Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Kort nadat die ambisieuse Aleksander III in 336 v.G.J. op 20-jarige leeftyd die troon van Masedonië bestyg het, het hy ’n veroweringsveldtog aan die gang gesit.
Amharic[am]
18 ልበ ትልቁ ሳልሳዊ እስክንድር በ336 ከዘአበ በ20 ዓመቱ የመቄዶንያን የሥልጣን ኮርቻ ከተቆናጠጠ በኋላ ብዙም ሳይቆይ የወረራ ዘመቻውን ተያያዘው።
Arabic[ar]
١٨ بُعيد وراثة الإسكندر الثالث عرش مقدونية سنة ٣٣٦ قم بعمر ٢٠ سنة، انطلق هذا الملك الطموح في حملة من الغزوات.
Bemba[bem]
18 Ilyo papitile fye inshita inono pa numa ya kupyana ubufumu mu Makedonia mu 336 B.C.E., Alekesandere wa Citatu uwali ne myaka 20 iyo nshita kabili uwalefwaisha ukuteke calo atendeke lulu wa kucimfya ifyalo.
Bulgarian[bg]
18 Скоро след като наследил престола на Македония през 336 г. пр.н.е., на двадесет години амбициозният Александър III започнал завоевателните си походи.
Cebuano[ceb]
18 Human gayod sa pagpanunod sa trono sa Macedonia sa 336 W.K.P. sa edad nga 20 anyos, gisugdan sa ambisyosong si Alejandro III ang usa ka kampanya sa pagpamukan.
Czech[cs]
18 V roce 336 př. n. l. ctižádostivý Alexandr III. zdědil ve věku dvaceti let makedonský trůn a krátce nato zahájil dobyvačné tažení.
Danish[da]
18 Kort efter at have besteget Makedoniens trone i 336 f.v.t. i en alder af 20 år begav den ærgerrige Alexander III sig ud på et erobringstogt.
German[de]
18 Kurz nachdem der ehrgeizige Alexander III. im Jahre 336 v. u. Z. im Alter von 20 Jahren den Thron von Makedonien geerbt hatte, unternahm er einen Eroberungsfeldzug.
Ewe[ee]
18 Esi Alexander III si di vevie be yeaxɔ ŋkɔ va xɔ fiazikpuia le Makedonia le ƒe 336 D.M.Ŋ. esime wòxɔ ƒe 20 la, edze aʋahoho siwo me wòkpɔ dziɖuɖu le la gɔme.
Greek[el]
18 Λίγο καιρό αφότου κληρονόμησε το θρόνο της Μακεδονίας το 336 Π.Κ.Χ. σε ηλικία 20 ετών, ο φιλόδοξος Αλέξανδρος Γ ́ ξεκίνησε μια κατακτητική εκστρατεία.
English[en]
18 Shortly after inheriting the throne of Macedonia in 336 B.C.E. at 20 years of age, ambitious Alexander III embarked upon a campaign of conquest.
Spanish[es]
18 El ambicioso Alejandro III emprendió una campaña de conquista a los 20 años de edad, poco después de heredar el trono de Macedonia, en 336 a.E.C.
Estonian[et]
18 Varsti pärast Makedoonia trooni pärimist aastal 336 e.m.a. alustas 20-aastane ambitsioonikas Aleksander III vallutusretke.
Finnish[fi]
18 Pian perittyään Makedonian valtaistuimen 20-vuotiaana vuonna 336 eaa. kunnianhimoinen Aleksanteri III lähti valloitusretkelle.
French[fr]
18 Peu après avoir hérité du trône de Macédoine en 336 avant notre ère, Alexandre III, un jeune homme ambitieux de 20 ans, se lança dans une campagne de conquête.
Ga[gaa]
18 Beni Alexander III eye afii 20 ni ebata Makedonia maŋtsɛsɛi lɛ nɔ yɛ afi 336 D.Ŋ.B. lɛ sɛɛ etsɛɛɛ ni ekɛ hiɛnyamtaomɔ je kunimyeli tafãa ko shishi.
