Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe nog ’n aanduiding dat die dag van Jehovah se oordeel oor valse godsdiens, die nasies en hulle heerser, Satan, ophande is.—Sefanja 2:3; 3:8, 9; Openbaring 20:1-3.
Arabic[ar]
لذلك، من زاوية اخرى ايضا، نعرف ان يوم دينونة يهوه على الدين الباطل، الامم، وحاكمها الشيطان، انما هو قريب. — صفنيا ٢:٣؛ ٣: ٨، ٩؛ رؤيا ٢٠:١-٣.
Bemba[bem]
E ico, ukufuma ku ntunga na imbi, natwishiba ukuti ubushiku bwa bupingushi bwa kwa Yehova pa butotelo bwa bufi, inko, na kateka wabo, Satana, nabupalama.—Sefania 2:3; 3:8, 9; Ukusokolola 20:1-3.
Cebuano[ceb]
Busa, gikan sa lain pang anggulo, atong nahibaloan nga ang adlaw sa paghukom ni Jehova sa bakak nga relihiyon, sa mga nasod, ug sa ilang magmamando si Satanas, haduol na. —Sofonias 2: 3; 3: 8, 9; Pinadayag 20: 1-3.
Czech[cs]
A tak víme z ještě jiné strany, že den Jehovova soudu nad falešným náboženstvím, národy a jejich panovníkem Satanem je blízko. — Sefanjáš 2:3; 3:8, 9; Zjevení 20:1–3.
Danish[da]
Dette fortæller os, fra endnu en synsvinkel, at dagen for Jehovas dom over den falske religion, nationerne og deres hersker, Satan, er nær. — Zefanias 2:3; 3:8, 9; Åbenbaringen 20:1-3.
German[de]
Wir wissen somit aus noch anderer Sicht, daß Jehovas Tag des Gerichts an der falschen Religion und an den Nationen samt Satan, ihrem Herrscher, nahe ist (Zephanja 2:3; 3:8, 9; Offenbarung 20:1-3).
Ewe[ee]
Eyata ne míegatsɔ nukpɔsusu bubu bu eŋui la, míenyae be Mawu ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkeke hehe va alakpasubɔsubɔha, dukɔwo, kple woƒe fia, Satana dzi, ɖo vɔ.—Zefanya 2:3; 3:8, 9; Nyaɖeɖefia 20:1-3.
Greek[el]
Επομένως, κι από άλλη μια οπτική γωνία, ξέρουμε ότι είναι κοντά η μέρα της κρίσης την οποία θα επιφέρει ο Ιεχωβά στην ψεύτικη θρησκεία, στα έθνη και στον κυβερνήτη τους, τον Σατανά.—Σοφονίας 2:3· 3:8, 9· Αποκάλυψις 20:1-3.
English[en]
Therefore, from still another angle, we know that the day of Jehovah’s judgment upon false religion, the nations, and their ruler, Satan, is near. —Zephaniah 2:3; 3:8, 9; Revelation 20:1-3.
Spanish[es]
Por lo tanto, desde otro ángulo sabemos que el día de juicio de Jehová sobre la religión falsa, las naciones y Satanás su gobernante está cerca. (Sofonías 2:3; 3:8, 9; Revelación 20:1-3.)
Estonian[et]
Nii näeme ka selle külje pealt vaadates, et Jehoova kohtupäev valereligiooni, rahvaste ja nende valitseja Saatana üle on lähedal. (Sefanja 2:3; 3:8, 9; Ilmutuse 20:1—3.)
Finnish[fi]
Tältäkin kannalta katsottuna me niin ollen tiedämme, että Jehovan tuomion päivä väärälle uskonnolle, kansakunnille ja niiden hallitsijalle, Saatanalle, on lähellä. – Sefanja 2:3; 3:8, 9; Ilmestys 20:1–3.
French[fr]
Ainsi avons- nous une confirmation supplémentaire de la proximité du jour où le jugement de Jéhovah sera exécuté sur la fausse religion, sur les nations et sur leur chef, Satan. — Sophonie 2:3; 3:8, 9; Révélation 20:1-3.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ wɔɔkwɛ nibii lolo yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, wɔle akɛ gbi ni Yehowa kɛ kojomɔ aaaba apasa jamɔ, jeŋmaji lɛ, kɛ amɛnɔyelɔ, Satan nɔ lɛ ebɛŋkɛ.—Zefania 2:3; 3:8, 9; Kpojiemɔ 20:1-3.
