Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На път за вкъщи майка ми беше разстроена: „Как можем да си го позволим?
Czech[cs]
Cestou domů se maminka zlobila – „Jak si to můžeme dovolit?
Danish[da]
På vej hjem spurgte min mor bekymret: »Hvordan kan vi have råd til den?
English[en]
On the way home, my mother was upset: “How can we afford it?
Spanish[es]
De camino a casa, mi madre estaba alterada: “¿Cómo podremos pagarla?
Finnish[fi]
Kotimatkalla äiti oli poissa tolaltaan: ”Kuinka meillä voi olla siihen varaa?
Fijian[fj]
Ena nodrau ilesulesu ki vale, e a rarawa o tinaqu: “E rawa vakacava me daru volia?
French[fr]
En rentrant à la maison, ma mère était bouleversée : « Comment pourrons-nous la payer ?
Hungarian[hu]
Hazafelé az édesanyám nagyon feldúlt volt: „Hogyan engedhetjük meg ezt magunknak?
Indonesian[id]
Dalam perjalanan pulang ke rumah, ibu saya menjadi bingung: “Bagaimana kita dapat membayarnya?
Italian[it]
Mentre tornavano a casa, mia madre era arrabbiata: «Come possiamo permettercela?
Norwegian[nb]
På vei hjem var mor opprørt: «Hvordan kan vi ha råd til den?
Dutch[nl]
Op weg naar huis was mijn moeder van haar stuk. ‘Hoe kunnen we ons dat veroorloven?
Polish[pl]
W drodze do domu mama była zdenerwowana: „Czy stać nas na to?
Portuguese[pt]
No caminho de volta para casa, minha mãe estava deprimida: “Como pudemos comprá-la?”
Russian[ru]
На пути домой мама выглядела расстроенной: “Разве мы можем позволить себе это?
Samoan[sm]
I le agai atu i le fale, sa le fiafia lo’u tina: “E mafai faapefea ona tatou faatauina?
Swedish[sv]
På vägen hem var mamma upprörd: ”Hur har vi råd med det?
Tahitian[ty]
I ni‘a i te puromu hoiraa fare, ua inoino rii to‘u mama : « Nahea taua ia aufau i te reira ?
Ukrainian[uk]
По дорозі додому мати убивалася: “Як ми можемо дозволити собі таке?
Vietnamese[vi]
Trên đường trở về nhà, mẹ tôi rất buồn bực: “Làm thế nào chúng ta có đủ khả năng để mua máy đó?