Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Насочва се леко въздушно течение по повърхността на разтвора, за да се ускори изпарението
Czech[cs]
Pro urychlení odpařování se na hladinu roztoku zavede jemný proud vzduchu
Danish[da]
En svag luftstrøm blæses hen over overfladen for at accelerere fordampningen
German[de]
Zur Beschleunigung der Verdunstung wird auf die Oberfläche der Lösung ein leichter Luftstrom gerichtet
Greek[el]
Για να επιταχυνθεί η εξάτμιση, διοχετεύεται ελαφρύ ρεύμα αέρα προς την επιφάνεια του διαλύματος
English[en]
Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation
Spanish[es]
Una suave corriente de aire dirigida sobre la superficie de la solución durante la evaporación acelerará la misma
Estonian[et]
Aurustumise kiirendamiseks suunatakse lahuse pinnale nõrk õhuvoog
Finnish[fi]
Liuoksen pinnan yli johdetaan heikko ilmavirta haihtumisen nopeuttamiseksi
French[fr]
Diriger un léger courant d
Hungarian[hu]
A pároltatás meggyorsítása érdekében az oldat felszínére enyhe légáramot vezetünk
Italian[it]
Dirigere una leggera corrente di aria sulla superficie della soluzione per accelerare l
Lithuanian[lt]
Garavimui pagreitinti virš tirpalo nestipriai pučiamas oras
Latvian[lv]
Lai paātrinātu iztvaicēšanu, uz šķīduma virsmu novirza vieglu gaisa plūsmu
Maltese[mt]
Mexxi fluss ħafif ta
Dutch[nl]
Laat een lichte luchtstroom over het oppervlak van de oplossing gaan om de verdamping te bespoedigen
Polish[pl]
Skierować delikatny strumień powietrza nad powierzchnię roztworu dla przyśpieszenia odparowania
Portuguese[pt]
Dirigir uma ligeira corrente de ar sobre a superfície da solução para acelerar a evaporação
Romanian[ro]
Pentru accelerarea evaporării, se suflă ușor aer pe suprafața soluției
Slovak[sk]
Na urýchlenie odparovania sa na povrch roztoku usmerní jemný prúd vzduchu
Slovenian[sl]
Za hitrejše izparevanje usmerimo rahel tok zraka čez raztopino
Swedish[sv]
Rikta en svag luftström över ytan för att påskynda avdunstningen