Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وخلافا للفئتين الأخريين، قيدت الفئة الثانية بوصفين هما: "بصورة غير مواتية" و "يحتمل"، وبذا، حسب رأى الأغلبية، تستبعد من نطاق الالتزام الوارد في المادة # ، الأنشطة أو التدابير الراهنة التي أثرت أو يحتمل أن تؤثر في المنطقة البحرية ولكن لم تؤثر فيها بصورة غير مواتية، وكذلك الأنشطة المتوقعة التي لا يحتمل أن تؤثر في المنطقة البحرية بصورة غير مواتية
English[en]
Unlike the other two categories, the second category was qualified by the adverbs “adversely” and “likely”, thereby, in the view of the majority, excluding from the scope of the obligation of article # current activities or measures that affected or were likely to affect the maritime areas but did not affect it adversely and the prospective activities that were not likely to adversely affect the maritime area
Spanish[es]
A diferencia de las otras dos categorías, la segunda incluía las palabras "sean" y "puedan ser perjudiciales", lo que, a juicio de la mayoría de los magistrados, excluía del alcance de la obligación del artículo # a las actividades o medidas en curso que afectasen o pudieran afectar a las zonas marítimas, aunque no de manera perjudicial, así como las futuras actividades que no fuera probable que resultasen perjudiciales para la zona marítima
French[fr]
Contrairement aux deux autres catégories, la deuxième catégorie était qualifiée, dans la version anglaise, par l'adverbe « adversely » et « likely » [susceptibles], ce qui, de l'avis de la majorité des membres, excluait du champ d'application de l'article # les activités ou mesures en cours qui affectaient ou étaient susceptibles d'affecter la zone maritime mais n'avait pas d'influence néfaste sur cette zone et les activités futures qui n'étaient pas susceptibles d'avoir des incidences néfastes sur la zone maritime
Russian[ru]
В отличие от двух других категорий вторая категория определяется наречием "отрицательно" и прилагательным "способны", тем самым, по мнению большинства, исключая из сферы действия обязательства по статье # текущую деятельность или меры, которые оказали или способны оказать воздействие на морские пространства, но не воздействовали на них отрицательно, и будущую деятельность, которая не способна отрицательно воздействовать на морские пространства
Chinese[zh]
第二类信息不像另外两类信息,它是由副词“不利”和“可能”来修饰的,因此多数人认为,影响了或可能影响海洋区域、但对海洋区域没有不利影响的当前的活动或措施,以及对海洋区域不会产生不利影响的未来的活动,都被排除在第 # 条规定的义务范围之外。