Gun[guw]
18 To owhe 20 mẹvi mẹ, to ogú ofìn Makedonia tọn dùdù to owhe 336 J.W.M. godo tlolo, Alẹkzandlé III gántẹnmẹ jlotọ lọ bẹ mẹgbeyinyan awhàngbigba tọn de jẹeji.
Hindi[hi]
18 सामान्य युग पूर्व 336 में जब सिकंदर III सिर्फ 20 साल का था तब वह मकिदुनिया की राजगद्दी पर बैठा।
Hiligaynon[hil]
18 Wala lang madugay sa tapos mapanubli ang trono sang Macedonia sang 336 B.C.E. sa edad nga 20 anyos, ginsugdan sang ambisyuso nga si Alejandro III ang pagpanakop.
Croatian[hr]
18 Ubrzo nakon što je 336. pr. n. e. naslijedio prijestolje Makedonije, dvadesetogodišnji ambiciozni Aleksandar III krenuo je u osvajački pohod.
Hungarian[hu]
18 Röviddel azután, hogy 20 éves korában, i. e. 336-ban örökölte Makedónia trónját, a nagyra törő III. Alexandrosz hódító hadjáratra indult.
Indonesian[id]
18 Segera setelah mewarisi takhta Makedonia pada tahun 336 SM sewaktu berusia 20 tahun, Aleksander III yang ambisius memulai suatu kampanye penaklukan.
Igbo[ig]
18 Nwa oge mgbe o nwetasịrị ocheeze Masedonia na 336 T.O.A. mgbe ọ dị afọ 20, Alexander nke Atọ bụ́ onye nwere oké ọchịchọ malitere ịlụ agha mmeri.
Icelandic[is]
18 Hinn metnaðarfulli Alexander 3. lagðist í landvinninga skömmu eftir að hann erfði hásæti Makedóníu eftir föður sinn árið 336 f.o.t., þá tvítugur að aldri.
Italian[it]
18 Poco dopo avere ereditato il trono della Macedonia nel 336 a.E.V. a soli 20 anni, l’ambizioso Alessandro III si imbarcò in una campagna di conquiste.
Japanese[ja]
18 西暦前336年にマケドニアの王位を継承してから間もなく,血気盛んな二十歳のアレクサンドロス3世は征服のための軍事行動に着手しました。
Korean[ko]
18 야심에 찬 알렉산더 3세는 기원전 336년, 20세의 나이에 마케도니아의 왕좌를 상속받은 직후 정복을 위한 원정을 시작하였습니다.
Ganda[lg]
18 Amangu ddala nga yaakatuula ku nnamulondo ya Makedoni mu 336 B.C.E., ku myaka 20 egy’obukulu, Alekizanda III, eyali yeegwanyiza ettutumu, yatandika kaweefube ow’okuwamba ebitundu ebirala.
Lingala[ln]
18 Mwa moke nsima ya kosangola bokonzi ya Makedonia na mobu 336 L.T.B., wana azalaki na mbula 20, Alesandala III abundaki bitumba mingi mpo mposa na ye mpenza ezalaki ya kobɔtɔla bamboka mingi.
Lozi[loz]
18 Alexandere III wa muikupuli n’a kalile ku hapa likalulo hamulahonyana wa ku yola lubona lwa Masedonia ka 336 B.C.E. a li wa lilimo ze 20.
Lithuanian[lt]
18 Dvidešimtmetis garbėtroška Aleksandras III 336 m. p. m. e. paveldėjo Makedonijos sostą ir netrukus išsiruošė į grobiamąjį žygį.
Latvian[lv]
18 Neilgi pēc tam, kad godkārīgais Aleksandrs III 336. gadā pirms mūsu ēras 20 gadu vecumā bija mantojis Maķedonijas troni, viņš uzsāka iekarošanas karagājienu.
Malagasy[mg]
18 Tsy ela taorian’ny nandovany ny seza fiandrianan’i Makedônia (Macédoine) tamin’ny 336 al.f.i., teo amin’ny faha-20 taonany, dia nandeha nanafika sy nandresy faritany vaovao i Aleksandra III fatra-paniry laza.
Macedonian[mk]
18 Кратко откако, на 20-годишна возраст, во 336 пр.н.е. го наследил престолот на Македонија, амбициозниот Александар III тргнал во еден освојувачки поход.
