Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wydverspreide, diepgewortelde, onbetwiste en venynige anti-Semitisme het gemaak dat baie mense die Jode as vyande beskou het wie se uitwissing nie alleen nodig nie maar ook geregverdig was.
Amharic[am]
በጣም በተሠራጨ፣ ሥር በሰደደና ለምን ተብሎ በማይጠየቅ ፀረ ሴማዊ ጥላቻ ምክንያት ብዙ ሰዎች በአይሁዳውያን ላይ የደረሰው እልቂት አስፈላጊ ብቻ ሳይሆን ፍትሐዊ እንደሆነ ጭምር አምነዋል።
Arabic[ar]
وبسبب الافتراءات المنتشرة، المتأصلة، المسلَّم بها، والقاسية، ينظر كثيرون الى الآخرين انهم اعداء لا تُعتبر ابادتهم ضرورية فحسب بل عادلة ايضا.
Bemba[bem]
Ukukalukila aba Yuda, kwali ukwayanana, ukwabipisha, kabili uko nelyo umo te kuti apaashe, kwalengele abengi ukutontonkanyo kuti bali balwani kabili ukubalofya kwali fye bwino kabili kwalimo ubulungi.
Bangla[bn]
এই মিথ্যে প্রচার অভিযানের কারণেই হিটলার নাৎসী কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে যিহুদিদের ওপর অকথ্য অত্যাচার করেছিল আর ৬০ লাখ যিহুদিদের গ্যাস চেম্বারে মেরে ফেলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kaylap, grabe, wala-usisaha, ug madinaoton nga pagkontra sa mga Hudiyo mitultol sa daghan sa pag-isip sa mga Hudiyo ingong mga kaaway nga dili lamang angayan kondili makataronganong patyon.
Czech[cs]
Všeobecně rozšířený, hluboký, slepý a zhoubný antisemitismus vedl mnoho lidí k tomu, že se na Židy dívali jako na nepřátele, jejichž vyhlazení je nejen nutné, ale oprávněné.
Danish[da]
Den udbredte, ekstreme, ubestridte og ondsindede antisemitisme fik mange til at betragte jøder som fjender hvis udryddelse ikke blot var nødvendig, men også retfærdig.
German[de]
Weitverbreiteter, tiefsitzender, ausgeprägter und nicht hinterfragter Antisemitismus veranlaßte viele, die Juden als Feinde anzusehen, deren Ausrottung nicht nur notwendig, sondern auch gerecht sei.
Greek[el]
Ο εκτεταμένος, βαθιά ριζωμένος, αποδεκτός χωρίς αντιρρήσεις και δηλητηριώδης αντισημιτισμός έκανε πολλούς να βλέπουν τους Εβραίους ως εχθρούς των οποίων η εξόντωση δεν ήταν μόνο αναγκαία αλλά και δίκαιη.
English[en]
Widespread, profound, unquestioned, and virulent anti-Semitism led many to regard the Jews as enemies whose extermination was not only necessary but just.
Spanish[es]
El antisemitismo generalizado, profundo, irracional y virulento logró que muchos consideraran que era necesario y justo exterminarlos.
Estonian[et]
Laialt levinud, sügavalt juurdunud, vaieldamatuks peetud ja vihaõhutava antisemitismi tõttu hakkasid paljud suhtuma juutidesse kui vaenlastesse, kelle hävitamist ei peetud üksnes vajalikuks, vaid ka õigeks.
Finnish[fi]
Laajalle levinnyt, syvään juurtunut, kritiikittömästi omaksuttu ja vihamielinen antisemitismi sai monet pitämään juutalaisia vihollisina, joiden täydellinen tuhoaminen olisi paitsi välttämätöntä myös oikeudenmukaista.
French[fr]
Un antisémitisme omniprésent, enraciné, indiscuté et virulent a conduit de nombreuses personnes à considérer les Juifs comme des ennemis dont l’extermination était non seulement nécessaire, mais parfaitement juste.
Hebrew[he]
אנטישמיות נפוצה, שהכתה שורש, ושהיתה בלתי מעורערת וספוגת ארס הובילה רבים לראות ביהודים אויבים שחיסולם אינו רק נחוץ אלא מוצדק.
