Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 8:1; 9:1, 2, 26). Maar op die pad na Damaskus het die verrese Christus Saulus tot besinning gebring deur hom tydelik met blindheid te slaan.
Amharic[am]
(ሥራ 8: 1፤ 9: 1, 2, 26) ሆኖም ወደ ደማስቆ በሚወስደው መንገድ ሲጓዝ ከሞት የተነሣው ክርስቶስ ለጊዜው እንዲታወር በማድረግ አእምሮውን እንዲገዛ አደረገው።
Arabic[ar]
(اعمال ٨:١؛ ٩: ١، ٢، ٢٦) ولكن في الطريق الى دمشق اعاد المسيح المقام شاول الى رشده، ضاربا اياه بعمى وقتي.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:1; 9: 1, 2, 26) Minsan siring, kan nasa dalan pasiring sa Damasco, an binuhay liwat na si Cristo pinaulian an isip ni Saulo, na pinasakitan sia nin temporaryong pagkabuta.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:1; 9:1, 2, 26) Lelo, mu musebo wa kuya ku Damaseke, Kristu wabuushiwa alengele Sauli ukukutuluka, ukumupama na kafifi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:1; 9:1, 2, 26) Но на пътя за Дамаск, възкресеният Христос накарал Савел да се осъзнае, като го поразил с временна слепота.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8:1; 9: 1, 2, 26) Be, long rod i go long Damaskas, Kraes ya we i laef bakegen long ded, i mekem Sol i luksave samting we hem i stap mekem, taem hem i mekem hem i blaen blong smoltaem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:১; ৯:১, ২, ২৬) কিন্তু দম্মেশকের পথে যাওয়ার সময়, পুনরুত্থিত যীশু তাকে সচেতনতায় ফিরিয়ে আনেন এবং সাময়িকভাবে তাকে অন্ধ করে দেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:1; 9:1, 2, 26) Apan, sa dalan paingon sa Damasco, ang nabanhawng Kristo nagpasig-uli kang Saulo sa iyang maayong panimuot, nga naghampak kaniya sa temporaryong pagkabuta.
Czech[cs]
(Skutky 8:1; 9:1, 2, 26) Ale cestou do Damašku vzkříšený Kristus nakonec přivedl Saula k rozumu a postihl ho dočasnou slepotou.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:1; 9:1, 2, 26) Men da Saulus var på vej til Damaskus, bragte den opstandne Kristus ham til fornuft ved midlertidigt at slå ham med blindhed.
German[de]
(Apostelgeschichte 8:1; 9:1, 2, 26). Doch auf der Straße nach Damaskus wurde Saulus von dem auferstandenen Christus zur Besinnung gebracht und vorübergehend mit Blindheit geschlagen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:1; 9:1, 2, 26) Gake esime Saul nɔ mɔ dzi yina Damasko la, Kristo si wofɔ ɖe tsitre la na eƒe ŋkume kɔ, esi wòna eƒe ŋku gbã ɣeyiɣi kpui aɖe.
Efik[efi]
(Utom 8:1; 9:1, 2, 26) Edi, ke usụn̄ akade Damascus, Christ oro ẹkenamde eset ama anam enyịn an̄wan̄a Saul, anamde enye ọdọn̄ọ nnan ke ibio ini.
Greek[el]
(Πράξεις 8:1· 9:1, 2, 26) Παρ’ όλα αυτά, στο δρόμο για τη Δαμασκό, ο αναστημένος Χριστός συνέτισε τον Σαούλ, πλήττοντάς τον με προσωρινή τύφλωση.
English[en]
(Acts 8:1; 9:1, 2, 26) Yet, on the road to Damascus, the resurrected Christ brought Saul to his senses, striking him with temporary blindness.
Spanish[es]
(Hechos 8:1; 9:1, 2, 26.) Sin embargo, mientras Saulo viajaba hacia Damasco, Cristo, ya resucitado, le hizo recobrar el juicio hiriéndolo con una ceguera temporal.
Estonian[et]
(Apostlite teod 8:1; 9:1, 2, 26) Kuid teel Damaskusesse pani ülesäratatud Kristus Pauluse sügavalt järele mõtlema, kui ta Pauluselt mõneks ajaks nägemise ära võttis.
Persian[fa]
(اعمال ۸:۱؛ ۹:۱،۲،۲۶) با این حال، در راه دمشق، مسیح رستاخیزیافته شاؤل را به نابینایی موقتی دچار ساخت و او را بر سر عقل آورد.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 8:1; 9:1, 2, 26.) Mutta kun Saulus oli matkalla Damaskokseen, ylösnoussut Kristus sai hänet tulemaan järkiinsä sokaisemalla hänet tilapäisesti.