Malayalam[ml]
മു. 336-ൽ, മാസിഡോണിയൻ സിംഹാസനത്തിന്റെ അവകാശിയായ ശേഷം അധികം താമസിയാതെ, 20 വയസ്സുള്ള, അതിമോഹിയായ അലക്സാണ്ടർ മൂന്നാമൻ ഒരു ജയിച്ചടക്കൽ പരമ്പരയ്ക്കു തുടക്കം കുറിച്ചു.
Norwegian[nb]
18 I 336 arvet den ærgjerrige Aleksander III Makedonias trone, 20 år gammel, og kort tid etter drog han ut på et erobringstog.
Dutch[nl]
18 Kort na in 336 v.G.T. op twintigjarige leeftijd de troon van Macedonië geërfd te hebben, begon de eerzuchtige Alexander III aan een veroveringsveldtocht.
Nyanja[ny]
18 Posakhalitsa atakhala mfumu ya Makedoniya mu 336 B.C.E. ali ndi zaka 20 zakubadwa, Alesandro 3 anayamba nkhondo zogonjetsa mitundu ina.
Papiamento[pap]
18 Yen di ambicion, Alexander III, djis despues di a heredá e trono di Macedonia na aña 336 P.E.C. na edad di 20 aña, ta emprendé un campaña di conkista.
Polish[pl]
18 Wkrótce po wstąpieniu na tron macedoński w roku 336 p.n.e. ambitny Aleksander III, mający dopiero 20 lat, podjął kampanię podbojów.
Portuguese[pt]
18 Pouco depois de herdar o trono da Macedônia em 336 AEC, aos 20 anos de idade, o ambicioso Alexandre III empreendeu uma campanha de conquista.
Romanian[ro]
18 În 336 î.e.n., la puţin timp după ce a moştenit tronul Macedoniei, ambiţiosul Alexandru III, în vârstă de 20 de ani, a început o campanie de cuceriri.
Russian[ru]
18 В 336 году до н. э. на престол Македонии вступил 20-летний Александр III, и уже вскоре этот честолюбивый царь отправился в завоевательный поход.
Kinyarwanda[rw]
18 Igihe gito nyuma y’aho Alexandre wa III warwaniraga kugira umwanya ukomeye aragiwe kuba umwami wa Macédoine mu mwaka wa 336 M.I.C., icyo gihe akaba yari afite imyaka 20, yatangiye kugaba ibitero agamije kwigarurira ibihugu.
Slovak[sk]
18 Ambiciózny Alexander III. začal krátko po tom, ako v roku 336 pred n. l. vo veku 20 rokov zdedil macedónsky trón, dobyvateľské ťaženie.
Slovenian[sl]
18 Častihlepni Aleksander III. je nedolgo po letu 336 pr. n. š., ko je pri dvajsetih podedoval makedonski prestol, začel svoj osvajalski pohod.
Samoan[sm]
18 E leʻi umi lava talu ona nofoia e Alesana III le nofoālii o Maketonia i le 336 T.L.M. i le 20 o ona tausaga, ae amata loa ana osofaʻiga manumalo.
Shona[sn]
18 Nguva duku agara nhaka chigaro cheMakedhonia muna 336 B.C.E. ane makore 20, Alexander III aida mukurumbira akavamba bishi rokukunda nyika.
Albanian[sq]
18 Pak kohë pas trashëgimit të fronit të Maqedonisë në vitin 336 p.e.s., në moshën 20-vjeçare, ambicioz, Aleksandri III i hyri një fushate pushtimesh.
Serbian[sr]
18 Ubrzo nakon nasleđivanja makedonskog prestola 336. pre n. e., dvadesetogodišnji ambiciozni Aleksandar III krenuo je u jedan osvajački pohod.
Sranan Tongo[srn]
18 Syatu baka di Aleksander III, di ben lobi makti srefisrefi, ben kisi a kownusturu fu Masedonia na ini 336 b.G.T., di a ben abi 20 yari, a ben bigin nanga wan feti fu wini kondre.