Croatian[hr]
Dakle, to je još jedan pokazatelj da je dan Jehovinog suda nad krivom religijom, nacijama i njihovim vladarem Sotonom sada blizu (Sofonija 2:3; 3:8, 9; Otkrivenje 20:1-3).
Hungarian[hu]
Tehát más szemszögből is látjuk, hogy közel van Jehova ítélete a hamis valláson, a nemzeteken és uralkodójukon, Sátánon (Sofóniás 2:3; 3:8, 9; Jelenések 20:1–3).
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita mempunyai petunjuk lain lagi bahwa hari penghukuman Yehuwa atas agama palsu, bangsa-bangsa, dan penguasa mereka, Setan, sudah dekat.—Zefanya 2:3; 3:8, 9; Penyingkapan 20:1-3.
Italian[it]
Perciò, considerando le cose anche sotto questo aspetto sappiamo che il giorno del giudizio di Geova sulla falsa religione, sulle nazioni e sul loro governante, Satana, è prossimo. — Sofonia 2:3; 3:8, 9; Rivelazione 20:1-3.
Japanese[ja]
ですから,やはり別の角度から見ても,偽りの宗教,諸国民,およびその指導者であるサタンにエホバの裁きが下される日の近いことが分かります。 ―ゼパニヤ 2:3; 3:8,9。 啓示 20:1‐3。
Korean[ko]
그러므로 또 다른 천사가 알려 주는 것처럼, 우리는 거짓 종교와 나라들과 그 통치자인 사단에 대한 여호와의 심판 날이 가깝다는 것을 압니다.—스바냐 2:3; 3:8, 9; 계시 20:1-3.
Macedonian[mk]
Значи, и од друга гледна точка знаеме дека денот на Јеховиниот суд над лажната религија, нациите и нивниот владетел Сатана, е близу (Софонија 2:3; 3:8, 9; Откровение 20:1—3).
Norwegian[nb]
Også fra denne synsvinkelen vet vi at den dag er nær da Jehova skal fullbyrde dommen over falsk religion og nasjonene og deres hersker, Satan. — Sefanja 2: 3; 3: 8, 9; Åpenbaringen 20: 1—3.
Dutch[nl]
Daarom weten wij vanuit nog een ander gezichtspunt dat de dag van Jehovah’s oordeel over de valse religie, de natiën en hun heerser, Satan, nabij is. — Zefanja 2:3; 3:8, 9; Openbaring 20:1-3.
Polish[pl]
Jest to więc kolejny argument przemawiający za tym, że zbliża się dzień sądu Jehowy nad religią fałszywą, nad narodami oraz nad ich władcą, Szatanem (Sofoniasza 2:3; 3:8, 9; Objawienie 20:1-3).
Portuguese[pt]
Portanto, de ainda outro ângulo, sabemos que o dia do julgamento de Jeová contra a religião falsa, as nações, e o governante delas, Satanás, está próximo. — Sofonias 2:3; 3:8, 9; Revelação 20:1-3.
Russian[ru]
Но это будет только одним из признаков близости Божьего суда над ложной религией, народами и их правителем, Сатаной (Софония 2:3; 3:8, 9; Откровение 20:1—3).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo na byo bitumenyesha ko umunsi wo gusohoza urubanza Yehova yaciriye idini ry’ikinyoma, amahanga n’umutegetsi wayo Satani, wegereje.—Zefaniya 2:3; 3:8, 9; Ibyahishuwe 20:1-3.
Slovak[sk]
A tak vieme ešte z inej strany, že deň Jehovovho súdu nad falošným náboženstvom, nad národmi a nad ich vládcom Satanom je blízko. — Sofoniáš 2:3; 3:8, 9; Zjavenie 20:1–3.
