Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Stem jy nie saam dat hierdie deel van Stefanus se toespraak voor die Sanhedrin alreeds die gesindheid van sy beskuldigers op bedrewe wyse blootgelê het nie?
Amharic[am]
17 እስጢፋኖስ በሳንሄድሪን ሸንጎ ፊት ያቀረበውን ንግግር እስካሁን እንደቃኘነው የከሳሾቹን የተሳሳተ አመለካከት በዘዴ አጋልጧል ቢባል አትስማማም?
Arabic[ar]
١٧ أَلَا تُوَافِقُ أَنَّ إِسْتِفَانُوسَ كَشَفَ بِبَرَاعَةٍ حَتَّى ٱلْآنَ مَوَاقِفَ مُتَّهِمِيهِ ٱلْخَاطِئَةَ؟
Azerbaijani[az]
17 Stefanın Sinedrion qarşısında söylədiyi nitqi bu məqama kimi nəzərdən keçirdikdən sonra onun öz ittihamçılarının yanlış əhval-ruhiyyədə olduğunu məharətlə açıb göstərdiyi ilə razılaşmayacaqsanmı?
Bemba[bem]
17 Ilyo mulepituluka mu fyebo twalandapo ifyo Stefani alandile mu cilye ca Sanhedrini, bushe tamulesumina ukuti mu mucenjelo alilangile apabuuta ukuti abalemubepesha ubufi bali na mano yabipa?
Bulgarian[bg]
17 От речта на Стефан пред Синедриона до този момент виждаме, че той умело изобличил погрешните възгледи на обвинителите си.
Cebuano[ceb]
17 Kon imong sublion ang depensa ni Esteban atubangan sa Sanhedrin hangtod niining puntoha, dili ka ba mouyon nga giyagyag gayod niya ang sayop nga tinamdan sa mga nag-akusar kaniya?
Czech[cs]
17 Když se zamyslíme nad tím, o čem Štěpán mluvil před Sanhedrinem až do této chvíle, neřekli bychom snad, že přitom obratně odhalil smýšlení svých žalobců?
Danish[da]
17 Når du tænker på det som Stefanus indtil nu har sagt i sin tale til Sanhedrinet, synes du så ikke at han på mesterlig vis har dokumenteret at hans anklagere har en forkert indstilling?
German[de]
17 Wenn du dir Stephanus’ Verteidigung bis hierher durch den Kopf gehen lässt, findest du dann nicht auch, dass er auf die Ansichten seiner Gegner gekonnt eingegangen ist?
Efik[efi]
17 Nte afo odụn̄ọrede ikọ oro Stephen eketịn̄de ke Sanhedrin edisịm mi, nte afo ukwe ke enye ama ada mbufiọk ayarade edu mbon oro ẹkedoride enye ikọ?
Greek[el]
17 Καθώς ανασκοπείτε την ομιλία του Στεφάνου στο Σάνχεδριν μέχρι αυτό το σημείο, δεν συμφωνείτε ότι αντέκρουσε επιδέξια τις απόψεις των κατηγόρων του;
English[en]
17 As you review Stephen’s speech to the Sanhedrin up to this point, would you not agree that he skillfully addressed the attitudes of his accusers?
Spanish[es]
17 ¿Qué vemos al repasar hasta este punto la exposición de Esteban ante el Sanedrín? Una hábil denuncia de las malas actitudes de sus acusadores.
Finnish[fi]
17 Kun ajattelet, mitä Stefanos on sanonut puheessaan sanhedrinille tähän mennessä, huomaat varmasti, miten taitavasti hän paljasti syyttäjiensä väärät asenteet.
Fijian[fj]
17 Ni o vakasamataka na vosa nei Sitiveni ena Sanadrini, o na raica ni vakavotuya na nodra rai cala na veibeitaki.
French[fr]
17 À ce stade du discours d’Étienne, n’es- tu pas d’avis qu’il a adroitement révélé les intentions de ses accusateurs ?
Ga[gaa]
17 Kɛ́ osusu wiemɔ ni Stefano ha yɛ Akuashɔŋ lɛ hiɛ lɛ he kɛbashi he ni wɔshɛ nɛɛ lɛ, ani okpɛlɛɛɛ nɔ akɛ ekɛ hesaa ha efee faŋŋ akɛ mɛi ni folɔɔ enaa lɛ hiɛ susumɔ ni ejaaa?
