Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Съчетаването на семейния и професионалния живот следва да бъде подобрено чрез мерки за подпомагане и облекчаване на работещите членове на семейството, които полагат грижи (например дневни центрове за грижи за възрастни хора в големите предприятия, предложения за отмора на полагащите грижи, мобилни грижи
Czech[cs]
Má být zlepšena slučitelnost soukromého a pracovního života díky podpoře a úlevám pro zaměstnané pečující rodinné příslušníky (např. centra denní péče pro starší lidi ve velkých podnicích, úlevy, mobilní péče
Danish[da]
der skal sikres bedre sammenhæng mellem familie- og arbejdsliv gennem støtte- og aflastningsforanstaltninger for erhvervsaktive, der plejer ældre familiemedlemmer (f.eks. pasningsordninger i store virksomheder, tilbud om aflastning, mobil ældrepleje
German[de]
die Vereinbarkeit von Familie und Beruf soll durch Unterstützungs- und Entlastungsmaßnahmen für berufstätige pflegende Angehörige (z.B. Alterskrippen in großen Unternehmen, Entlastungsangebote, mobile Pflege) verbessert werden
Greek[el]
πρέπει να βελτιωθούν οι δυνατότητες συνδυασμού οικογενειακού και επαγγελματικού βίου μέσω της λήψης μέτρων στήριξης και ανακούφισης των εργαζόμενων μελών της οικογένειας που προσφέρουν περίθαλψη (π.χ. με τη δημιουργία χώρων ημερήσιας περίθαλψης σε μεγάλες επιχειρήσεις, με ρυθμίσεις ανακούφισης ή με τη δημιουργία κινητών μονάδων περίθαλψης
English[en]
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care
Spanish[es]
Es necesario mejorar la conciliación de vida familiar y profesional adoptando medidas de ayuda y apoyo para familiares que prestan cuidados y ejercen al mismo tiempo una profesión (por ejemplo, guarderías para personas de edad avanzada en grandes empresas, servicios de apoyo, asistencia móvil
Estonian[et]
pere- ja tööelu ühitamist tuleb parandada toetavate ja kergendavate meetmete kaudu hooldamisega tegelevatele töötavatele lähikondlastele (nt eakate päevase hoolduse võimalus suurtes ettevõtetes, ajutise hoolduse teenused, liikuv hooldus
Finnish[fi]
Perhe- ja työelämän yhteensovittamista on helpotettava työssä käyville omaishoitajille tarkoitetuin tukitoimin ja heidän taakkaansa huojentavin järjestelyin (esimerkiksi ikääntyneille tarkoitetut päiväkeskukset suurissa yrityksissä, virkistysmahdollisuudet ja kotihoitopalvelut
French[fr]
Il y a lieu d'améliorer la compatibilité entre vie familiale et professionnelle par des mesures de soutien et d'allègement pour les soignants membres de la famille exerçant une activité professionnelle (par exemple: des centres de jour pour personnes âgées dans les grandes entreprises, mesures de soutien, soins mobiles
Hungarian[hu]
A család és a munka összeegyeztethetőségét a hivatásszerűen ápoló hozzátartozók érdekében hozott támogatási és tehermentesítési intézkedések (pl. idősek napközije a nagyvállalatoknál, tehermentesítési lehetőségek, mobil gondozás) útján javítani kell
Italian[it]
si dovrebbe migliorare la conciliabilità tra famiglia e lavoro con misure che sostengano le persone che lavorano e curano i propri familiari e ne rendano meno pesanti i compiti (per es. centri diurni per anziani nelle grandi aziende, offerta di aiuti, assistenza a domicilio
Lithuanian[lt]
taikyti paramos ir krūvio mažinimo priemones dirbantiems asmenims, kurie prižiūri savo artimuosius, kad jie galėtų geriau derinti šeiminį gyvenimą ir profesinę veiklą (pavyzdžiui, senų žmonių dienos priežiūros grupės didelėse įmonėse, krūvio mažinimas, mobilios priežiūros paslaugos
Latvian[lv]
jāsekmē ģimenes un darba dzīves apvienošana strādājošiem, kas kopj ģimenes locekļus, veicot atbalsta un atslodzes pasākumus (piemēram, dienas aprūpes centri vecāka gadagājuma cilvēkiem lielos uzņēmumos
Maltese[mt]
Il-bilanċ bejn il-familja u x-xogħol għandu jittejjeb permezz ta' miżuri ta' għajnuna u mistrieħ għall-qrabat li jaħdmu u jieħdu ħsieb l-anzjani (per eżempju, ċentri ta' kura għall-anzjani f'intrapriżi kbar, servizzi ta' mistrieħ, servizzi ta' kura mobbli
Dutch[nl]
via ondersteunende en ontlastende maatregelen (bijv. dagopvang voor ouderen bij grote ondernemingen, diensten ter ontlasting van werknemers met een zorgtaak thuis, of mobiele zorg) dient het combineren van werk en gezinsleven te worden vergemakkelijkt voor werkende mensen die thuis iemand verzorgen
Polish[pl]
należy poprawiać możliwości godzenia życia rodzinnego i zawodowego poprzez działania wspierające i odciążające członków rodzin, którzy sprawują opiekę, jednocześnie pracując zawodowo (np. punkty opieki nad osobami starszymi w dużych przedsiębiorstwach, oferta świadczeń odciążających osoby opiekujące się członkami rodziny, opieka dochodząca
Portuguese[pt]
deve ser melhorada a possibilidade de conciliar vida familiar e vida profissional através de medidas destinadas a apoiar e a aliviar a sobrecarga das pessoas que, exercendo uma actividade profissional, tratam também de familiares doentes (por exemplo, centros de dia para idosos em grandes empresas, serviços de substituição, assistência domiciliária
Romanian[ro]
Ar trebui îmbunătățită reconcilierea dintre familie și profesie prin măsuri de sprijin și de degrevare pentru membrii de familie care desfășoară activități de îngrijire (de exemplu prin centre în care persoanele vârstnice își pot petrece timpul zilei, create în marile întreprinderi, prin oferte de degrevare sau prin îngrijire mobilă
Slovak[sk]
Je potrebné zlepšiť zosúladenie rodinného a pracovného života pomocou opatrení na podporu a odbremenenie zamestnaných opatrujúcich rodinných príslušníkov (napr. zariadenia celodennej starostlivosti o starých ľudí vo veľkých podnikoch, ponuka výpomoci, mobilná starostlivosť
Slovenian[sl]
Z ukrepi za podporo in razbremenitev je treba izboljšati združljivost družinskega in poklicnega življenja za zaposlene družinske člane, ki negujejo svojce (npr. dnevno varstvo starejših v večjih podjetjih, storitve za razbremenitev, mobilna nega
Swedish[sv]
Man bör göra det lättare att förena familjeliv och yrkesliv genom stödåtgärder och åtgärder som avlastar vårdande anhöriga som yrkesarbetar (t.ex. dagcentrum för äldre personer vid stora företag, avlastningsmöjligheter, mobil vård