Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكنكم ان تدركوا ان سهولة الحصول العامة غير المضبوطة على الكحول يمكن ان تغريه بالانهماك في الشرب وافساد المناسبة للجميع.
Central Bikol[bcl]
Masasabotan nindo na an pankagabsan, dai binabantayan na pakainom nin alkohol puwedeng makasugot saiya na magpalabilabi asin raoton an okasyon para sa gabos.
Bemba[bem]
Kuti watesekesha ukuti ukukwata ubwalwa kwa cinkumbawile, ukushacilimwa kuti kwamutunka ukuyobekamo mu kucishamo kabili ukonawila bonse akashita.
Bulgarian[bg]
Сигурно ще разбереш, че общият, неконтролиран достъп до алкохол, би могъл да го изкуши и той да прекали, като с това развали и празника на всички.
Bislama[bi]
Yu mas luksave se sipos i gat tumas alkol mo i no gat wan man blong givimaot smol alkol nomo long ol man, samting ya i save pulum man ya blong i bitim mak long dring mo i save spolem evri man long taem ya.
Cebuano[ceb]
Imong mapabilhan, nga ang pagkadaghan, ang pagkawalay-limite sa maisog nga ilimnon makatintal kaniya sa pag-inom ug sobra ug mohatag kadaot sa okasyon alang sa tanan.
Czech[cs]
Dá se pochopit, že alkoholické nápoje, k nimž je volný přístup bez usměrňování, by pro takového člověka mohly být pokušením, aby pil příliš, a setkání se pak pokazí pro všechny.
Danish[da]
Det er ikke svært at forstå at fri adgang til alkohol kunne friste ham eller hende til at drikke for meget og dermed ødelægge festen for alle.
German[de]
Man kann sich vorstellen, daß der allgemeine, unbeschränkte Zugang zu alkoholischen Getränken ihn dazu verleiten könnte, sich zu betrinken, und allen könnte der Anlaß verdorben werden.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt nte ke ọkpọsọn̄ mmịn ndidu nnọ kpukpru owo ye unana ukpeme ekeme ndidi idomo ọnọ enye ndin̄wọn̄ mbeubọk nnyụn̄ mbiat edinam oro nnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Καταλαβαίνετε ότι η γενική, χωρίς έλεγχο πρόσβαση σε οινοπνευματώδη ποτά θα μπορούσε να τον βάλει σε πειρασμό να πιει υπερβολικά και να χαλάσει την περίσταση για όλους.
English[en]
You can appreciate that general, unregulated access to alcohol could tempt him to overindulge and ruin the occasion for all.
Spanish[es]
Es fácil entender que el que se permitiera obtener las bebidas alcohólicas sin supervisión alguna pudiera tentarlo a excederse y arruinar la ocasión para todos.
Estonian[et]
On mõistetav, et üleüldine reguleerimata juurdepääs alkoholile võib ahvatleda teda liialt jooma ja rikkuma sündmuse kõigi jaoks.
Finnish[fi]
On ymmärrettävää, että yleinen, säännöstelemätön alkoholitarjoilu voisi houkutella hänet juomaan kohtuuttomasti, mikä pilaisi tilaisuuden kaikilta.
French[fr]
On conçoit que, voyant cet alcool servi à profusion et sans discernement, il puisse être tenté de boire plus que de raison, ce qui gâcherait la fête pour tout le monde.
Hebrew[he]
אתה יכול להבין שגישה חופשית לאלכוהול, ללא פיקוח, עלולה לפתותו להגזים ובכך להרוס את האירוע לכולם.
Hindi[hi]
आप इस बात की क़दर कर सकते हैं कि अनियन्त्रित शराब का सेवन उसे ज़्यादा शराब पीने के लिए लुभा सकता है और सब के लिए अवसर का मज़ा किरकिरा कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mabulubanta mo nga ang kabilugan, wala sing pagpugong nga pagtigayon sing alkohol sarang makasulay sa iya sa pagpatuyang kag sa pagtublag sang okasyon para sa tanan.
Croatian[hr]
Možeš razumjeti da je slobodan, nekontroliran pristup alkoholu može iskušati da se opije i svima pokvari druženje.
Hungarian[hu]
Megértheted, ha az ilyen ember bármikor és minden korlátozás nélkül hozzájuthat a szeszes italhoz, az túlságosan nagy kísértés lehet számára és mindent tönkre tehet.
Indonesian[id]
Saudara tentu menyadari bahwa minuman keras yang bisa ia peroleh secara bebas, tanpa pembatasan, dapat menggoda dia untuk memuaskan keinginannya secara berlebihan dan merusak acara bagi semua.
Iloko[ilo]
Maawatanyo koma a ti gagangay, di kontrolado a panaginum iti alkohol ti mabalin a mangsulisog kenkuana nga agbartek ket riribukenna ti okasion.