Gun[guw]
17 Po nuhe mí ko gbadopọnna to hodidọ he Stefani na to Sanhedlin lọ nukọn ehelẹ po, be a ma mọdọ Stefani do gbẹtọ he nkọ whẹsadokọnamẹtọ etọn lẹ yin na taun tọn hia gblegede ya?
Hindi[hi]
17 अब तक स्तिफनुस ने महासभा के आगे जो दलीलें पेश कीं, उस पर गौर करने से क्या आप इस बात से सहमत नहीं कि उसने बड़ी समझदारी से अपने विरोधियों को जताया कि उन्होंने जो धारणाएँ पाल रखी हैं वे गलत हैं?
Hiligaynon[hil]
17 Samtang ginarepaso mo tubtob diri ang pamulongpulong ni Esteban sa Sanhedrin, indi ka bala mag-ugyon nga malantipon nga gin-athag niya nga sayop ang panimuot sang iya mga manugsumbong?
Hiri Motu[ho]
17 Stefano ese Sanhedrin vairanai ia herevalaia gaudia oi laloa neganai, do oi diba ia idia samania taudia edia laloa dalana be kerere, ani?
Croatian[hr]
17 Da li se, nakon razmatranja ovog dijela Stjepanovog govora pred Sudbenim vijećem, slažeš da je svojim optužiteljima vrlo vješto dao do znanja da imaju pogrešna gledišta?
Haitian[ht]
17 Lè w ap reflechi sou diskou Etyèn te fè devan Sanedren an, èske w pa dakò Etyèn te montre aklè moun ki te opoze avè l yo te gen yon move etadespri?
Hungarian[hu]
17 Ha átgondolod, mit mondott eddig István a szanhedrinnek, biztosan egyetértesz azzal, hogy ügyesen rávilágított a vádlói helytelen gondolkodására.
Armenian[hy]
17 Խորհիր Ստեփանոսի ելույթի մասին։ Ի՜նչ վարպետությամբ նա բացահայտեց իր հակառակորդների սխալ մղումները։
Indonesian[id]
17 Setelah meninjau pembelaan Stefanus kepada Sanhedrin sampai tahap ini, tidakkah Saudara setuju bahwa ia terampil dalam menyingkapkan tabiat buruk para penuduhnya?
Igbo[ig]
17 Kemgbe a ị gụwara ihe Stivin gwara ndị Sanhedrin, ọ̀ bụ na i kwetaghị na otú o si kwuo okwu mere ka a ghọta na ebubo ahụ ndị mmadụ boro ya abụghị eziokwu?
Iloko[ilo]
17 Iti panangusigmo kadagiti nasalaysayen a paset ti palawag ni Esteban iti Sanhedrin, saanka kadi nga umanamong a sisisigo nga imbatadna a di umiso ti kababalin dagiti mangak-akusar kenkuana?
Italian[it]
17 Dopo aver preso in esame buona parte del discorso di Stefano, non convenite che fu veramente abile nello smantellare gli argomenti dei suoi accusatori?
Japanese[ja]
17 こうしてサンヘドリンに対するステファノの話を考えてくると,訴えた者たちの態度にステファノが巧みに注意を向けている,と思われるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
17 ზემოთ მოყვანილმა მსჯელობამ, ალბათ, დაგარწმუნათ იმაში, რომ სტეფანემ ჭკვიანურად ამხილა თავისი ბრალმდებლების სიცრუე.
Kuanyama[kj]
17 Eshi wa konakona oshipopiwa shaStefanus osho a li a yandja mOmhangu yoPombada yOvajuda, mbela ito dimine kutya okwa nyaneka pomutenya nelungi oikala yovalundili vaye?
Korean[ko]
17 스데반이 산헤드린 앞에서 한 말을 지금까지 살펴본 결과, 그가 자신을 고발한 사람들이 잘못된 태도를 나타내 왔음을 분명히 보여 주었다는 생각이 들지 않습니까?
Kaonde[kqn]
17 Byo mwapitulukamo mu byambo byaambile Setepena ku Kije Kikatampe, nanchi kechi mwakonsha kuswa amba walumbulwijile bingi bulongo aba bamupelengamo mambo, bajinga na milanguluko yatama nenyi?
Kyrgyz[ky]
17 Степан Синедриондун алдында сүйлөгөн сөзүндө айыптоочулардын ой жүгүртүүсү туура эмес экенин төгүнсүз далилдерди келтирүү менен көрсөткөн.