French[fr]
Pourtant, sur la route de Damas, le Christ ressuscité avait ramené Saul à la raison, le frappant quelque temps de cécité.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 8:1; 9:1, 2, 26) Ni kɛlɛ, beni enyiɛ gbɛ nɔ kɛyaa Damasko lɛ, Kristo ni atee lɛ shi lɛ ha Saul hiɛ ba ehe nɔ ekoŋŋ, ni eha eshwila yɛ be kukuoo ko mli.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים ח’:1; ט’:1, 2, 26) אולם, בדרכו לדמשק, המשיח המוקם לתחייה גרם לשאול להתפכח, בהכותו אותו באופן זמני בסנוורים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ८:१; ९:१, २, २६) फिर भी, दमिश्क के मार्ग पर, पुनरुत्थित मसीह ने शाऊल को कुछ समय के लिए अंधा करके उसके होश ठिकाने लगाए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8: 1; 9: 1, 2, 26) Apang sa dalanon padulong sa Damasco, ang ginbanhaw nga si Cristo nagpamarasmas kay Saulo, ginbulag sia sing temporaryo.
Croatian[hr]
(Djela apostolska 8:1; 9:1, 2, 26). No, na putu za Damask, uskrsnuli je Krist doveo Saula k svijesti, udarivši ga privremenim sljepilom.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 8:1; 9:1, 2, 26). A Damaskusba vezető úton azonban a feltámasztott Krisztus észhez térítette Sault, ideiglenes vaksággal sújtva őt.
Indonesian[id]
(Kisah 8:1; 9:1, 2, 26) Namun, di jalan menuju Damaskus, Kristus yang dibangkitkan menyadarkan Saulus, membuatnya buta untuk sementara.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:1; 9:1, 2, 26) Ngem, iti dalan nga agturong idiay Damasco, impabigbig ni napagungaren a Kristo ti ar-aramiden ni Saulo, a temporario a pinagbulsekna.
Icelandic[is]
(Postulasagan 8:1; 9: 1, 2, 26) En á veginum til Damaskus kom hinn upprisni Kristur vitinu fyrir Sál er hann sló hann blindu um stundar sakir.
Italian[it]
(Atti 8:1; 9:1, 2, 26) Eppure, sulla via di Damasco, il Cristo risorto aveva fatto tornare Saulo in sé, colpendolo con una temporanea cecità.
Japanese[ja]
使徒 8:1; 9:1,2,26)それでも,ダマスカスへ向かう途上,復活後のキリストがサウロを一時的に盲目にならせて,本心に立ち返らせたのです。
Georgian[ka]
(საქმეები 8:1; 9:1, 2, 26). მაგრამ მკვდრეთით აღმდგარმა იესომ დამასკოსკენ მიმავალ გზაზე სავლე გონზე მოიყვანა, როდესაც დროებით დააბრმავა იგი.
Korean[ko]
(사도 8:1; 9:1, 2, 26) 그렇지만 다마스쿠스로 가는 길에서, 부활되신 그리스도께서는 사울을 쳐서 그가 일시적으로 눈멀게 하시어 사울이 정신을 차리게 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Misala 8:1; 9:1, 2, 26) Nzokande, na nzela ya Damasɛkɛ, Klisto oyo asekwisami alamwisaki makanisi malamu epai na Paulo, wana abɛtaki ye ete akufa miso mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
(Likezo 8:1; 9:1, 2, 26) Niteñi, mwa nzila ye liba kwa Damaseka, Kreste y’a na zusizwe a kwalula lizwalo la Saule, ku mu nata koto ya bubofu bwa swalelele.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbai 8:1; 9:1, 2, 26). Tačiau pakelyje į Damaską prikeltasis Kristus atvedė jį į protą laikinai apakindamas.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 8:1; 9:1, 2, 26.) Tomēr, kad Sauls devās uz Damasku, augšā celtais Kristus viņam lika atjēgties, padarot Saulu uz kādu laiku aklu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:1; 9:1, 2, 26). Na dia izany aza, teny an-dalana ho any Damaskosy, i Kristy tafatsangana tamin’ny maty dia nampahatsiaro saina an’i Saoly, tamin’ny famelezana azy tamin’ny fahajambana nihelina.