Icelandic[is]
Þú getur rétt ímyndað þér að óhindraður aðgangur að áfengi gæti freistað hans til að drekka í óhófi og spillt ánægjunni fyrir öllum.
Italian[it]
Non ci vuol molto a capire che avendo libero accesso in maniera incontrollata alle bevande alcoliche potrebbe essere tentato ad alzare il gomito, rovinando la festa a tutti.
Japanese[ja]
つまりその人は,だれでも無制限にアルコールを入手できたために誘惑に負けて飲み過ぎ,その機会を台なしにして皆に迷惑をかけてしまうことがあり得るということです。
Korean[ko]
규제받지 않고 마음대로 알코올을 마실 수 있는 상황은 그런 사람으로 하여금 과음하도록 유혹하여 그 행사를 완전히 망치게 할 수 있음을 우리는 충분히 인식할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mwa kona ku itebuha kuli ku fumaneha kwa lino ze kola kwa ka nañungelele, ko ku s’a zamaiswi ku kona ku mu ezisa ku ikenya ka ku tula tikanyo ni ku sinyeza ba bañwi kaufela nako ye nde.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina tsara fa, ny fahafahan’ny rehetra mandray zava-pisotro misy alkaola tsy misy fanaraha-maso dia mety hahatonga azy halaim-panahy hanaram-po tafahoatra ka hanimba ilay fotoana ho an’ny rehetra.
Macedonian[mk]
Можеш да увидиш дека општиот, нерегулиран пристап до алкохол би можел да го доведе до искушение да попушти и така на сите да им го расипе денот.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ ക്രമീകൃതമല്ലാത്ത മദ്യലഭ്യതക്ക് അമിത ഉൾപ്പെടലിനും എല്ലാവരും കൂടിവന്നിട്ടുള്ള അവസരത്തെ പാഴാക്കുന്നതിനും അയാളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
त्यामुळे मद्य घेण्यासाठी मोकळा असणारा अनिर्बंधित प्रवेश हा त्याला अधिक मद्यप्राशन करण्यात आणि तो प्रसंग बिघडवून टाकण्यात मोह घालू शकतो.
Burmese[my]
အကန့်အသတ်မရှိ၊ အလွန်အကျွံသောက်သုံးမှုသည် ထိုသူအား ထင်ရာစိုင်းပြီးပွဲပျက်အောင်လုပ်ရန် သွေးဆောင်နိုင်ကြောင်းကို သင်သဘောပေါက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Du forstår sikkert at en fri og ubegrenset adgang til alkohol kan friste ham til å drikke for mye og ødelegge festen for alle.
Niuean[niu]
To fakaaue moli a koe ke he mena ia, ha ko e mena ka molea e inu he kava kua maeke ke kamatamata aki a ia ke inu lahi ti moumou e fiafia ma e tau tagata oti.
Dutch[nl]
U kunt begrijpen dat een situatie waarin iedereen vrij toegang heeft tot alcohol, hem zou kunnen verleiden tot overmatig gebruik en de gelegenheid voor allen zou kunnen bederven.
Nyanja[ny]
Inu mudziŵa kuti kupeza zoledzeretsa kosalamulirika kwa aliyense kungaike munthuyo pachiyeso chakumwa mopambanitsa ndi kuipitsira onse chochitikacho.
Polish[pl]
Niewykluczone, że gdy wszyscy będą mieć swobodny dostęp do alkoholu, ulegnie pokusie i straci umiar w piciu, co wszystkim zepsuje zabawę.
Portuguese[pt]
Você deve reconhecer que a disponibilidade geral, não regulada, de bebidas alcoólicas pode tentar essa pessoa a beber demais e a arruinar a ocasião para todos.
Romanian[ro]
Puteţi să vă daţi seama că accesul nestingherit la alcool l-ar putea tenta să facă exces şi să strice buna dispoziţie a tuturor.
Russian[ru]
Ты можешь понять, что общий, неконтролируемый доступ к алкоголю мог бы послужить для него соблазном, чтобы чрезмерно увлечься и испортить всем праздник.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu gihe inzoga zaba zirimo zitangwa ari nyinshi nta bushishozi byamubera intandaro yo kunywa akarenza urugero, bityo icyo gihe kikaba impfabusa ku bari aho bose.
Slovak[sk]
Iste si uvedomuješ, že voľný a nekontrolovaný prístup k alkoholu by ho mohol pokúšať, aby veľa pil, a všetkým tak pokazil túto udalosť.
Slovenian[sl]
Lahko si misliš, da ga neomejen pristop do alkohola lahko zavede in tako vsem pokvari doživetje.
Samoan[sm]
E mafai ona e talisapaia e faapea, o le faatagaina o le ʻava malosi i le lautele e aunoa ma le pulea, e mafai ona tofotofoina ai o ia e tafili saunoa ai, ma faaleagaina ai le faatasiga mo tagata uma.