Lingala[ln]
17 Tii na esika oyo, soki olandi malamu lisukulu ya Stefano liboso ya Sanedrina, omoni te ete amonisaki na mayele mpenza ete bato oyo bafundaki ye bazalaki na libunga?
Lozi[loz]
17 Ha mu nze mu nyakisisa manzwi a naa bulezi Setefani kwa kuta ya Sanhedrini ku to fita fa, kana haki niti kuli naa bonisize hande kuli batu bao ba ne ba mu tama litaba ne ba na ni moya o maswe?
Lithuanian[lt]
17 Ką manai, ar Stepono pasakojimas neatskleidė neteisingo kaltintojų mąstymo?
Latvian[lv]
17 Ja domā par līdz šim apskatīto Stefana runas daļu, vai nav jāsecina, ka viņš ļoti prasmīgi atmaskoja savu apsūdzētāju kļūdainos uzskatus?
Malagasy[mg]
17 Rehefa dinihina ny lahatenin’i Stefana teo anoloan’ny Fitsarana Avo, tsy miaiky ve ianao fa hainy ny nampibaribary ny tao an-tsain’ireo mpiampanga azy?
Macedonian[mk]
17 Откако разгледа дел од говорот што Стефан го изнел пред Судскиот совет, зарем не се согласуваш дека тој јасно им ставил до знаење на своите обвинители дека имаат погрешен став?
Malayalam[ml]
17 ന്യായാ ധി പ സ ഭ യു ടെ മുമ്പാകെ സ്തെ ഫാ നൊസ് ഇതുവരെ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അവലോ കനം ചെയ്യു മ്പോൾ, എതിരാ ളി ക ളു ടെ തെറ്റായ വീക്ഷണത്തെ അവൻ വിദഗ്ധ മാ യി തുറന്നു കാ ണി ച്ചു വെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നു ന്നി ല്ലേ?
Maltese[mt]
17 Hekk kif tirrivedi d- diskors taʼ Stiefnu lis- Sinedriju sa dan il- punt, ma taqbilx li tassew wera ċar li l- akkużaturi tiegħu kellhom attitudnijiet żbaljati?
Norwegian[nb]
17 Når du tar et tilbakeblikk på det Stefanus sa til Sanhedrinet så langt, er du ikke da enig i at han på en virkelig dyktig måte fikk fram hvilke holdninger hans anklagere hadde?
Nepali[ne]
१७ यहूदी न्यायपरिषद्लाई अहिलेसम्म स्तिफनसले दिएको जवाफ विचार गर्नुहोस्। आरोपीहरूको गलत मनोवृत्तिलाई के तिनले कौशलतासाथ उदाङ्ग पारेनन् र?
Dutch[nl]
17 Als je Stefanus’ toespraak voor het Sanhedrin tot aan dit punt bekijkt, vind je dan ook niet dat hij zijn beschuldigers bekwaam aansprak op hun verkeerde denkwijze?
Northern Sotho[nso]
17 Go fihla lebakeng le, ge o be o dutše o sekaseka polelo ya Stefano kgorong ya Sanhedrine, na ga o dumele gore ka bohlale o ile a bolela ka boemo bja kgopolo bjo bo fošagetšego bja balatofatši ba gagwe?
Nyanja[ny]
17 Pamene mukuganizira zimene Sitefano anafotokozera Khoti Lalikulu la Ayuda, kodi simukuvomereza kuti iye anasonyezadi kuti anthu amene ankamutsutsa anali ndi maganizo olakwika?
Ossetic[os]
17 Стефаны раныхасӕй ацы хайыл нӕ цӕст куы ахӕссӕм, уӕд фендзыстӕм, куыд арӕхстджынӕй раргом кодта, йӕ ныхмӕлӕуджыты зондахаст раст кӕй нӕ уыд, уый.
Panjabi[pa]
17 ਹੁਣ ਤਕ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਕੱਢੋਗੇ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬੜੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ’ਤੇ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਪਰਦਾਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ?
Pijin[pis]
17 Samting wea Stephen storyim long hae kot showimaot klia olketa wea accusim hem no garem stretfala tingting!
Polish[pl]
17 Analizując przemówienie Szczepana do tego momentu, zauważamy, że umiejętnie odniósł się on do błędnych poglądów swych oskarżycieli.
Portuguese[pt]
17 Ao analisar o discurso de Estêvão até aqui, não concorda que ele expôs com habilidade a atitude errada de seus acusadores?
