Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is niks in vergelyking met die jongste spoorwegontwikkeling nie.
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك يفقد قيمته بالمقارنة مع احدث التطوُّرات في عالم السكك الحديدية.
Cebuano[ceb]
Apan kini mahimong balewala kon itandi sa kinaulahiang kaugmaran sa puthaw nga dalan.
Czech[cs]
Ve srovnání s nejnovějším vývojem železnice je to však téměř bezvýznamné.
Danish[da]
Men alt dette blegner ved siden af den seneste udvikling inden for jernbanedriften.
German[de]
Doch im Vergleich zu den jüngsten Entwicklungen im schienengebundenen Verkehr verblaßt dies zur Bedeutungslosigkeit.
Greek[el]
Αλλά αυτή η μέθοδος δεν μπορεί καν να συγκριθεί με την τελευταία εξέλιξη που λαβαίνει χώρα στον τομέα των σιδηροδρόμων.
English[en]
But this pales into insignificance compared with the latest iron way development.
Estonian[et]
Ent see on köömes võrreldes sellega, mis raudtee arengus viimasel ajal on toimunud.
Finnish[fi]
Mutta tämä kalpenee rautatien uusimpien kehitysvaiheiden rinnalla.
French[fr]
Mais cela n’est rien comparé à la dernière innovation ferroviaire.
Hiligaynon[hil]
Apang malayo ini kon ipaanggid sa pinakabag-o nga mga pag-uswag sa salsalon nga dalan.
Croatian[hr]
No ta poboljšanja postaju neznatna kad se usporede s najnovijom tehnologijom kojom se koriste željeznice.
Hungarian[hu]
Jelentőségük viszont elhalványul a legújabb vasúti technológiai fejlemények mellett.
Indonesian[id]
Tetapi, ini masih jauh ketinggalan dibandingkan dengan perkembangan perkeretaapian yang terbaru.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti nakaimudingan daytoy no idilig kadagiti kabaruan a nagrang-ayan ti landok a dalan.
Italian[it]
Ma questo non è niente in paragone con gli ultimi sviluppi in campo ferroviario.
Japanese[ja]
しかし,そのような努力も,鉄道の最新の進歩に比べれば影が薄くなってしまいます。
Korean[ko]
하지만 이것도 최근에 개발된 열차에 비하면 아무 것도 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jie nublanksta prieš naujausius geležinkelio pasiekimus.
Latvian[lv]
Taču tamlīdzīgi uzlabojumi šķiet pavisam nenozīmīgi, ja tos salīdzina ar jaunākajiem sasniegumiem dzelzceļa attīstībā.
Macedonian[mk]
Но, сето тоа е ништо во споредба со најновиот развој на „железниот пат“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇരുമ്പു പാതയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ പുരോഗതിയുമായി തട്ടിച്ചുനോക്കുമ്പോൾ അത് ഏതുമല്ല.
Norwegian[nb]
Men det blekner i forhold til det siste nye på jernbanefronten.
Dutch[nl]
Maar dit valt in het niet vergeleken bij de laatste ontwikkelingen op spoorweggebied.
Polish[pl]
Ale to udogodnienie blednie w porównaniu z najnowszymi rozwiązaniami w kolejnictwie.
Portuguese[pt]
Mas isso se torna insignificante diante do último avanço tecnológico da estrada de ferro.
Romanian[ro]
Dar acest lucru este complet nesemnificativ în comparaţie cu ultima inovaţie feroviară.
Russian[ru]
Однако это ничто по сравнению с последними разработками железной дороги.
Slovak[sk]
Ale v porovnaní s najnovším vývojom železníc sa aj to stáva bezvýznamným.
Slovenian[sl]
Vendar pa to kar zbledi v primerjavi z nedavnim razvojem železne ceste.
Serbian[sr]
Ali ovo postaje beznačajno kad se uporedi s poslednjim dostignućima na polju železnice.
Swedish[sv]
Men det förbleknar fullständigt i jämförelse med den senaste utvecklingen på järnvägens område.
Swahili[sw]
Lakini njia hiyo haifikii hata kidogo uvumbuzi mpya wa reli.
Tamil[ta]
ஆனால், அதிநவீன இருப்புப்பாதை வளர்ச்சிகளைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால் இவை ஒன்றுமேயில்லை எனலாம்.
Thai[th]
แต่ สิ่ง นี้ กลาย เป็น เรื่อง ที่ ไม่ มี ความ หมาย เมื่อ เทียบ กับ พัฒนาการ ล่า สุด ของ รถไฟ.
Tagalog[tl]
Ngunit wala itong sinabi kung ihahambing sa pinakabagong pagsulong sa daang-bakal.
Ukrainian[uk]
Але це ще нічого в порівнянні з найостаннішими досягненнями залізничного транспорту.
Chinese[zh]
巴黎地下铁路有些路线的列车用塑胶轮胎,使乘客坐得更舒服,但与最新的铁路发展相比,就显得平平无奇了。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu akulutho uma kuqhathaniswa nomzila wensimbi oklanywe muva nje.