Southern Sotho[st]
18 Nakoana ka mor’a hore Alexandere III ea ratang bophahamo e be mojalefa boreneng ba Macedonia ka 336 B.C.E. ha a le lilemo li 20, o ile a qala letšolo la ho hapa.
Swedish[sv]
18 Kort efter det att den ärelystne Alexander III år 336 f.v.t., vid 20 års ålder, hade ärvt Makedoniens tron gav han sig ut på ett erövringståg.
Swahili[sw]
18 Punde baada ya kurithi utawala wa Makedonia mwaka wa 336 K.W.K. akiwa na umri wa miaka 20, Aleksanda wa Tatu mwenye kujitakia makuu alianza kampeni yake ya ushindi.
Thai[th]
18 ไม่ นาน หลัง จาก ได้ รับ ราชบัลลังก์ แห่ง มาซิโดเนีย ใน ปี 336 ก. ส. ศ. ตอน ที่ อายุ 20 ปี อะเล็กซานเดอร์ ที่ 3 ผู้ ทะเยอทะยาน ได้ เริ่ม ทํา สงคราม เพื่อ พิชิต ดินแดน ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
18 Di-natagalan pagkaraang manahin ang trono ng Macedonia noong 336 B.C.E. sa edad na 20 anyos, ang ambisyosong si Alejandro III ay naglunsad ng kampanya ng pananakop.
Tswana[tn]
18 Ka bonakonyana fela morago ga go newa setulo sa bogosi sa Makedonia ka 336 B.C.E. a le dingwaga di le 20, Alexander III yo o ikgodisang o ne a simolola letsholo la phenyo.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbwaakamanina buyo kukona cuuno cabwami ku Makedoniya mu 336 B.C.E., sikuyandisya bwami Alesandro Watatu kalaamyaka yakuzyalwa iili 20 wakatalika mulimo wakuzunda.
Turkish[tr]
18 Hırslı III. İskender MÖ 336’da 20 yaşında Makedonya tahtını miras aldıktan az sonra fetih seferlerine girişti.
Tsonga[ts]
18 Endzhakunyana ko vekiwa exiluvelweni xa Makedoniya hi 336 B.C.E., a ri ni malembe ya 20 hi vukhale, Alekzanda wa Vunharhu loyi a a lava xikhundlha u sungule tsima ra ku lava ku hlula.
Twi[tw]
18 Bere a onuonyampɛfo Alexander III bɛtraa Makedonia ahengua so wɔ 336 A.Y.B. mu a na wadi mfe 20 no, ofii ase ko dii aman pii so.
Urdu[ur]
ع. میں، ۲۰ سال کی عمر میں، مقدونیہ کے تخت کا وارث بننے کے فوراً بعد ہی اقتدار کی ہوس میں فتوحات کا سلسلہ شروع کر دیا۔
Vietnamese[vi]
18 Ít lâu sau khi kế vị ở Macedonia vào năm 336 TCN, lúc 20 tuổi, A-léc-xan-đơ III đầy tham vọng khởi sự ngay một chiến dịch xâm lăng.
Xhosa[xh]
18 Kamsinya nje emva kokuba ebuzuze njengelifa ubukumkani baseMakedoniya ngowama-336 B.C.E. eneminyaka engama-20 ubudala, uAleksandire III owayenamabhongo waqalisa iphulo lakhe lokoyisa.
Yoruba[yo]
18 Kò pẹ́ lẹ́yìn tí Alẹkisáńdà Kẹta, olùlépa àṣeyọrí, jogún ìtẹ́ ọba Makedóníà, lọ́dún 336 ṣááju Sànmánì Tiwa, ní ẹni ogún ọdún, tí ó fi bẹ̀rẹ̀ sí ja ogun àjàṣẹ́gun káàkiri.
Chinese[zh]
18 公元前336年,二十岁的亚历山大三世登上了马其顿的王座。
Zulu[zu]
18 Ngokushesha ngemva kokuthola isihlalo sobukhosi saseMakedoniya njengefa ngo-336 B.C.E. eneminyaka engu-20 ubudala, u-Alexander III owayenesifiso sokuvelela waqala umkhankaso wokunqoba.