Rundi[rn]
17 Gushika ubu, wihweje iyo nsiguro Sitefano yashikirije abagize Inama Nkuru, ntubona none ko abigiranye ubuhanga yashize ku mugaragaro agatima kabi k’abo bantu bamurwanya?
Romanian[ro]
17 Ajungând cu examinarea discursului lui Ştefan în acest punct, nu putem să nu recunoaştem măiestria cu care a scos la iveală atitudinile greşite ale acuzatorilor săi.
Russian[ru]
17 Рассматривая эту часть речи Стефана, обращенной к Синедриону, разве нельзя заключить, что он умело указывал на ошибочные взгляды своих обвинителей?
Kinyarwanda[rw]
17 Ese aho tugeze aha dusuzuma amagambo Sitefano yavugiye imbere y’Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi, ntiwemera ko yavuganye ubuhanga agaragaza ko abamuregaga bari bafite imitekerereze idakwiriye?
Sango[sg]
17 Tongana mo kiri mo bâ atënë so Étienne atene na ajuge ni juska ti si ge, mo yeke bâ so, na kode, lo sigigi na sioni bango ndo ti azo so abi tënë na li ti lo.
Sinhala[si]
17 ස්තේපන්ට විරුද්ධව චෝදනා කළ අයට තිබුණේ බොරු මත බව ස්තේපන් ඉතා දක්ෂ ලෙස අවධාරණය කළා කියා අප මෙතෙක් සලකා බැලූ තොරතුරුවලින් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
17 Keď zhodnotíš tú časť Štefanovej reči pred Sanhedrinom, ktorú sme si doteraz rozobrali, nesúhlasíš s tým, že šikovne odhalil postoje svojich žalobcov?
Slovenian[sl]
17 Glede na to, kar smo do zdaj pregledali iz Štefanovega zagovora pred sanhedrinom, se boš nedvomno strinjal, da se je učinkovito lotil stališč svojih tožnikov.
Samoan[sm]
17 A o e iloiloina le lauga a Setefano i le ʻau Saniterini e tusa ai ma lenei manatu, pe e te lē ioe la o lana tali atu ma le atamai ua faaalia ai e sesē i latou o loo tuuaʻia o ia?
Shona[sn]
17 Sezvaunoongorora zvakataurwa naStefani kuSanihedrini kusvika panguva ino, haungabvumi here kuti akataura nounyanzvi mafungiro evaimupomera?
Albanian[sq]
17 Me sa ke parë deri tani nga fjalimi që mbajti Stefani, a s’je dakord se i zbuloi me mjeshtëri qëndrimet e gabuara të akuzuesve të tij?
Serbian[sr]
17 Na osnovu dosadašnjeg razmatranja onoga što je Stefan rekao pred Sinedrionom, zar se ne bi složio s tim da je veoma vešto ukazao na to da njegovi protivnici imaju pogrešne stavove?
Sranan Tongo[srn]
17 Te yu e luku den sani di Stefanus taigi a Grankrutu fu den Dyu, dan a de krin taki a ben sori den krutuman na wan koni fasi taki den no ben frustan sani bun.
Southern Sotho[st]
17 Ha u ntse u hlahloba seo Setefane a ileng a se bolella Sanhedrine ho fihlela boemong bona, na ha u lumele hore o ile a hlakisa hore ba mo qosang ba ne ba e-na le maikutlo a fosahetseng?
Swedish[sv]
17 När du tänker på det som Stefanus hittills har sagt till Sanhedrin, håller du då inte med om att han på ett skickligt sätt gick till rätta med sina anklagares uppfattning?
Swahili[sw]
17 Unapochanganua mambo ambayo Stefano amesema mbele ya Sanhedrini hiyo kufikia sasa, huoni kwamba amejibu kwa ustadi mashtaka yaliyoletwa dhidi yake?
Congo Swahili[swc]
17 Unapochanganua mambo ambayo Stefano amesema mbele ya Sanhedrini hiyo kufikia sasa, huoni kwamba amejibu kwa ustadi mashtaka yaliyoletwa dhidi yake?
Tamil[ta]
17 நியாயசங்கம் முன்னால் ஸ்தேவான் இதுவரை செய்த வாதத்தைச் சிந்தித்துப் பார்க்கும்போது, தன்மீது குற்றம் சாட்டியவர்களின் உள்ளெண்ணங்களை வெளிச்சம் போட்டு காட்டினார் என்பதை நீங்கள் ஒத்துக்கொள்வீர்கள், அல்லவா?