Macedonian[mk]
(Дела 8:1; 9:1, 2, 26). Па сепак, на патот до Дамаск, воскреснатиот Христос го вразумил Савлета, удирајќи го со привремено слепило.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:1; 9:1, 2, 26) എന്നിട്ടും, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ക്രിസ്തു ദമാസ്കസിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ താത്കാലിക അന്ധത വരുത്തിക്കൊണ്ടു ശൗലിനു ബോധോദയം വരുത്തി.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ८:१; ९:१, २, २६) तरीसुद्धा, दिमिष्काच्या मार्गावर पुनरुत्थित ख्रिस्ताने शौलाला ताळ्यावर आणले व त्याला तात्पुरते आंधळे केले.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 1; 9: 1, 2, 26) Men den oppstandne Kristus fikk Saulus til å besinne seg da han var på vei til Damaskus.
Niuean[niu]
(Gahua 8:1; 9:1, 2, 26) Ka e, ke he puhala tu ki Tamaseko ne taute e Keriso ne liu tu mai a Saulo ke loto matala, he taute a ia ke matapouli fakaku.
Dutch[nl]
(Handelingen 8:1; 9:1, 2, 26) Maar op de weg naar Damaskus bracht de opgestane Christus Saulus tot bezinning door hem met tijdelijke blindheid te slaan.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8:1; 9:1, 2, 26) Lega go le bjalo, ge a le tseleng ya go ya Damaseko, Kriste yo a tsošitšwego o ile a dira gore Saulo a hlaphogelwe, a mo hlasela ka bofofu bja nakwana.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:1; 9:1, 2, 26) Komabe, panjira yopita ku Damasiko, Kristu woukitsidwayo anachititsa Saulo kuzindikira, akumamkantha ndi khungu la kanthaŵi.
Polish[pl]
(Dzieje 8:1; 9:1, 2, 26). Kiedy jednak podróżował do Damaszku, zmartwychwstały Chrystus pomógł mu się opamiętać, dotykając go na pewien czas ślepotą.
Portuguese[pt]
(Atos 8:1; 9:1, 2, 26) No entanto, na estrada de Damasco, o ressuscitado Cristo fez Saulo cair em si, afligindo-o com uma cegueira temporária.
Romanian[ro]
Totuşi, pe drumul spre Damasc, înviatul Cristos l-a trezit pe Saul la realitate, lovindu-l cu orbire temporară.
Russian[ru]
(Деяния 8:1; 9:1, 2, 26). Но, когда Савл шел в Дамаск, воскресший Христос образумил его, поразив временной слепотой.
Slovak[sk]
(Skutky 8:1; 9:1, 2, 26) Na ceste do Damašku však vzkriesený Kristus spôsobil, že Saul sa spamätal, keď ho ranil dočasnou slepotou.
Slovenian[sl]
(Dejanja apostolov 8:1; 9:1, 2, 26) Toda ko je potoval v Damask, ga je vstali Kristus spametoval, s tem da ga je za nekaj časa udaril s slepoto.
Samoan[sm]
(Galuega 8:1; 9:1, 2, 26) A e i le ala i Tamaseko, na faaoo atu ai e Iesu ua toe faatuina le mafaufau tonu ia Saulo, i le faatauasoina lea o ia mo sina taimi le tumau.
Shona[sn]
(Mabasa 8:1; 9:1, 2, 26) Bva, ari munzira kuenda kuDhamasko, Kristu akamutswa akapengenutsa Sauro, achimurova noupofu hwechinguvana.
Albanian[sq]
(Veprat 8:1; 9:1, 2, 26) Megjithatë, rrugës për në Damask, Krishti i ringjalluar e solli Saulin në vete, duke e goditur përkohësisht me verbërinë.
Serbian[sr]
(Dela apostolska 8:1; 9:1, 2, 26). Ipak, na putu za Damask, uskrsnuli Hrist ga je urazumio, udarajući ga privremenim slepilom.
Sranan Tongo[srn]
(Tori foe den Apostel 8:1; 9:1, 2, 26) Tokoe, di Saulus ben de na pasi e go na Damaskus, Krestes di ben opo baka, ben meki en froestan taki a fasi fa a ben handri no ben boen, di Jesus ben e naki en foe kon breni gi wan sjatoe pisiten.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:1; 9:1, 2, 26) Empa, tseleng e eang Damaseka, Kreste ea tsositsoeng o ile a etsa hore Saule a hlaphoheloe kelellong, a mo otla ka bofofu ba nakoana.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:1; 9:1, 2, 26) Men på vägen till Damaskus fick den uppväckte Kristus Saul att komma till besinning genom att slå honom med tillfällig blindhet.
