Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Απογοητεύτηκα τόσο με τα σημερινά γεγονότα που στο δρόμο μου απόψε για τη δουλειά παραλίγο να προσπεράσω έναν ηλικιωμένο με ξεφούσκωτα λάστιχα χωρίς να σταματήσω να τον βοηθήσω.
English[en]
I was so disappointed by the events of the day that, on my way to work here tonight, I almost passed an elderly man with a flat tire without stopping to help him.
Spanish[es]
Me sentí tan defraudado que de camino aquí casi sigo de largo ante un anciano con una llanta baja sin parar a ayudarlo.
Finnish[fi]
Olin niin sydämistynyt tapahtumista, että matkalla töihin melkein ohitin auttamatta iäkkään miehen, jolla oli rengasrikko.
Hungarian[hu]
Annyira csalódott voltam a történtek miatt, hogy csaknem elhajtottam egy idős férfi mellett, aki... tétován álldogált a kocsija lapos kerekével.
Portuguese[pt]
Fiquei tão desapontado com os eventos do dia... que a caminho daqui, quasei passei por um idoso com um pneu furado... sem parar para ajudá-lo.
Russian[ru]
Я был настолько разочарован событиями этого дня что по дороге на работу этой ночью почти проехал мимо пожилого мужчины, менявшего спущенное колесо не останавливаясь, чтобы помочь ему.
Slovak[sk]
Týmito udalosťami som bol dnes taký znepokojený, že počas cesty do štúdia som skoro ignoroval postaršieho muža s defektom a nezastavil sa mu pomôcť.
Serbian[sr]
Toliko sam bio razočaran time šta mi se dogodilo danas da sam na putu ka poslu, zamalo prošao pored starca kome se probušila guma a da ne stanem i pomognem mu.
Turkish[tr]
Bugün olanlar beni öyle hüsrana uğratmıştı ki, bu gece işe gelirken arabasının lastiği patlamış yaşlı bir adama yardım etmek için neredeyse durmayacaktım.