Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
19 En as daar toe awonderwerke verrig is, hoekom het God opgehou om ‘n God van wonderwerke te wees, en tog ‘n onveranderlike Wese te bly?
Bulgarian[bg]
19 И ако тогава бяха извършени ачудеса, защо Бог престана да бъде Бог на чудесата и въпреки това пак е едно неизменно Същество?
Bislama[bi]
19 Mo sapos ol merikel i bin hapen long taem ia, from wanem God i bin stop blong stap wan God blong ol merikel mo long sem taem stap wan Man we i no save jenis?
Bikol[bik]
19 Asin ta kun igwa nin manga milagro na ginibo kaidto, ngata ta an Dios nag-ontok na sa pagiging Dios nin manga milagro alagad sarong dai nagbabagong Pagkatawo?
Kaqchikel[cak]
19 Can e qʼuiy nimalej tak banobel xebanatej pa ri kʼij riʼ. ¿Achique cʼa roma tok xukʼil ta riʼ ri Dios, richin man ta chic rijaʼ jun Dios ri nubanalaʼ cʼa nimalej tak banobel vi rijaʼ xa man jalatajinek ta?
Cebuano[ceb]
19 Ug kon dihay mga amilagro nga nahimo, ngano nga ang Dios mohunong sa pagka-Dios sa mga milagro ug unya magpabilin nga dili mabalhinon nga Binuhat?
Chuukese[chk]
19 Iwe ika mi wor manaman ra fen fis akkom, pwata Kot a kouno an epwe emon Koten manaman nge inamo mi fen pwan Emon ese sisiwin?
Czech[cs]
19 A jestliže byly azázraky konány tenkráte, proč přestal Bůh býti Bohem zázraků, a přece býti neproměnlivou Bytostí?
Danish[da]
19 Og hvis der blev udført amirakler dengang, hvorfor kan Gud da være hørt op med at være en gud, der gør mirakler, og alligevel være et uforanderligt væsen?
German[de]
19 Und wenn damals aWundertaten gewirkt wurden, wieso hat Gott dann aufgehört, ein Gott der Wundertaten zu sein, und ist dennoch ein unveränderliches Wesen?
English[en]
19 And if there were amiracles wrought then, why has God ceased to be a God of miracles and yet be an unchangeable Being?
Spanish[es]
19 Y si entonces se hicieron amilagros, ¿por qué ha dejado Dios de ser un Dios de milagros, y sigue siendo todavía un Ser inmutable?
Estonian[et]
19 Ja kui aimesid tehti tookord, miks siis on Jumal lakanud olemast imede Jumal ja ometi jäänud muutumatuks Isikuks?
Persian[fa]
۱۹ و اگر معجزه هایی انجام شدند، آنگاه چرا خدا از خدای معجزه ها بودن بازایستاده است و هنوز یک هستیِ تغییر ناپذیر باشد؟
Fanti[fat]
19 Na sɛ wɔyɛɛ aanwanwadze a, nna ɔyɛ dɛn na Nyankopɔn egyaa dɛ ɔbɛyɛ Nyankopɔn a ɔyɛ anwanwadze na ɔbɛda ho ayɛ Obi a ɔnnsesã da?
Finnish[fi]
19 Ja jos aihmeitä tehtiin silloin, miksi Jumala on lakannut olemasta ihmeiden Jumala mutta on silti muuttumaton Olento?
Fijian[fj]
19 Ia kevaka era sa vakayacori e vuqa na acakacaka mana ena gauna ko ya, a cava me sa sega kina ni Kalou ni caka mana, ka ni sa Kalou sega ni dauveivukiyaki ko koya?
French[fr]
19 Et si des amiracles furent accomplis alors, pourquoi Dieu a-t-il cessé d’être un Dieu de miracles tout en étant un Être immuable ?
Gilbertese[gil]
19 Ao ngkana iai akakai aika a karaoaki, ao e aera bwa te Atua e na toki bwa te Atua ni kakai ao e na aki bibitaki?
Guarani[gn]
19 Ha upe árape ojejapóramokuri milágro, mbaʼére piko Tupã ndahaʼemoʼãvéima peteĩ Tupã ojapóva milágro ha haʼéta gueteri peteĩ tekove oñemovãʼỹva?
