Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pro mě používat takového eufemismu zní, jako kdybyste dělali něco špatně.
German[de]
Für mich, äh, wenn man so euphemistisch ist... das, äh, lässt es klingen, als macht man etwas falsch.
Greek[el]
Για μένα, το να είμαι τόσο ευφημιστικός... το κάνει να ακούγεται σαν να κάνεις κάτι λάθος.
English[en]
To me, being so euphemistic... it's, um, makes it sound like you're doing something wrong.
Spanish[es]
Para mí... siendo tan eufemístico... lo hace sonar como si estuvieras haciendo algo mal.
Hebrew[he]
מבחינתי, אה, לשון כל כך נקיה... זה, אממ, גורם לזה להישמע כאילו שעושים משהו לא בסדר.
Croatian[hr]
Za mene, takvo umjereno ime to zvuči kao da činimo nešto loše.
Hungarian[hu]
Számomra túlságosan szépített, úgy hangzik, mintha valami rosszat tenne.
Indonesian[id]
Bagi aku, uh, begitu eufimistis - itu, um, membuatnya terdengar seperti Kau melakukan sesuatu yang salah.
Italian[it]
Per me, un nome cosi'eufemistico da'... da'l'idea che stiamo facendo qualcosa di sbagliato.
Polish[pl]
Przez takie eufemizmy sprawia się wrażenie, że robi się coś złego.
Portuguese[pt]
Para mim, ser tão eufemista... Faz parecer que estamos a fazer alguma coisa errada.
Romanian[ro]
Pentru mine, a fi aşa eufemistic... face să sună ca şi cum am face ceva greşit.
Russian[ru]
По мне... так смягчать — звучит, как будто мы делаем нечто плохое.
Serbian[sr]
За мене, ух, бити тако еуфемистички - то је, хм, звучи као радите нешто погрешно.