Besonderhede van voorbeeld: -1678302522476840725

Danish

48 Canon har herudover gjort gaeldende, at faellesskabsinstitutionerne med urette saa bort fra en raekke faktorer, som kunne lede til den antagelse, at dumpingen ikke forvoldte nogen skade, og at de naesten udelukkende baserede sig paa priserne, markedsandelen og oekonomiske faktorer, der var uden betydning, idet der ikke blev sondret mellem tab som foelge af dumpingen og tab som foelge af de strukturelle problemer, som producenterne i Faellesskabet havde, hvorimod faellesskabsinstitutionerne ganske saa bort fra forbedringerne med hensyn til produktionen, afsaetningen, omsaetningen og udnyttelsen af kapaciteten hos producenterne i Faellesskabet .

German

48 Canon wirft den Gemeinschaftsorganen zudem vor, sie hätten zu Unrecht bestimmte Faktoren vernachlässigt, die die Annahme nahe gelegt hätten, daß das Dumping keinerlei Schaden verursacht habe, und sich fast ausschließlich auf die Preise, den Marktanteil und finanzielle Faktoren gestützt, die jedoch ohne Wert seien, weil keinerlei Unterscheidung zwischen den auf das Dumping und den auf die Strukturprobleme der Gemeinschaftshersteller zurückzuführenden Verlusten vorgenommen worden sei; dagegen hätten die Organe vollständig die Verbesserungen ignoriert, die bei den Herstellern der Gemeinschaft hinsichtlich Produktion, Absatz, Umsatz und Kapazitätsauslastung eingetreten seien .

Greek

48 Η Canon προσάπτει επίσης στα κοινοτικά όργανα ότι κακώς αγνόησαν ορισμένους παράγοντες, βάσει των οποίων μπορούσε να υποστηριχθεί ότι το ντάμπινγκ δεν προξενούσε καμία ζημία και ότι βασίστηκαν σχεδόν αποκλειστικά στις τιμές, στο τμήμα της αγοράς που κατείχε η Canon και σε οικονομικά στοιχεία τα οποία δεν είχαν καμία αξία, δεδομένου ότι δεν γινόταν καμία διάκριση μεταξύ των απωλειών που οφείλονταν στο ντάμπινγκ και εκείνων που οφείλονταν στα διαρθρωτικά προβλήματα των κοινοτικών κατασκευαστών, αγνόησαν δε, αντιθέτως, πλήρως τη βελτίωση από πλευράς της παραγωγής, των πωλήσεων, του κύκλου εργασιών και της χρησιμοποιήσεως της παραγωγικής ικανότητας των κοινοτικών παραγωγών.

English

48 Canon also criticizes the institutions for improperly disregarding certain factors suggesting that the dumping was not causing any injury and for relying almost exclusively upon prices, upon the market share and upon financial factors which are of no value in the absence of any distinction between losses caused by dumping and those due to the structural problems of the Community manufacturers, while completely ignoring the improvement in the latter' s production, sales, turnover and capacity utilization .

Spanish

48 Canon imputa también a las instituciones no haber tenido en cuenta, erróneamente, determinados factores que hacían suponer que el dumping no causaba ningún perjuicio y haberse basado casi exclusivamente en los precios, en la cuota de mercado y en factores financieros que, según ella, no tendrían ningún valor al no haber ninguna distinción entre las pérdidas causadas por el dumping y las debidas a los problemas estructurales de los fabricantes comunitarios, ignorando, en cambio, completamente la mejora de la producción, de las ventas, del volumen de negocios y de la utilización de las capacidades de los productores comunitarios.

French

CANON REPROCHE AUSSI AUX INSTITUTIONS D' AVOIR NEGLIGE A TORT CERTAINS FACTEURS QUI LAISSAIENT SUPPOSER QUE LE DUMPING NE CAUSAIT AUCUN PREJUDICE, ET DE S' ETRE FONDEES PRESQUE EXCLUSIVEMENT SUR LES PRIX, SUR LA PART DE MARCHE ET SUR DES FACTEURS FINANCIERS QUI SERAIENT SANS VALEUR EN L' ABSENCE DE TOUTE DISTINCTION ENTRE LES PERTES CAUSEES PAR LE DUMPING ET CELLES DUES AUX PROBLEMES STRUCTURELS DES FABRICANTS COMMUNAUTAIRES, EN IGNORANT PAR CONTRE COMPLETEMENT L' AMELIORATION DE LA PRODUCTION, DES VENTES, DU CHIFFRE D' AFFAIRES, DE L' UTILISATION DES CAPACITES DES PRODUCTEURS COMMUNAUTAIRES .

Italian

48 La Canon contesta altresì alle istituzioni il fatto di aver trascurato a torto taluni fattori che lasciavano supporre che il dumping non provocasse alcun pregiudizio e di essersi basate quasi esclusivamente sui prezzi, sulla quota di mercato e su fattori finanziari che sarebbero senza valore in assenza di ogni distinzione tra le perdite causate dal dumping e quelle dovute ai problemi strutturali dei fabbricanti comunitari, ignorando invece completamente il miglioramento della produzione, delle vendite, del fatturato, dell' utilizzazione delle capacità dei produttori comunitari .

Dutch

48 Canon verwijt de instellingen ook, dat zij ten onrechte geen aandacht hebben geschonken aan bepaalde factoren die erop duidden, dat de dumping geen enkele schade veroorzaakte, en zich vrijwel uitsluitend hebben georiënteerd op de prijzen, het marktaandeel en financiële gegevens, die echter niets zeggen, als geen onderscheid wordt gemaakt tussen door de dumping veroorzaakte verliezen en verliezen die te wijten zijn aan de structurele problemen van de communautaire fabrikanten; aan de verbetering van de produktie, van de verkopen, van de omzet en van de bezettingsgraad van de communautaire producenten gaan zij daarentegen volledig voorbij .

Portuguese

48 A Canon acusa também as instituições de terem erradamente ignorado certos factores que deixavam supor que o dumping não causava qualquer prejuízo, e de se terem baseado quase exclusivamente nos preços, na parte de mercado e em factores financeiros que não têm qualquer valor na ausência de distinção entre as perdas causadas pelo dumping e as devidas aos problemas estruturais dos fabricantes comunitários, ignorando, pelo contrário, completamente, a melhoria da produção, das vendas, do volume de negócios, e da utilização das capacidades dos produtores comunitários.