Swahili[sw]
(Matendo 8:1; 9:1, 2, 26) Lakini, akiwa njiani kwenda Dameski, Kristo aliyefufuliwa alimfanya Sauli aone mambo kihalisi, akimpiga kwa upofu wa muda.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:1; 9:1, 2, 26) என்றபோதிலும், தமஸ்குவுக்குப் போகிற வழியில், உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட கிறிஸ்து தற்காலிகமாக அவரை பார்வை இழக்கச் செய்வதன் மூலம் சவுலை அவருடைய உணர்வுகளுக்குக் கொண்டுவந்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8:1; 9:1, 2, 26) అయినా, దమస్కుకు వెళ్లే దారిలో, యేసు అతనిని తాత్కాలిక అంధత్వంతో మొత్తుతూ అతనేమి చేస్తున్నాడో గ్రహించేలా చేశాడు.
Thai[th]
(กิจการ 8:1; 9:1, 2, 26) กระนั้น ขณะ เดิน ทาง ไป ยัง เมือง ดาเมเซ็ก พระ คริสต์ ผู้ คืน พระ ชนม์ ได้ ปลุก จิต สํานึก ของ เปาโล โดย ทรง ทํา ให้ ท่าน ตา บอด ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:1; 9:1, 2, 26) Subalit, sa daan patungo sa Damasco, natauhan si Saulo nang siya’y pansamantalang bulagin ng binuhay-muling si Kristo.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:1; 9:1, 2, 26) Lefa go ntse jalo, fa Saule a le mo tseleng ya go ya kwa Tamaseko, Keresete yo o tsositsweng o ne a dira gore a simolole go akanya sentle, a dira gore a nne sefofu ka nakwana.
Tongan[to]
(Ngāue 8:1; 9: 1, 2, 26) Ka, ‘i he hala ki Tāmasikusí, ko Kalaisi na‘e ‘osi toetu‘ú na‘á ne faka‘ā ‘a e fakakaukau ‘a Saulá ‘aki ‘ene taa‘i ia ‘o kui fakataimi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8:1; 9: 1, 2, 26) Tasol taim em i wokabaut long rot i go long Damaskus, Krais i stretim tingting bilong em —em i mekim na wanpela strongpela lait i sutim ai bilong Sol na em i stap aipas inap sampela de.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:1; 9:1, 2, 26) Oysa diriltilmiş olan Mesih, Şam yolunda Saul’u geçici olarak kör ederek onun aklını başına getirmişti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:1; 9:1, 2, 26) Kambe, loko a ya eDamaska, Kreste la pfuxiweke u endle leswaku Sawulo a ehleketa kahle, a n’wi endla leswaku a nga swi koti ku vona swa nkarhinyana.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:1; 9:1, 2, 26) Nanso, Kristo a wɔanyan no no maa Saul adwene baa ne ho so wɔ Damasko kwan so, na ofuraa n’ani bere tiaa bi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 8:1; 9:1, 2, 26) No reira, i nia i te e‘a no Damaseko, ua aratai a‘era te Mesia i faatiahia mai e ia feruri o Saulo, ma te haapo hoi i to ’na mata i te hoê taime.
Ukrainian[uk]
(Дії 8:1; 9:1, 2, 26). Але по дорозі в Дамаск воскреслий Христос допоміг Савлу опам’ятатися, вразивши його тимчасовою сліпотою.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 8:1; 9:1, 2, 26). Tuy thế, trên đường đến Đa-mách, đấng Christ được sống lại làm cho Sau-lơ thức tỉnh, bằng cách làm cho ông tạm thời bị mù.
Wallisian[wls]
(Gāue 8:1; 9:1, 2, 26) Kae, ʼi te ala ʼo Tamasi, neʼe fakamālamaʼi te ʼatamai ʼo Saulo e Sesu ʼaē kua fakatuʼuake, ʼo ina pulihi faka temi tana fealagia ʼaē ke sio.
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:1; 9:1, 2, 26) Noko ke, endleleni eya eDamasko, uKristu ovusiweyo wabuyisela uSawule ezingqondweni, emenza abe yimfama okwexeshana.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:1; 9:1, 2, 26) Síbẹ̀, lójú ọ̀nà sí Damasku, Kristi tí a ti jí dìde náà pe orí Saulu wálé, ó sì bu ìfọ́jú lù ú fún ìgbà díẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传8:1;9:1,2,26)后来,扫罗上大马士革去;在途中,复活了的基督令他暂时失明,他才省悟过来。
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:1; 9:1, 2, 26) Nokho, endleleni eya eDamaseku, uKristu ovusiwe wasangulukisa uSawulu, emshaya ngobumpumputhe besikhashana.