Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ze zkušeností vím, že když dojde na nadšení z posmívání se ostatním, rozdíl je nepatrnej.
Danish[da]
Min erfaring siger mig, at når det handler om at håne sine fæller så er forskellen ikke stor.
German[de]
Nach meiner Erfahrung macht das, wenn es darum geht, jemanden zu verspotten, kaum einen Unterschied.
Greek[el]
Από την εμπειρία μου, όσον αφορά τον ενθουσιασμό του εξευτελισμού ενός συναδέλφου, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.
English[en]
In my experience, when it comes to the thrill of ridiculing one's peers, there's little difference.
Spanish[es]
En mi experiencia, cuando se trata de la emoción de ridiculizar a un colega, hay poca diferencia.
Estonian[et]
Mu kogemus ütleb, et kui tegemist on eakaaslaste naeruvääristamisega, siis pole sellel tähtsust.
Finnish[fi]
Kun puhutaan toisten pilkkaamisesta - iällä ei ole merkitystä.
Hungarian[hu]
Tapasztalataim szerint, ha egy egyenrangú felet gúnyolsz, nincs nagy különbség.
Italian[it]
Da quello che so... se si tratta di mettere in ridicolo un proprio simile... la differenza e'minima.
Norwegian[nb]
All erfaring tilsier at når det gjelder å håne folk rundt seg, så er det ikke rare forskjellen.
Dutch[nl]
Naar mijn ervaring, wanneer het gaat om de kick om je gelijken belachelijk te maken, er weinig verschil is.
Polish[pl]
Z doświadczenia wiem, że gdy chodzi o radość z wyśmiewania współtowarzyszy, różnica jest niewielka.
Portuguese[pt]
Pela minha experiência, quando se trata de ridicularizar os pares, há pouca diferença.
Romanian[ro]
Din experienta mea, atunci când vine vorba de fiorul de ridiculizarea colegii cuiva, e diferenta mica.
Russian[ru]
На моём опыте, когда дело доходит до возбуждения от высмеивания своих сверстников, тут небольшая разница.
Slovenian[sl]
Po mojih izkušnjah obstaja majhna razlika, ko gre za zasmehovanje posameznika med vrstniki.
Serbian[sr]
Prema mom iskustvu, kad se radi o oduševljenju zbog ismevanja svojih vršnjaka, nema mnogo razlika.
Swedish[sv]
Min erfarenhet säger att när det gäller hån mot sina gelikar skiljer de sig inte mycket.