Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud chcete, ale nerad bych obtěžoval.
Danish[da]
Hvis det er, hvad du gerne vil, men skal du ikke lade mig være en plage.
German[de]
Wie du willst, aber ich möchte dir nicht zur Last fallen.
Greek[el]
Ευχαρίστως, αλλά μη σας ενοχλώ.
English[en]
If you'd like, but please don't let me be a nuisance.
Spanish[es]
Si así lo desea, pero no me deje ser una molestia.
Finnish[fi]
Jos tahdot, mutta älä anna minun häiritä.
French[fr]
Si vous voulez, mais sans vous déranger.
Croatian[hr]
Ako želite tako, ali ne bih htio smetati.
Italian[it]
Certo, se volete, ma non voglio essere d'impiccio.
Norwegian[nb]
Hvis du vil det, men jeg vil ikke være en plage.
Dutch[nl]
Als je dat wil, maar laat ons geen last zijn.
Polish[pl]
Jeśli chcesz, ale nie chcę ci sprawiać kłopotu.
Portuguese[pt]
Se quiser, mas, por favor, não quero ser um chato.
Romanian[ro]
Dacă aşa doreşti, dar nu vreau să fiu o povară.
Russian[ru]
Если хотите, но, пожалуйста, не позволяйте мне быть обузой.
Slovenian[sl]
Če želite, a naj vam ne bom v nadlego.
Serbian[sr]
Ali ja ne bih da smetam.