Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Paulus se hart dwarsdeur sy merkwaardige lewe, tot met sy dood, bewaar?
Bemba[bem]
Cinshi calindile umutima wa kwa Paulo ukupulinkana ubumi bwakwe bwaisulamo ifya kuponako, ukufika fye na ku mfwa?
Bulgarian[bg]
Какво пазело сърцето на Павел през изпълнения му със събития живот чак до смъртта му?
Bislama[bi]
Wanem i lukaot gud long hat blong Pol long ful laef blong hem, go kasem ded?
Cebuano[ceb]
Unsay nagbantay sa kasingkasing ni Pablo sa tibuok niyang halandumong kinabuhi, hangtod gayod sa iyang kamatayon?
Czech[cs]
Co střežilo Pavlovo srdce během celého jeho rušného života a až do smrti?
Danish[da]
Hvad havde beskyttet Paulus’ hjerte gennem hele hans begivenhedsrige tilværelse, lige til hans død?
German[de]
Wodurch wurde das Herz des Paulus in seinem ereignisreichen Leben bis zu seinem Tod behütet?
Efik[efi]
Nso ikekpeme esịt Paul ke ofụri ini afanikọn̄ esie ke uwem, tutu osịm n̄kpa esie?
Greek[el]
Τι είχε διαφυλάξει την καρδιά του Παύλου στη διάρκεια της περιπετειώδους ζωής του, μέχρι και το θάνατό του;
English[en]
What had guarded Paul’s heart throughout his eventful life, right up to his death?
Spanish[es]
¿Qué había guardado o protegido el corazón de Pablo durante su vida tan repleta de sucesos trascendentales hasta el momento de su muerte?
Estonian[et]
Mis hoidis Pauluse südant läbi ta tegevusrohkete aastate kuni surmani?
Finnish[fi]
Mikä oli varjellut Paavalin sydämen hänen vaiheikkaan elämänsä läpi aivan hänen kuolemaansa saakka?
French[fr]
Qu’est- ce qui avait gardé le cœur de Paul au cours de sa vie mouvementée, et ce jusqu’à sa mort?
Hindi[hi]
अपनी घटनापूर्ण ज़िन्दगी में, उसकी मौत तक, किस बात ने पौलुस के हृदय को सुरक्षित रखा था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagbantay sang tagipusuon ni Pablo sa iya bug-os nga kabuhi nga puno sing mga hitabo, tubtob sa iya kamatayon?
Croatian[hr]
Što je čuvalo Pavlovo srce za vrijeme burnog života, sve do njegove smrti?
Hungarian[hu]
Mi őrizte meg Pál szívét tevékeny élete folyamán, egészen a haláláig?
Indonesian[id]
Apa yang telah menjaga hati Paulus sepanjang hidupnya yang luar biasa, terus sampai kematiannya?
Iloko[ilo]
Aniat’ nangaywan iti puso ni Pablo kabayatan ti napnuan pasamak a biagna, aginggat’ ipapatayna?
Icelandic[is]
Hvað hafði varðveitt hjarta Páls gegnum viðburðaríka ævi allt til dauða?
Italian[it]
Cosa aveva custodito il cuore di Paolo durante tutta la sua vita intensa, fino al momento della sua morte?
Korean[ko]
죽기까지 바울의 파란 만장한 생애 내내 그의 마음을 지켜 준 것은 무엇이었습니까?
Malagasy[mg]
Inona no niaro ny fon’i Paoly nandritra ny fiainany feno fisehoan-javatra ka hatramin’ny nahafatesany?
Macedonian[mk]
Што го чувало Павловото срце во текот на неговиот бурен живот сѐ до неговата смрт?
Norwegian[nb]
Hva hadde bevart Paulus’ hjerte gjennom hele hans begivenhetsrike liv og helt fram til hans død?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne puipui e loto ha Paulo ke he tau vaha katoa he moui muhu mena tutupu hana, ti hoko atu ke he hana mate?