Hindi[hi]
इसी झूठे प्रचार की आड़ में हिटलर ने नात्ज़ी यातना शिविरों में यहूदियों को बुरी तरह तड़पाया और ज़हरीली गैस से 60 लाख यहूदियों को मौत के घाट उतार दिया।
Croatian[hr]
Posvuda rašireni, duboko ukorijenjeni, slijepi i otrovni antisemitizam doveo je do toga da su mnogi ljudi počeli na Židove gledati kao na neprijatelje čije istrebljenje nije samo potrebno nego i opravdano.
Hungarian[hu]
A széles körű, mélységes, megkérdőjelezhető és heves antiszemitizmus sok embert arra késztetett, hogy a zsidókat ellenségnek tekintse, akiknek a kiirtása nem csupán szükséges, de jogos is.
Indonesian[id]
Anti-Semitisme parah yang meluas, mendarah daging, dan membabi-buta, menyebabkan orang Yahudi dianggap sebagai musuh, yang pembasmiannya tidak hanya perlu, tetapi juga adil.
Igbo[ig]
Ajọ mmegide ọtụtụ ndị ji oké obi ilu na-emegide ụmụ Shem n’ajụghị ase mere ka ọtụtụ ndị were ndị Juu dị ka ndị iro bụ́ ndị mkpochapụ ha na-abụghị nanị ihe dị mkpa kama ihe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Adu ti nangibilang kadagiti Judio a kas kabusor a saan laeng a nasken a matalipupos no di ket nainkalintegan pay ketdi a matalipupos gapu iti agraraira, nakaro, di nausig, ken nadangkok a panangbusor kadagiti Judio.
Italian[it]
Un antisemitismo diffuso, profondo, acritico e virulento spinse molti a considerare gli ebrei come nemici che era non solo necessario, ma addirittura giusto sterminare.
Japanese[ja]
反ユダヤ主義は広く浸透し,根強く,疑問視されることもなく,また毒性に満ちていたため,多くの人はユダヤ人を敵視し,その根絶を,必要であるばかりか正当なこととさえみなすようになりました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಅದು ನಿಜವೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಅವಕಾಶವನ್ನೇ ಕೊಡದೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದ ಕುಲಭೇದದ ಪ್ರಚಾರದಿಂದಾಗಿ, ಅನೇಕರು ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ವೈರಿಗಳಂತೆ ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
널리 퍼져 있으면서도 전혀 이의가 제기되지 않는 뿌리 깊고 악의에 찬 반유대주의로 인해, 많은 사람들은 유대인을 적으로 간주하게 되었으며 그들을 근절시키는 것이 필요한 일일 뿐 아니라 정당한 일이라고까지 생각하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pasklidęs ir įsigalėjęs tūžmingas antisemitizmas daugelį paskatino laikyti žydus priešais, kuriuos naikinti jiems atrodė ne tik būtina, bet ir teisinga.
Latvian[lv]
Plaši izplatīta, iesīkstējuša, akla un ļaunprātīga antisemītisma gaisotnē daudzi sāka uzskatīt ebrejus par ienaidniekiem, kuru iznīcināšana ir ne tikai nepieciešama, bet pat taisnīga.
Malagasy[mg]
Niely patrana ny fankahalana ny Jiosy, dia fankahalana lalina sy tsy marim-pototra ary feno faharatsiana, ka izany dia nitarika ny olona maro hihevitra azy ireo ho fahavalo izay mendrika ny hofongorana tanteraka satria hoe sady tena ilaina izany no rariny koa.
Macedonian[mk]
Раширениот, длабок, неоспорен и отровен антисемитизам навел многумина да ги сметаат Евреите за непријатели чие истребување било не само неопходно туку и праведно.
Malayalam[ml]
വിപുല വ്യാപകവും ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതും അന്ധവും ദ്രോഹകരവുമായ യഹൂദവിരുദ്ധ മനഃസ്ഥിതി കാരണം അന്നുണ്ടായിരുന്ന മിക്കവരുടെയും കണ്ണുകളിൽ യഹൂദന്മാർ ശത്രുക്കളായി മാറി.
Marathi[mr]
त्यांच्याविषयी पसरवण्यात आलेल्या खोट्या माहितीमुळे. ही माहिती खरी की खोटी हे पडताळून पाहण्याची अर्थातच कोणी तसदी घेतली नाही.
Maltese[mt]
L- anti-Semitiżmu velenuż verament kien mifrux, profond, u ħadd ma kien jiddubitah. Dan wassal lil ħafna nies biex iqisu lil- Lhud bħala għedewwa li kellhom jitneħħew min- nofs mhux biss għax hekk kien hemm bżonn imma għax kienet ħaġa ġusta.