Gusii[guz]
19. Na onye ebikone biakorekanete Inee ninki gekogera Nyasae agendererete gokora ebikone na otari goonchoka?
Hindi[hi]
19 और यदि तब चमत्कार किये गए थे, तो क्यों अब भी एक अपरिवर्तनीय अस्तित्व होते हुए भी परमेश्वर ने चमत्कार करनेवाला परमेश्वर होना त्याग दिया है ?
Hiligaynon[hil]
19 Kag kon may mga milagro nga nahimo nian, ngaa nga ang Dios nag-untat nga mangin isa ka Dios sang mga milagro apang mangin isa ka wala’y pagbalhin nga Persona?
Hmong[hmn]
19 Thiab yog tias tau muaj tej txuj ci tseem ceeb tau ua nyob thaum ntawd, vim li cas Vajtswv tau tsum ua ib tug Vajtswv uas ua tau tej txuj ci tseem ceeb thiab tseem ho ua tau Ib Tug ua tsis txawj hloov?
Croatian[hr]
19 A ako se ačudesa izvođahu onda, zašto Bog prestade biti Bog čudesa, a ipak je nepromjenjivo Biće?
Haitian[ht]
19 Epi si amirak te konn fèt lè sa a, poukisa Bondye sispann pou l yon Bondye ki fè mirak, e an menm tan, pou l se yon Èt ki pa chanje?
Hungarian[hu]
19 És ha akkor történtek acsodák, akkor miért szűnt volna meg Isten a csodák Istene lenni, és lenne mégis olyan Lény, aki nem változik?
Indonesian[id]
19 Dan jika ada amukjizat yang dikerjakan pada waktu itu, mengapa Allah berhenti menjadi seorang Allah mukjizat dan masih adalah Makhluk yang tak terubahkan?
Igbo[ig]
19 Ma ọbụrụ na e nwere aọrụ-ebube nile e mere mgbe ahụ, gịnị mere Chineke jiri kwusị ịbụ Chineke nke ọrụ-ebube nile ma na-abụ kwa Onye na anaghị agbanwe agbanwe?
Iloko[ilo]
19 Ket no adda amilagro a naaramid, ngarud, apay a nagsardeng ti Dios a Dios ti milagro ngem saan met a mabalbaliwan a Nabiag?
Italian[it]
19 E se furono compiuti dei amiracoli allora, perché Dio ha cessato di essere un Dio di miracoli pur essendo tuttavia un Essere immutabile?
Japanese[ja]
19 その 当 とう 時 じ に 数々 かずかず の 1 奇 き 跡 せき が 行 おこな われた の で あれ ば、どうして 神 かみ は 奇 き 跡 せき の 神 かみ で ある こと を やめられた の で あろう か。 それ で いて、 変 か わらない 御 お 方 かた で ある と 言 い える で あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
19 Ut wi keʼkʼanjelaman li asachbʼa-chʼoolej saʼ li kutan aʼan, kʼaʼut naq li Dios xkanabʼ wank choqʼ jun Dios re sachbʼa-chʼoolej, wi aʼan inkʼaʼ ajwiʼ naxjal ribʼ?
Khmer[km]
១៩ហើយ បើ សិន ជា មាន កអព្ភូតហេតុ ធ្វើ ឡើង នៅ ពេល នោះ ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ ទ្រង់ ឈប់ ទៅ ជា ព្រះ នៃ អព្ភូតហេតុ តែ នៅ ជា តួអង្គ មួយ ដែល ពុំ ចេះ ប្រែប្រួល នោះ?
Kosraean[kos]
19 Ac fin oasr ma usrnguck orek na, efuh God El tilac sie God luhn ma usrnguck ac tuhsruhk tuh sie God suc tiac ekyek?
Lingala[ln]
19 Mpe soko esalemaki makamwisi nde, boniboni Nzambe asilisi kozala Nzambe wa makamwisi mpe nzokande azali Mozali moko akobongwanaka te?
Lao[lo]
19 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ມີ ສິ່ງ ມະຫັດ ສະຈັນ ກະທໍາ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ, ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ພຣະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ເລີກ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ແລະ ຍັງ ເປັນ ອົງ ຜູ້ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ໄປ ເລື້ອຍໆ?