Thai[th]
17 ขณะ ที่ คุณ พิจารณา คํา บรรยาย ของ สเตฟาโน ต่อ สภา ซันเฮดริน จน ถึง ตอน นี้ คุณ คง จะ เห็น พ้อง ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า เขา ได้ ทํา ให้ เห็น ชัดเจน จริง ๆ ว่า ผู้ กล่าวหา เขา มี เจตคติ ที่ ผิด?
Tigrinya[ti]
17 እስጢፋኖስ ኣብ ቅድሚ እቲ ዋዕላ እተዛረቦ ዘረባ ኽትምርምር ከለኻ፡ ከሰስቱ ግጉይ ኣረኣእያ ኸም ዘለዎም ብውሕሉል መገዲ ንጹር ከም ዝገበረስ ኣይትሰማምዓሉንዶ፧
Tagalog[tl]
17 Habang nirerepaso mo ang pahayag ni Esteban sa Sanedrin hanggang sa puntong ito, hindi ba’t sasang-ayon ka na buong-husay niyang napalitaw ang maling saloobin ng mga tagapag-akusa niya?
Tswana[tn]
17 Fa o ntse o sekaseka puisano ya ga Setefane le Sanehederine go tla go fitlha fano, a ga o dumele gore o ne a bua ka tsela e e botswerere fa a senola maikutlo a a sa siamang a balatofatsi ba gagwe?
Tongan[to]
17 ‘I ho‘o sivisivi‘i ko ia ‘a e lea ‘a Sitīveni ki he Sanetalimí ‘o a‘u mai ki he taimi ko ‘ení, ‘ikai te ke loto-tatau ko iá na‘á ne fakae‘a pōto‘i ‘a e ngaahi fakakaukau fehālaaki na‘e ma‘u ‘e hono kau talatalaakí?
Tok Pisin[tpi]
17 Taim yu tingim ol dispela tok Stiven i mekim long Sanhedrin, ating bai yu wanbel olsem em i kamapim klia ol tingting kranki bilong ol man i sutim tok long em.
Turkish[tr]
17 İstefanos’un Sanhedrin’e yaptığı konuşmayı buraya kadar gözden geçirdiğinizde, onun kendisini suçlayanların yanlış tutumunu ustalıkla ortaya koyduğuna katılmıyor musunuz?
Tsonga[ts]
17 Loko u ri karhi u kambisisa bulo ra Stefano emahlweni ka Sanedri ku ta fikela sweswi, xana a swi vi erivaleni leswaku u paluxe vuhomboloki bya vakaneti va yena?
Tumbuka[tum]
17 Apo mukuwona ivyo Stefano wakayowoya ku Sanihedirini, kasi mukuzomerezga yayi kuti wakavumbura mwaluso maghanoghano ghaheni gha awo ŵakamususkanga?
Tuvalu[tvl]
17 Kafai e onoono koe ki te lāuga a Setefano i te Sanetulini mai te kamataga ke oko mai ki te taimi nei, e a, e lotomalie koe me ne fakaasi atu ne ia mo te atamai a te ‵se o ‵losiga a ana tino ‵teke?
Twi[tw]
17 Sɛ wohwɛ sɛnea Stefano kasae wɔ Sanhedrin bagua no anim a, wunnye ntom sɛ ɔmaa emu daa hɔ sɛ adwene a na n’atamfo no kura no nteɛ?
Vietnamese[vi]
17 Đến điểm này, khi xem lại lời Ê-tiên nói với Tòa Tối Cao, hẳn bạn đồng ý rằng ông đã khéo léo đề cập đến thái độ của những người vu cáo ông.
Xhosa[xh]
17 Njengokuba uhlolisisa intetho kaStefano kwiSanhedrin ukuza kuthi ga ngoku, ngaba akuvumi ukuba wenza kwacaca ukuba eneneni ngabo babemtyhola ababephambuka?
Yoruba[yo]
17 Níbi tá a bá ọ̀rọ̀ tí Sítéfánù sọ níwájú ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn dé yìí, ǹjẹ́ ìwọ náà ò gbà pé ó fi irú ẹni táwọn tó fẹ̀sùn kàn án jẹ́ hàn lọ́nà tó ṣe kedere?
Zulu[zu]
17 Njengoba ubukeza inkulumo kaStefanu phambi kweSanhedrini kuze kube manje, awuvumi yini ukuthi wasidalula ngokuhlakanipha isimo sengqondo sabamangaleli bakhe?