Shona[sn]
Unogona kunzwisisa kuti kuwana kwavose, kusingadzorwi zvinodhakisa kungagona kumuedza kunyanyisa ndokuparadza nhambo yacho nokuda kwavose.
Albanian[sq]
Nuk duhet shumë për të kuptuar se duke pasur një liri të pakontrolluar të pijeve alkoolike mund të tentojë të dehet, duke ia prishur festën të gjithëve.
Serbian[sr]
Možeš razumeti da je slobodan, nekontrolisan pristup alkoholu može iskušati da se opije i svima pokvari druženje.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan froestan taki te a sma kan go teki sopi sondro marki èn sondro foe wan sma hori ai na tapoe dati, dan disi kan kori a sma foe gi ensrefi abra na toemoesi foeroe foe dati èn pori a fesa gi ala sma.
Southern Sotho[st]
U tla utloisisa hore joala bo bongata bo inkeloang feela bo ka mo leka hore a noe ho tlōlisa ’me a senyetse ba bang mokete.
Swahili[sw]
Waweza kuthamini kwamba kupatikana kwa kileo kwa wingi bila kizuizi kwaweza kumshawishi anywe kupita kiasi na kuwaharibia wote sherehe hiyo.
Tamil[ta]
ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிராது பொதுவில் மதுபானம் கிடைக்கும் வாய்ப்பு இருப்பது, மிதமீறி குடிக்கும்படி அவருக்கு சோதனை உண்டாக்கி, எல்லாருக்குமே அந்தச் சிறப்பு நிகழ்ச்சியைக் கெடுத்துப்போடும்படி செய்விக்கலாம் என்பதை நீங்கள் காணலாம்.
Telugu[te]
క్రమరహితముగా, అదుపులేకుండా ఆల్కహాలు పుచ్చుకొను ఏర్పాటువలన అతడు అమితముగా సేవించి, అందరు చేరియున్న ఆ సందర్భమును పాడుచేయుటకు అతడు శోధింపబడవచ్చును.
Thai[th]
คุณ คง หยั่ง รู้ ได้ ที เดียว ว่า การ มี แอลกอฮอล์ ไว้ พร้อม โดย ไม่ มี การ ควบคุม ดู แล สามารถ ล่อ ใจ เขา ให้ ดื่ม ตาม ใจ ชอบ และ ทําลาย โอกาส สําหรับ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Maiintindihan mo na dahil sa pagkakataong napaharap nang walang patumangga sa alak ay maaaring matukso siya na uminom ng labis-labis at sirain ang pagkakataong iyon para sa lahat.
Tswana[tn]
O ka lemoga gore go nna teng ga bojalwa ka kakaretso ebile bo sa lekanyediwe go ka mo raela gore a fetise mme seo sa sulafaletsa botlhe moletlo.
Turkish[tr]
Alkolü denetimsiz olarak elde edebilmesinin kendisini aşırı içmek üzere ayartabileceğini ve eğlenceyi herkes için bozabileceğini anlayabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga swi vona leswaku ku kumeka ka swakunwa swa xihoko loku nga lawuriwiki eka mani na mani ku nga n’wi ringa leswaku a nwa ku tlurisa xikalo kutani a onha xiendlakalo lexi hi ku helela.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia outou e, mai te peu e e horoahia te ava ma te taotia-ore-hia, e nehenehe oia e faahemahia ia inu rahi e ia faaino roa i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Самі розумієте, що через легкий, неконтрольований доступ до алкоголю, вона може спокуситись, впасти в надмірність і зіпсувати бенкет усім гостям.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hiểu rằng nếu rượu quá dễ lấy và không hạn định thì điều này có thể xui khiến người đó uống rượu quá độ và làm mọi người mất hết vui.
Wallisian[wls]
ʼE koutou mahino pe foki ko te fakaʼaoga ʼo te kava neʼe tapuʼi e te puleʼaga ʼe feala ke ina uga he tahi ke ina fakaʼaoga fakavale pea mo fakatupu kovi ki te hahaʼi fuli ʼo te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Unokuqonda ke ukuba ngokufumaneka kotywala kuwonke wonke yaye bungalawulwa usenokulingeka ukuba arhabule kanobom aze asitsho sibe nezothe kubo bonke abalapho eso sihlandlo.
Yoruba[yo]
Iwọ lè mọriri rẹ̀ pe anfaani ti a kò ṣakoso ti oun bá ni fun ọtí líle lọ́fẹ̀ẹ́lófò lè dẹ ẹ́ wò lati tẹ́ araarẹ̀ lọrun rekọja ààlà ‘kí ó sì ba ayẹyẹ naa jẹ́ fun gbogbo eniyan.
Zulu[zu]
Ungabona ukuthi ukutholakala kotshwala okungalinganiselwa, nokungaqondiswa kungamlinga ukuba aminze futhi enze wonke umuntu angasijabuleli lesenzakalo.