Lithuanian[lt]
19 Ir jeigu astebuklai buvo daromi tada, tai kodėl gi Dievas nustojo būti stebuklų Dievas, tebebūdamas nesikeičianti Esybė?
Latvian[lv]
19 Un, ja tad abrīnumi tika darīti, kāpēc tad Dievs ir pārstājis būt brīnumu Dievs un tomēr ir nemainīga Būtne?
Malagasy[mg]
19 Ary raha nisy afahagagana vita tamin’ izany, nahoana Andriamanitra no efa nitsahatra ny ho Andriamanitry ny fahagagana kanefa dia mijanona ho Ilay tsy miova?
Marshallese[mh]
19 Im eļan̄n̄e eaar wōr mennin abwilōn̄ ko jerbali iien ko, etke Anij eaar bōjrak an juon Anij in mennin bwilōn̄ ko men̄e E ej juon eo ejjab ukoktak?
Mongolian[mn]
19Мөн хэрэв тэр үед гайхамшгууд үйлдэгдсэн аваас, яагаад Бурхан гайхамшгийн Бурхан байхаа больсон атал өөрчлөгдөшгүй Нэгэн хэвээр байх билээ?
Malay[ms]
19 Dan jika terdapat mukjizat yang telah dilakukan pada masa itu, mengapakah Tuhan berhenti menjadi seorang Tuhan mukjizat sedangkan dia masih merupakan Makhluk yang tidak berubah?
Norwegian[nb]
19 Og hvis amirakler ble utført dengang, hvorfor har så Gud opphørt å være en Gud som gjør mirakler når han fremdeles er et uforanderlig Vesen?
Nepali[ne]
१९ अनि यदि त्यहाँ आश्चर्यकर्महरू गरिएको थियो भने, कसरी परमेश्वर आश्चर्यकर्महरूको परमेश्वर हुन रोकिएर र अझै परिवर्तन नहुने व्यक्ति हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
19 En indien er toen awonderen werden verricht, waarom is God dan opgehouden een God van wonderen te zijn en is Hij toch een onveranderlijk Wezen?
Navajo[nv]
19 Dóó álíleekʼehgo naanish ádaalyaago índa, haash yitʼáo éí Diyin God kʼad doo álílee naalnish da dóó ákondi doo Diné éí łahgo ánááʼníił da?
Pangasinan[pag]
19 Tan no wala so saray milagro ya agawa, akin say Dios so tinmonda la a sakey a Dios na milagro tan iñgen sikato ni a siansia so sakey ya ag lawas mañguuman a Manamalsa.
Papiamento[pap]
19 I si e ora ei tabatin milagernan ku a wòrdu hasí, di kon Dios a stòp di ta un Dios di milagernan i tòg ta un Ser inkambiabel?
Palauan[pau]
19 Me a lsekum eng mla er ngii a tekoi el chelid el dilubech er a nga er a mong, e ngerang me a Dios a dikea el Dios er a tekoi el chelid e dirk sebechel diak bo le ngodech el ngar?
Portuguese[pt]
19 E se foram feitos naquele tempo, por que deixou Deus de ser um Deus de amilagres, sendo, contudo, um Ser imutável?
Cusco Quechua[quz]
19 Chay p’unchawpi milagrokuna ruwasqa karqan chayri, imanaqtintaq Yayari tatinman milagrokunayoq Yaya kaytari, hinasparaqtaq mana t’ikrakuq Yayari kanman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
19 Shina juyailla ruraita ricuchinacuna rurashca cashpaca, imashpata Dios saquishcanga juyailla ruraita ricuchinacunapaj Dios caita ashtahuangari shuj na tigrarij Causaj cashpa?
Romanian[ro]
19 Şi dacă atunci aminuni au fost făcute, de ce a încetat Dumnezeu să fie un Dumnezeu al minunilor şi totuşi să fie o Fiinţă neschimbătoare?
Russian[ru]
19 И если в то время совершались ачудеса, почему же Бог перестал быть Богом чудес и притом быть неизменным Существом?
Slovak[sk]
19 A ak boli zázraky konané vtedy, prečo prestal Boh byť Bohom zázrakov, a predsa byť nepremenlivou Bytosťou?
Samoan[sm]
19 Ma afai sa i ai ni avavega na faia i taimi na, aisea ua taofia ai le Atua mai le avea ma se Atua o vavega ma avea pea ma se Tagata le feliuai?