Norwegian[nb]
Utbredt, intenst og bittert jødehat fikk mange til å se på jødene som fiender, som det ikke bare var nødvendig, men også rettferdig å utrydde.
Dutch[nl]
Door een wijdverbreid, diepgevoeld, onaangevochten en kwaadaardig antisemitisme waren velen de joden gaan bezien als vijanden van wie de uitroeiing niet alleen nodig maar ook juist was.
Northern Sotho[nso]
Go hloya ba-Juda mo go phatlaletšego, go tseneletšego, go sa nyakišišwego le mo go bolayago go lebišitše ba bantši gore ba lebelele ba-Juda bjalo ka manaba ao go fedišwa ga ona e bego e se gabohlokwa eupša e le feela ka ntle ga lebaka.
Nyanja[ny]
Unali udani woopsa ndiponso udani wopha nawo munthu ndipo unachititsa ambiri kuganiza kuti kupha Ayuda n’koyenera komanso n’kololeka.
Polish[pl]
W następstwie powszechnego, zagorzałego, bezkrytycznego i złośliwego antysemityzmu duża część społeczeństwa uznała Żydów za wrogów, których wytępienie jest nie tylko konieczne, lecz także sprawiedliwe.
Portuguese[pt]
O anti-semitismo generalizado, profundo, incontestado e violento levou muitos a encarar os judeus como inimigos cujo extermínio era não só necessário, mas também justificado.
Romanian[ro]
Din cauza antisemitismului virulent, adânc înrădăcinat, neverificat, ce luase amploare în acea vreme, mulţi au ajuns să vadă în evrei nişte duşmani, iar exterminarea lor nu numai că se impunea, dar şi era privită ca ceva drept.
Russian[ru]
Широко распространенный, глубоко укоренившийся, слепой и яростный антисемитизм побудил многих людей видеть в евреях врагов, истребление которых якобы и необходимо, и оправданно.
Slovak[sk]
Veľmi rozšírený, hlboko zakorenený, nepodložený a zhubný antisemitizmus viedol mnohých ľudí k tomu, aby zaobchádzali so Židmi ako s nepriateľmi, ktorých vyhladenie nielenže bolo nevyhnutné, ale bolo aj spravodlivé.
Slovenian[sl]
Zaradi zelo razširjenega, globoko ukoreninjenega, nespornega in sovražnega antisemitizma so mnogi začeli na Jude gledati kot na sovražnike, katerih iztrebljenje ni bilo le nujno, temveč tudi pravično.
Samoan[sm]
O le salalau atu, le ogaoga, le fai pogisa, ma le mataʻutia o uiga faailogatagata sa faia i tagata Siū na māfua ai ona manatu le toʻatele i tagata Siū faapea o ni fili, ua lē gata ina manaʻomia ona faatamaʻia ae o se mea foʻi ua talafeagai.
Shona[sn]
Kuvenga vaJudha kwakapararira, kwakanyanya, kusingapikiswi kwakaita kuti vakawanda vaone vaJudha savavengi vaitofanira kuurawa.
Albanian[sq]
Antisemitizmi i përhapur, i rrënjosur, i pabazë dhe tërë helm bëri që shumë njerëz t’i konsideronin hebrenjtë si armiq, shfarosja e të cilëve qe jo vetëm e nevojshme, por edhe e drejtë.
Serbian[sr]
Raširen, snažan, neosporan i zarazan, antisemitizam je navodio mnoge da Jevreje smatraju neprijateljima čije je uništenje ne samo neophodno već i pravedno.
Southern Sotho[st]
Bora bo atileng, bo tebileng, bo sa utloahaleng le bo lonya khahlanong le Bajuda bo ile ba etsa hore ba bangata ba nke Bajuda e le lira tseo ho rinngoa ha tsona ho neng ho hlokahala ebile e le ho lokileng.
Swedish[sv]
Utbredd, djupgående, oemotsagd och hätsk antisemitism fick många att betrakta judarna som fiender vars förintande inte bara var nödvändigt, utan också rätt och riktigt.
Swahili[sw]
Maoni mabaya sana yaliyoenea pote, yasiyochunguzwa, na uhasama mwovu dhidi ya Wayahudi ulifanya wengi wawaone kuwa maadui ambao ilikuwa lazima na pia haki kuwaangamiza.
