کروڑوں لوگ مارے گئے ہیں اور بہت سے لوگوں کی زندگیاں برباد ہو گئی ہیں۔
Urhobo[urh]
Ọkanrovwẹ rẹ emu reyọ arhọ rẹ ihwo oduduru buebun re.
Venda[ve]
Vhathu vha dzimilioni vho fa nga nṱhani ha ṱhahelelo ya zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Nạn thiếu thực phẩm đã giết hại hàng chục triệu người.
Waray (Philippines)[war]
Tungod ha kakulang hin pagkaon, minilyon na an namatay o nadaot.
Wallisian[wls]
Neʼe kaugā malie te hahaʼi neʼe mamate ʼuhi pe ko te hoge meʼa kai.
Xhosa[xh]
Ukunqaba kokutya kuye kwabulala amashumi ezigidi zabantu.
Yao[yao]
Mamiliyoni gamajinji ga ŵandu gakuwa soni kulaga ligongo lya sala.
Yoruba[yo]
Àìtó oúnjẹ ti gba ẹ̀mí ogunlọ́gọ̀ èèyàn, ó sì ti sọ àwọn míì di hẹ́gẹhẹ̀gẹ.
Yucateco[yua]
U millonesil máakoʼob táan u muʼyajtikoʼob wiʼijil, yaneʼ tsʼoʼok tak u kíimloʼob tumen minaʼan baʼal u jaantoʼob.
Chinese[zh]
食物短缺已夺去千百万人的性命。
Zulu[zu]
Ukuntuleka kokudla kuye kwabulala noma kwahluphekisa amashumi ezigidi zabantu.