Dutch[nl]
Wat had Paulus’ hart gedurende zijn veelbewogen leven behoed, helemaal tot aan zijn dood toe?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyani chimene chinachinjiriza mtima wa Paulo kupyola m’zochitika za moyo wake, kufikira imfa yake?
Polish[pl]
Co strzegło serca Pawła przez całe jego aktywne życie?
Portuguese[pt]
O que guardara o coração de Paulo durante toda a sua vida cheia de ação, até mesmo quando estava prestes a morrer?
Romanian[ro]
Ce anume i–a păzit inima lui Pavel pe parcursul vieţii sale pline de evenimente, ba chiar pînă la moarte?
Russian[ru]
Чем соблюдалось сердце Павла в его богатой событиями жизни до самой его смерти?
Slovak[sk]
Čo strážilo Pavlovo srdce počas jeho rušného života až do smrti?
Shona[sn]
Chii chakanga charinda mwoyo waPauro muupenyu hwake hwose hwaiva nezvinoitika, kusvikira kurufu rwake chaiko?
Serbian[sr]
Šta je čuvalo Pavlovo srce za vreme burnog života, sve do njegove smrti?
Sranan Tongo[srn]
San ben kibri na ati foe Paulus ini en heri libi pe a ben miti foeroe sani, te doro en dede?
Southern Sotho[st]
Ke eng e neng e lebetse pelo ea Pauluse ho pholletsa le bophelo ba hae bo tletseng liketsahalo tse sa tloaelehang, ho fihlela lefung la hae?
Swedish[sv]
Vad skyddade Paulus’ hjärta under hans händelserika liv och ända fram till hans död?
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kililinda moyo wa Paulo kupitia maisha yake yote ya mambo mengi, moja kwa moja hadi kifo chake?
Thai[th]
อะไร ได้ คุ้มครอง รักษา หัวใจ ของ เปาโล ตลอด ชีวิต ของ ท่าน อัน เต็ม ไป ด้วย เหตุ การณ์ ต่าง ๆ จน กระทั่ง ถึง แก่ ความ ตาย?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-ingat sa puso ni Pablo sa buong kahabaan ng kaniyang makasaysayang buhay, tuluy-tuloy hanggang sa kaniyang kamatayan?
Tswana[tn]
Ke eng seo se neng sa dibela pelo ya ga Paulo mo botshelong jotlhe jwa gagwe jo bo neng bo tletse ka ditiragalo go fitlha a swa?
Turkish[tr]
Pavlus’un olaylarla dolu yaşamı boyunca ölümüne kadar yüreğini koruyan neydi?
Tsonga[ts]
I yini lexi hlayiseke mbilu ya Pawulo eka vutomi bya yena hinkwabyo bya migingiriko, ku kondza a fa?
Tahitian[ty]
Na te aha i paruru i te mafatu o Paulo i roto i to ’na oraraa arepurepu mau, e tae roa ’tu i to ’na poheraa?
Ukrainian[uk]
Що охороняло Павлове серце протягом його зайнятого життя, аж до смерті?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã gìn giữ lòng của Phao-lô trong suốt cuộc đời đầy biến chuyển của ông cho tới lúc ông chết?
Xhosa[xh]
Yintoni eyalondoloza intliziyo kaPawulos kubo bonke ubomi bakhe obabuzaliswe ziziganeko, ukusa ekufeni kwakhe?
Yoruba[yo]
Ki ni o ti ṣọ́ ọkan-aya Pọọlu jalẹ igbesi aye rẹ ti o kun fun awọn iṣẹlẹ manigbagbe, titi di igba iku rẹ̀?
Chinese[zh]
什么在保罗充满事故的一生中一直保卫他的心,直到他去世之日?
Zulu[zu]
Yini eyayilondoloze inhliziyo kaPawulu kukho konke ukuphila kwakhe okugcwele izenzakalo, kwaze kwaba sekufeni kwakhe?