Congo Swahili[swc]
Maoni mabaya sana yaliyoenea pote, yasiyochunguzwa, na uhasama mwovu dhidi ya Wayahudi ulifanya wengi wawaone kuwa maadui ambao ilikuwa lazima na pia haki kuwaangamiza.
Tamil[ta]
இதற்கு முக்கிய காரணம் யூதர்களை பற்றி செய்யப்பட்ட விஷம பிரச்சாரமே ஆகும். யூதர்களுக்கு எதிராக இஷ்டத்திற்கு பரப்பிய தீய பிரச்சாரத்தால் பலர் உண்மையா என்றுகூட யோசிக்காமல் அவர்களை பகைவர்களாக நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
అలా వ్యాపించిన యూదా వ్యతిరేక భావం, అనేకులు యూదులను శత్రువులుగా ఎంచి, యూదులను భూమిమీద లేకుండా చేయాలని తలంచేలా చేసింది, వాళ్ళనలా లేకుండా చేయడం న్యాయసమ్మతమైనదేనని తలంచేలా కూడా చేసింది.
Thai[th]
การ ต่อ ต้าน เชื้อ สาย ยิว อย่าง แพร่ หลาย, สุด ฤทธิ์, ไม่ มี การ ตรวจ สอบ ข้อ เท็จ จริง, และ อย่าง ชั่ว ร้าย ทํา ให้ หลาย คน มอง พวก ยิว เป็น ศัตรู ซึ่ง ไม่ เพียง ต้อง กําจัด ให้ สิ้น ซาก เท่า นั้น แต่ ยัง ถือ ว่า การ กําจัด นั้น เป็น เรื่อง ถูก ต้อง อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ብሰንኪ እቲ ኣስፋሕፊሑ ዝነበረ: ዓሚቝ: ከይመርመርካ ዝግበር: ጭከና ዝመልኦ ንኣይሁድ ናይ ምጽናት ጸረ- ሴማዊ ተግባር ግቡእ ጥራይ ዘይኰነስ ፍትሓዊ ከም ዝዀነ ገይሮም ክርእይዎ ተደሪኾም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang laganap, matindi, di-siniyasat, at malupit na anti-Semitismo ay umakay sa marami upang ituring ang mga Judio bilang mga kaaway na ang paglipol sa kanila ay hindi lamang kailangan kundi talagang makatuwiran.
Tswana[tn]
Boikutlo jo bo anameng, jo bo nweletseng, jo bo sa tlhotlhomisiwang le jo bo kotsi thata jwa go ila Bajuda bo ile jwa dira gore batho ba le bantsi ba lebe Bajuda e le baba ba go neng go tlhokega gore ba nyelediwe e bile go siame go dira jalo.
Tsonga[ts]
Rivengo lerikulu, leri naveke ra mona wa vusiku leri Vayuda a va vengiwa ha rona ri endle leswaku vanhu vo tala va vona onge va faneriwa hi ku herisiwa.
Ukrainian[uk]
Через повсюдний, цілковитий, незаперечний та злісний антисемітизм багато хто вважав євреїв ворогами, вигублення яких не лише необхідне, але й виправдане.
Urdu[ur]
سامیالنسل یہودیوں کے خلاف وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی گہری اور شدید مخالفت کے باعث بہتیرے یہودیوں کو نہ صرف دشمن خیال کیا جاتا تھا بلکہ اُن کا خاتمہ ضروری اور جائز خیال کِیا جاتا تھا۔
Xhosa[xh]
Ukungafunwa kwamaYuda okwandileyo, okunzulu nokukhohlakeleyo kwakhokelela ekubeni abaninzi bawajonge amaYuda njengeentshaba ezifanele zitshatyalaliswe ngokusemthethweni.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra àwùjọ àwọn Júù lọ́nà rírorò níbi gbogbo, tí kò sì sẹ́ni tó máa bini ló mú kí ọ̀pọ̀ èèyàn ka àwọn Júù sí ọ̀tá tó yẹ tó sì tọ́ láti pa.
Zulu[zu]
Ukungafunwa kwenkolo yamaJuda okusakazekile, okujulile, okungahloliwe nokunonya kwabangela abaningi ukuba babheke amaJuda njengezitha okwakudingeka ziqothulwe futhi kube kufanele.