Shona[sn]
19 Uye kana kwaive anezvishamiso zvakaitwa ipapo, ko zvino sei Mwari varega kuva Mwari vezvishamiso asi ivo vari Munhu asingashanduki?
Serbian[sr]
19 И ако се онда извођаху чуда, зашто Бог преста да буде Бог чуда, а ипак буде непроменљиво Биће?
Swedish[sv]
19 Och om aunderverk utfördes då, hur kan Gud ha upphört att vara en underverkens Gud och ändå vara en oföränderlig Varelse?
Swahili[sw]
19 Na ikiwa amiujiza ilifanyika wakati huo, kwa nini Mungu amekoma kuwa Mungu wa miujiza na bado awe kiumbe kisichobadilika?
Thai[th]
๑๙ และหากมีปาฏิหาริย์กทําขึ้นเมื่อนั้นแล้ว, เหตุใดพระผู้เป็นเจ้าจะทรงยุติการเป็นพระผู้เป็นเจ้าแห่งปาฏิหาริย์และยังเป็นพระสัตภาวะผู้ไม่เปลี่ยนแปลงเล่า ?
Tagalog[tl]
19 At kung may mga ahimalang ginawa noon, bakit titigil ang Diyos na maging isang Diyos ng mga himala at gayon man ay nananatili pa ring isang hindi nagbabagong Katauhan?
Tswana[tn]
19 Mme fa go ne go na le dikgakgamatso di dirwa nako eo, ke eng Modimo a emisitse go nna Modimo wa dikgakgamatso mme e ntse e le Setshidi se se sa fetogeng?
Tongan[to]
19 Pea kapau naʻe fai ʻa e ngaahi amana ʻi he kuonga ko iá, ko e hā kuo tuku ai ʻe he ʻOtuá ʻa ʻene hoko ko e ʻOtua ʻo e ngaahi maná pea kei hoko pē ko ha Tokotaha ʻoku ʻikai feliliuakí?
Tok Pisin[tpi]
19 Na sapos ol mirakel em i bin wokim bipo, bilong wanem, God i no i stap olsem God bilong ol mirakel, tasol i stap olsem wanpela Man em i no save senis?
Turkish[tr]
19 Ve o zaman eğer mucizeler yapılmışsa, Tanrı neden bir mucizeler Tanrısı olmaktan vazgeçerek, hâlâ değişmez bir Varlık olarak kalmıştır?
Twi[tw]
19 Na sɛ wɔyɛɛ nkɔnyaa deɛ a, ɛnneɛ adɛn nti na Onyankopɔn agyae sɛ ɔyɛ Onyankopɔn nkɔnyaa na ɔda so yɛ obi a ɔnsesa?
Ukrainian[uk]
19 А якщо творилися ачудеса тоді, чому ж Бог припинив би бути Богом чудес і все ж був незмінною Істотою?
Vietnamese[vi]
19 Và nếu đã có nhiều aphép lạ được thực hiện rồi, thì tại sao Thượng Đế không còn là một Thượng Đế với nhiều phép lạ nữa, một khi Ngài là Đấng không bao giờ thay đổi?
Waray (Philippines)[war]
19 Ngan kun may mga milagro nga ginhimo nira, kay ano nga humunong an Diyos nga magin usa nga Diyos han mga milagro ngan magpabilin la gihapon nga usa nga dire nagbabag-o nga Diyos?
Xhosa[xh]
19 Kwaye ukuba kwakukho aimimangaliso eyenziwayo ngoko, kungani na uThixo ephezile ukuba nguThixo wemimangaliso aze kanti abe usiSiqu esingaguqu-guqukiyo?
Yapese[yap]
19 Ma faʼanra immoy e maʼangʼang ni un gagyeg nag e ngiyalʼ nem, ma mangfan ni ke tal Got ni nga dabki mang Got ko maʼangʼang, ma kub Got ni darmathil?
Chinese[zh]
19如果那时行过a奇迹,何以神不再是奇迹之神,却仍是不变之神呢?
Zulu[zu]
19 Futhi uma ngabe kwaba khona aizimangaliso ngaleso sikhathi, pho kungani uNkulunkulu eseyekile ukuthi abe nguNkulunkulu wezimangaliso kepha ebe enguMuntu ongaguquki na?