Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mo mukato angec, onongo pe kiye ni Lucaden ma rangi del komgi patpat i lobo meno gucokke kacel.
Mapudungun[arn]
Kiñeke tripantu mew, pu Dungukelu Iney Ngen Jewba fülang adngelu ka fülang adngenolu eluñmangelafuy ñi trür trawüal.
Batak Toba[bbc]
Hea do ndang diloas rap marpungu halak kulit putih dohot kulit hitam, jala marlangku do i tu Sitindangi Ni Jahowa disi.
Baoulé[bci]
Blɛ kun nun’n, nvle sɔ’n nun lɔ’n, Zoova i Lalofuɛ nga be ti blɔfuɛ’n nin nga be ti sran ble’n, be leman atin be yoman aɲia likawlɛ.
Biak[bhw]
Fafisu oso, Saksi-Saksi Yahwe ḇerama ro er ḇeḇese ro sup ani sidwarek si fa siryur kayam si.
Bislama[bi]
Bifo, ol Witnes we kala blong skin blong olgeta i defdefren oli no gat raet blong joen wanples.
Batak Simalungun[bts]
Halani ondi, ilarang do Saksi-Saksi Jahowa martumpu pakon halak na legan warna kulitni.
Batak Karo[btx]
Mbarenda, Saksi si la seri rupana la banci bebas radu ras pulung.
Chopi[cce]
Ngu mbimo yoneyo, mlayo wa wukoma wu si tumeleli ti to vo basa ni va mtima ve zumba votshe.
Chuukese[chk]
A wor atun ese mumutá ngeni ekkewe Chón Pwáraatá mi sókkóló anúwen únúcher lón ena fénú ar repwe mwichfengen.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi dhahi, Anamoona a Yehova a dhipaddi dhottiyana a elabo ejile kaana mperhe wotugumana mumodhani azugu na akafiri.
Chokwe[cjk]
Ha limwe shimbu, Yela ja Yehova a yikowa yalisa mu chifuchi chacho te keshi kwaatayiza hanga alikungulule hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ram i an tak rong aa lo lomi Jehovah Tehte Hna cu hmunkhat ah i pumhṭi dingin an awnh hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan en letan dan sa pei kot bann Temwen ki ti annan diferan kouler lapo ti napa drwa zwenn ansanm.
Welsh[cy]
Ar un adeg, doedd Tystion o liw croen gwahanol ddim yn cael cwrdd gyda’i gilydd yn y wlad honno.
Dehu[dhv]
Ame la ketre ijin, tha hna nue kö la itre trejin ka isa hane ngönetrei kö troa ce icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
A wan hii pisiten lanti be tapu den Kotoigi fu kon makandaa anga Kotoigi fu wan taa nasi.
English[en]
At one time, Witnesses of different skin color in that country were not allowed to meet together.
Wayuu[guc]
Nnojoliipuʼushii ooʼulaanüin noutkajaain na wawalayuu yuuikana ata namaa na wulekana ata, apülajünüsü noulia natuma na sülaülashiikana mma.
Hmong[hmn]
Yav tas los nom tswv tau txwv cov Timkhawv, tsis pub cov dawb cov dub sib txoos ua ke.
Iban[iba]
Bisi sekali, bala Saksi ke enda sebaka chura kulit di menua nya enda dikemendarka begulai begempuru.
Javanese[jv]
Mbiyèn, para Seksi sing béda-béda werna kulité ing negara kuwi ora diijinké nganakké pakumpulan.
Kachin[kac]
Moi aten hta, dai mungdan hta nga ai shan nsam n bung ai Sakse Hkam ni hpe arau zuphpawng na matu ahkang n jaw ai.
Kazakh[kk]
Бір кездері ол жақта түрлі нәсілге жататын адамдарға, соның ішінде Куәгерлер де бар, бірге бас қосуға рұқсат етілмейтін.
Kimbundu[kmb]
O jinguvulu a bhanene kitumu kia kuila, o ambundu ka tokalele ku di lunga kumoxi ni mindele.
Konzo[koo]
Obuthuku mubwanahika, Abema ba Yehova ab’esyorangyi muthina-muthina isibalilighirawa erihindana haghuma.
Krio[kri]
Fɔ sɔm tɛm, dɛn nɔ bin de alaw fɔ mek di Witnɛs dɛn we gɛt difrɛn kɔlɔ na da kɔntri de fɔ de mit togɛda.
Southern Kisi[kss]
O teleŋ pilɛ niŋ, ndaa chɛl mi Seiyaa Chɛhowaa nɔ kɔɔle cheleŋ o lɛŋnde leŋ niŋnda ndaa chuuŋgiaŋ le bɔŋaŋndaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါလၢကီၢ်အၤဖြံၤကၤအပူၤန့ၣ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးလၢ အဖံးအလွဲၢ်တဒ်သိးလိာ်အသးတဖၣ် ထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ် ဒ်သိးသိးတန့ၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakala ye ntangwa ina Mbangi za Yave bena ye se kia nitu yaswaswana ke bayambulwanga ko vo balungana vamosi.
Lao[lo]
ມີ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ປະເທດ ນີ້ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ມີ ສີ ຜິວ ຕ່າງ ກັນ ມາ ພົບ ປະກັນ.
