Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Guds navn „Jehova“ er i virkeligheden en verbalform og betyder bogstaveligt „Han lader ske eller blive til“.
German[de]
Gottes Name „Jehova“ ist eine Form eines Zeitwortes und bedeutet buchstäblich: „Er läßt werden“.
Greek[el]
Το όνομα του Θεού «Ιεχωβά» πραγματικά είναι μορφή ρήματος και κατά γράμμα σημαίνει «Αυτός κάνει να γίνη.»
English[en]
God’s name “Jehovah” actually is a verb form and literally means “He causes to become.”
Spanish[es]
El nombre de Dios, “Jehová,” realmente es una forma verbal y literalmente significa “El causa que llegue a ser.”
Finnish[fi]
Jumalan nimi ”Jehova” on todellisuudessa verbimuoto ja merkitsee kirjaimellisesti ”Hän saattaa tulemaan (joksikin)”.
French[fr]
Le nom de Dieu, “Jéhovah”, est en réalité une forme verbale et signifie littéralement “Il fait devenir”.
Italian[it]
Il nome di Dio, “Geova”, è effettivamente una forma verbale e significa letteralmente “Egli fa divenire”.
Japanese[ja]
神のお名前,「エホバ」は,実際には動詞形で,文字どおりには,「彼は,ならせる」という意味です。
Korean[ko]
하나님의 이름 “여호와”는 실제로 동사형으로서 문자적으로는 “그가 되게 하다”를 의미한다.
Norwegian[nb]
Guds navn, «Jehova», er i virkeligheten en form av et verb og betyr bokstavelig: «Han lar bli til.»
Dutch[nl]
Gods naam „Jehovah” is feitelijk een werkwoordsvorm en betekent letterlijk: „Hij veroorzaakt te zijn.”
Portuguese[pt]
O nome de Deus, “Jeová”, é realmente uma forma verbal e de modo literal significa “Faz com que se torne.”
Swedish[sv]
Guds namn ”Jehova” är i själva verket en verbform och betyder bokstavligen ”Han låter varda”.