Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet Time berettede den 14. februar 1969: „Kun cirka halvdelen af de voldtægtsforbrydelser, røverier, alvorlige overfald, indbrud og større tyverier der begås i U.S.A. hvert år, bliver noteret i politiets rapportbog.“
German[de]
Die Zeitschrift Time, Ausgabe vom 14. Februar 1969, berichtete: „In der polizeilichen Kriminalstatistik finden nur etwa die Hälfte der Vergewaltigungen, Raubüberfälle, schweren tätlichen Beleidigungen, Einbruchdiebstähle und schweren Diebstähle, die jährlich in den USA begangen werden, Aufnahme.“
Greek[el]
Το περιοδικό Τάιμ της 14ης Φεβρουαρίου 1969 ανέφερε: «Μόνο το ήμισυ των βιασμών, ληστειών, επιθέσεων, διαρρήξεων και σοβαρών κλοπών, που διαπράττονται στις Ηνωμένες Πολιτείες κάθε έτος, κατορθώνουν να φθάνουν μέχρι των βιβλίων της αστυνομίας.»
English[en]
Time magazine of February 14, 1969, reported: “Only about one-half of the rapes, robberies, aggravated assaults, burglaries and major larcenies that are committed in the U.S. each year manage to get onto the police blotter.”
Spanish[es]
La revista Time del 14 de febrero de 1969 informó: “Solo aproximadamente la mitad de las violaciones, robos, asaltos violentos, robos con escalo y hurtos importantes que se cometen en los EE. UU. cada año se las arreglan para ser incluidas en el borrador de la policía.”
Finnish[fi]
Time-lehti mainitsi 14.2.1969: ”Vain noin puolet USA:ssa suoritetuista raiskauksista, ryöstöistä, raskauttavista väkivallanteoista, murtovarkauksista ja muista suurista varkauksista onnistuu vuosittain pääsemään poliisin kirjoihin.”
French[fr]
Dans son numéro du 14 février 1969, Time déclara : “Seuls cinquante pour cent environ des vols, des viols, des voies de fait et des cambriolages commis aux États-Unis chaque année, sont enregistrés dans les archives de la police.”
Italian[it]
La rivista Time del 14 febbraio 1969 riferì: “Solo una metà circa dei ratti, rapine, aggressioni, scassi e furti commessi ogni anno negli Stati Uniti vanno a finire nei fascicoli dei verbali della polizia”.
Japanese[ja]
タイム誌1969年2月14日号はこう報じました。「 強姦・強盗・暴行・夜盗・悪質な放火などアメリカで行なわれている犯罪で,警察の事故控え帳に毎年なんとか載せられているのは,全体のわずか半数にすぎない」。
Norwegian[nb]
Bladet Time for 14. februar 1969 sa: «Det er bare cirka halvparten av de voldtektsforbrytelser, ran, overfall og tyverier som hvert år finner sted i USA, som blir meldt til politiet.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift Time van 14 februari 1969 berichtte: „Slechts ongeveer de helft van de verkrachtingen, berovingen, aanrandingen onder verzwarende omstandigheden, inbraken en grote diefstallen die elk jaar in de Verenigde Staten gepleegd worden, blijken een plaats in het politieregister te vinden.”
Portuguese[pt]
A revista Time de 14 de fevereiro de 1969 noticiou: “Apenas cerca da metade dos estupros, dos roubos, das agressões com agravantes, das invasões de domicílios e de grandes furtos cometidos nos EUA cada ano chegam a constar do registro de ocorrências da polícia.”