Slovenian[sl]
To je še dodaten vidik, ki opozarja na to, da je že zelo blizu dan, ko bo Jehova izvršil obsodbo nad krivo religijo, narodi in njihovim vladarjem Satanom. (Zefanija 2:3; 3:8, 9; Razodetje 20:1–3)
Shona[sn]
Naizvozvo, kana tichirangarirazve norumwe rutivi, tinoziva kuti zuva rorutongeso rwaJehovha parudzidziso rwenhema, marudzi, uye mubati ushe wawo, Satani, rava pedyo.—Zefania 2:3; 3:8, 9; Zvakazarurwa 20:1-3.
Serbian[sr]
Prema tome, iz još jednog ugla znamo da je dan Jehovinog suda nad krivom religijom, nacijama i njihovim vladarem Satanom, blizu (Sofonija 2:3; 3:8, 9; Otkrivenje 20:1-3).
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, ka lehlakoreng le leng, rea tseba hore letsatsi la kahlolo ea Jehova holim’a bolumeli ba bohata, lichaba le ’musi oa tsona, Satane, le haufi. —Sofonia 2: 3; 3: 8, 9; Tšenolo 20: 1-3.
Swedish[sv]
Vi vet därför, ur en annan synvinkel, att dagen för Jehovas dom över falsk religion, världens nationer och deras härskare, Satan, är nära. — Sefanja 2:3; 3:8, 9; Uppenbarelseboken 20:1—3.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kutoka upande mwingine bado, twajua kwamba siku ya hukumu ya Yehova juu ya dini bandia, mataifa, na mtawala wao, Shetani, ni karibu.—Sefania 2:3; 3:8, 9; Ufunuo 20:1-3.
Tamil[ta]
ஆகவே, பொய் மதத்தின் மீதும் நாடுகள் மீதும் அவற்றின் ஆட்சியாளனாகிய சாத்தானின் மீதும் யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வெகு சீக்கிரத்தில் வரப்போவதை இந்தக் கோணத்திலிருந்தும் நாம் அறிந்து கொள்கிறோம். —செப்பனியா 2:3; 3:8, 9; வெளிப்படுத்துதல் 20:1-3.
Tagalog[tl]
Kaya, mula sa isa pang anggulo, nalaman natin na malapit na ang araw ng paghatol ni Jehova sa huwad na relihiyon, sa mga bansa, at sa pinuno nilang si Satanas. —Zefanias 2:3; 3:8, 9; Apocalipsis 20:1-3.
Tswana[tn]
Ka jalo, le ka lebaka leno gape, re itse gore letsatsi la go atlhola bodumedi jwa maaka, merafe le mmusi wa yone, eleng Satane le atametse.—Sefania 2:3; 3:8, 9; Tshenolō 20:1-3.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi langutelo rin’wana nakambe, ha swi tiva leswaku ku avanyisa ka Yehova ehenhla ka vukhongeri bya mavunwa, matiko ni mufumi wa vona, Sathana, ku le kusuhi.—Sofonia 2:3; 3:8, 9; Nhlavutelo 20:1-3.
Twi[tw]
Enti, ɔkwan foforo so no, yenim sɛ da a Yehowa atemmu bɛba atoro som, amanaman no ne wɔn sodifo, Satan, so no abɛn.—Sefania 2:3; 3:8, 9; Adiyisɛm 20:1-3.
Ukrainian[uk]
Отже, це ще одна підстава того, чому ми можемо сказати, що день судового вироку Єгови над фальшивою релігією, народами і їхнім правителем Сатаною вже близько (Софонії 2:3; 3:8, 9; Об’явлення 20:1—3).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokusuka kwenye inkalo, siyazi ukuba usuku lomgwebo kaYehova ozela unqulo lobuxoki, iintlanga nomlawuli wazo uSathana, lusondele.—Zefaniya 2:3; 3:8, 9; ISityhilelo 20:1-3.
Chinese[zh]
因此,我们从另一个角度看出耶和华向伪宗教、列国和列国的统治者撒但执行判决的日子已近在眼前了。——西番雅书2:3;3:8,9;启示录20:1-3。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma sibheka ngakolunye uhlangothi, siyazi ukuthi usuku lwesahlulelo sikaJehova phezu kwenkolo yamanga, izizwe, nombusi wazo, uSathane luseduze.—Zefaniya 2:3; 3:8, 9; IsAmbulo 20:1-3.