Lushai[lus]
Tûn hmâ chuan, chumi rama vun rawng inang lo Thuhretute chu inhmuh khâwm phalsak an ni lo.
Morisyen[mfe]
Ti ena enn lepok dan sa pei-la, kot bann Temwin ki ti ena diferan kouler lapo pa ti gagn drwa al dan mem renion.
Maltese[mt]
Kien hemm żmien meta Xhieda b’kulur taʼ ġilda differenti ma setgħux jiltaqgħu flimkien bil- libertà fil- pajjiż.
Nyemba[nba]
Vakaleho va vifua na vikanda via ku liseza-seza ka va kele na ku va tavesa ku kala hamo.
Ndau[ndc]
Pa nguva imweni, Zvapupu zvainga no mukhaindi wakasiyana wo ganda zvairambijwa kusonganira pamwepo.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku emoha, Anamoona a Yehova a mwiili woohiyana hiyana a elapo yeele hiyeemereryiwa othukumana vamoha.
Nias[nia]
Sambua inötö, lö latehegö falukha ndra Samaduhuʼö si faböʼö uli ba mbanua daʼö.
Ngaju[nij]
Hong negeri te, Saksi Yehowa je hakabeken warna upak’ah, sampet ingahana kumpul haya-hayak.
Niuean[niu]
He taha magaaho, ko e Tau Fakamoli ne kehekehe e tau lanu ne haia he motu ia ne nakai fakaatā ke feleveia auloa.
Navajo[nv]
Africadi Jiihóvah Yá Dahalneʼé éí bikágí ałʼąą ádaatʼéii tʼáá łáʼígi áłah nádleehgo doo bá bee hazʼą́ą da ńtʼééʼ.
Nyaneka[nyk]
Motyilongo omo, ankho ovitumino viovatumini viilika ovanthu vovivala vielikalaila okukala kumwe.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe, Abajurizi ba Yehova abatarikushushanisa erangi omu eihanga eryo bakaba batarikwikirizibwa kuba hamwe.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe inango, lamulo la dzikolo likhabvumiza lini kuti asenzi na azungu akhalire pabodzi.
Palauan[pau]
Ngmla er ngii a telkib el taem el Resioning el kakerous a chiro er a bedengir a mlo diak el kirir el dmak el oumiting.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupa huatacunapica blancocunahuan yanacunahuan tandanacuchunca autoridadcunaca mana saquijchu carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaqpiqa chay nacionpi autoridadkunaqa manam munarqakuchu yana casta iñiqmasinchikkuna yuraq casta iñiqmasinchikkunawan kuska huñunakunankutaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai llactapi autoridadcunaca, Testigocuna yura cashpa, yana cashpa, shuj llactacunamanda cashpapash igual tandanajuchunga na saquinllu carca.
Rarotongan[rar]
I mua ana, kare te Au Kite e tuke to ratou kara e akatikaia kia uipa kapiti i tera enua.
Ruund[rnd]
Chisu chimwing, Atuman a ulomb wa chikit kushalijan mwi ngand yiniya kayitiyijap kukumangan pamwing.
Sena[seh]
Ndzidzi unango, ntemo wa dziko ineyi ukhadakhondesa kubverana kwa anthu a mitundu yakusiyana.
Saramaccan[srm]
A wan pisiten, lanti an bi kë u dee Kotoigi u peipei nasiön ko makandi a di köndë dë.
Sundanese[su]
Dina hiji mangsa, Saksi nu béda warna kulit di nagri éta pernah teu diidinan masamoan bareng.
Sangir[sxn]
Su sěngkatempo, su tampạ ene Sahiding Yehuwa apang pisine nẹ̌tatěntang tawe wotonge měngibadah sěngkasio.
Tswa[tsc]
Hi cikhati co kari, a Timboni ta valandi ti wa nga vhumelelwi ku maha mitlhangano ni leti ta valungu.
Tooro[ttj]
Haroho akasumi nambere Abakaiso ba Yahwe ab’erangi ezitarukusisana bataikirizibwaga kwikara haihi na haihi.
Tahitian[ty]
I te hoê tau, aita te mau Ite no Iehova no reira mea taa ê te û o te iri i faatiahia ia putuputu amui.
Uighur[ug]
Бир вақитта у йәрдә һәр түрлүк ирқтин чиққан адәмләргә, шу җүмлидин Гувачиларғиму, җәм болушқа мәнъий қилинған.
Urdu[ur]
ایک وقت تھا جب اِس ملک میں مختلف رنگونسل سے تعلق رکھنے والے یہوواہ کے گواہ ایک جگہ جمع نہیں ہو سکتے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Waahikhala okathi Anamoona a makhuli ni ilapo soovirikana yaheemereriwa aya othukumana opuro omosa.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi, ko te kau Fakamoʼoni ʼae neʼe mole lanu tahi neʼe mole fakagafua ke natou fakatahi.
Yapese[yap]
Immoy ba ngiyal’ ni Pi Mich Rok Jehovah ni yad ma par ko re nam nem nib thilthil ramaen dowrad e da un pagrad ni ngaur muulunggad u taabang.