Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الكلام الذي تكرره بدأ يصبح قديم الطراز
Bulgarian[bg]
Е, тази песен, която пееш, взе да се изтърква.
Czech[cs]
Tohle už je trochu ohraná písnička.
Danish[da]
Din klagesang er ved at blive gammel at høre på.
German[de]
Zumindest langweilt mich die Leier, die du anstimmst.
Greek[el]
Κοίτα, αυτός ο σκοπός που τραγουδάς αρχίζει να καταντάει λίγο παλιός.
English[en]
Well, this song you're singing is beginning to get a little old.
Spanish[es]
Bueno, esta canción los nuevos y refrescantes talentos, que estás cantando se está empezando a poner vieja...
Persian[fa]
خب این آهنگی كه تو می خونی یخورده قدیمی شروع میشه
Finnish[fi]
Veisaamasi virsi alkaa käydä vanhaksi.
French[fr]
Cette chanson que tu me chantes là commence à me fatiguer un peu.
Hebrew[he]
טוב, השיר שאתה שר מתחיל להיות קצת ישן.
Croatian[hr]
Da, ova pesma koju pevaš počinje da bude stara.
Hungarian[hu]
Hát, a dal, amit énekelsz, kezd kissé öreg lenni.
Italian[it]
Be', la canzone che canti comincia ad essere un po'vecchia.
Dutch[nl]
Het liedje dat je nu zingt, begint wel oud te worden.
Polish[pl]
Ta twoja śpiewka już się trochę zestarzała.
Portuguese[pt]
Bem, essa música que estás a cantar está a começar a ficar um pouco velha.
Romanian[ro]
Vezi, acel cântec pe care-l cânţi începe să îmbătrânească.
Russian[ru]
Ну, твоя песня... уже порядком устарела.
Slovak[sk]
No, táto pieseň, čo tu spievaš, začína byť obohraná.
Slovenian[sl]
Ta pesem se je postarala.
Serbian[sr]
Da, ova pesma koju pevaš počinje da bude stara.
Swedish[sv]
Den här klagovisan börjar kännas lite gammal.
Turkish[tr]
Şu söylediğin şarkı biraz bayatlamaya başladı.