Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانا البشرَين الاوَّلَين اللذَين ‹استبدلا حق الله بالكذب واتَّقيا وعبدا المخلوق دون الخالق.›
Central Bikol[bcl]
Sinda an enot na mga tawo na “irinibay an katotoohan nin Dios sa kaputikan asin nagsamba asin nagtao nin banal na paglilingkod sa linalang imbes na sa Saro na naglalang.”
Bemba[bem]
Baali e bantunse ba kubalilapo ‘abayalwile icine ca kwa Lesa ubufi, kabili abashinshimwine no kubombele cibumbwa ukucila Kabumba.’
Bulgarian[bg]
Те били първите хора, „които замениха истината божия с лъжа, и се поклониха и служиха на творението повече, отколкото на Твореца“.
Cebuano[ceb]
Sila ang unang mga tawo “nga nag-ilis ug bakak sa kamatuoran sa Diyos ug nagsimba ug naghatag ug balaang pag-alagad ngadto sa kalalangan inay sa Usa nga naglalang.”
Czech[cs]
Byli prvními lidmi, „kteří vyměnili Boží pravdu za lež a zbožňovali stvoření a prokazovali mu posvátnou službu spíše než Tomu, kdo stvořil“.
German[de]
Dadurch verwarfen sie Jehovas gerechte Souveränität und gaben die richtige Anbetung, die wahre Religion, auf.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi mme akpa owo ẹmi “ẹkpụhọde akpanikọ Abasi ẹbọ nsu, ẹnyụn̄ ẹkponode se ẹbotde, ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ ẹnọ enye, ẹtre ndikpono Enyeemi edide Andibot.”
Greek[el]
Ήταν οι πρώτοι άνθρωποι που «μετήλλαξαν την αλήθειαν του Θεού εις το ψεύδος, και εσεβάσθησαν και ελάτρευσαν την [απέδωσαν λατρευτικό σεβασμό και ιερή υπηρεσία στην, ΜΝΚ] κτίσιν μάλλον παρά τον κτίσαντα».
English[en]
They were the first humans “who exchanged the truth of God for the lie and venerated and rendered sacred service to the creation rather than the One who created.”
Spanish[es]
Fueron los primeros humanos “que cambiaron la verdad de Dios por la mentira y veneraron y rindieron servicio sagrado a la creación más bien que a Aquel que creó”.
Estonian[et]
Nad olid esimesed inimesed, kes ’Jumala tõe vahetasid vale vastu ja austasid ning teenisid loodut enam kui Loojat’.
Finnish[fi]
He olivat ensimmäisiä ihmisiä, ”jotka vaihtoivat Jumalan totuuden valheeseen ja osoittivat uskonnollista kunnioitusta ja suorittivat pyhää palvelusta luodulle ennemmin kuin Luojalle”.
French[fr]
Ainsi, les premiers humains “ont échangé la vérité de Dieu contre le mensonge et (...) ont vénéré et servi par un service sacré la création plutôt que Celui qui a créé”.
Hiligaynon[hil]
Sila ang una nga mga tawo ‘nga nagbaylo sang kamatuoran sang Dios sa butig kag nagsimba kag naghimo sing balaan nga pag-alagad sa tinuga sa baylo sang Isa nga nagtuga.”
Indonesian[id]
Merekalah manusia-manusia pertama yang ”menggantikan kebenaran Allah dengan dusta dan memuja dan menyembah makhluk dengan melupakan Pencipta”.
Iloko[ilo]
Isudat’ immuna a tao a “nangisukat iti kinapudno ti Dios iti kinaulbod ket dinayawda ken nangipaaydat’ sagrado a serbisio iti pinarsua imbes a Daydiay nangparsua.”
Icelandic[is]
Þau voru fyrst þeirra manna sem „hafa skipt á sannleika Guðs og lyginni og göfgað og dýrkað hið skapaða í stað skaparans.“
Italian[it]
Furono i primi esseri umani ‘che cambiarono la verità di Dio in menzogna e venerarono e resero sacro servizio alla creazione anziché a Colui che creò’.
Japanese[ja]
彼らは,「神の真理を偽りと換え,創造した方より創造物をあがめてそれに神聖な奉仕をささげた」最初の人間でした。(
Korean[ko]
그들은 ‘하나님의 진리를 거짓 것으로 바꾸어 피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬긴’ 첫 인간들이었습니다.
Lozi[loz]
Ki bona batu ba pili ba ne ba “fetuzi niti ya Mulimu ku i eza lishano, mi ba kubamezi ni ku sebeleza sibupiwa, bakeñisa Mubupi.”
Malayalam[ml]
അവരായിരുന്നു “ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തെ വ്യാജത്തിനുവേണ്ടി കൈമാറുകയും സൃഷ്ടിച്ച ഏകനു പകരം സൃഷ്ടിക്ക് പൂജയും വിശുദ്ധസേവനവും അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്ത” ആദ്യത്തെ മനുഷ്യർ.
Norwegian[nb]
De var de første mennesker som «byttet ut Guds sannhet med løgn og æret og dyrket det skapte istedenfor Skaperen».
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakamua a laua “kua fehikitaki e lautolu e kupu moli ke he Atua mo e kupu pikopiko, kua fakalilifu foki mo e fekafekau a lautolu ke he tau mena kua eke, ka kua toka a ia ne eke.”
Nyanja[ny]
Iwo anali anthu oyamba omwe ‘anasandutsa chowonadi cha Mulungu chabodza napembedza, natumikira cholengedwa, ndi kusiya Wolengayo.’
Portuguese[pt]
Foram eles os primeiros humanos “que trocaram a verdade de Deus pela mentira, e veneraram e prestaram serviço sagrado antes à criação do que Àquele que criou”.
Slovak[sk]
Boli prvými ľuďmi, „ktorí vymenili Božiu pravdu za lož a zbožňovali stvorenie a preukazovali mu svätú službu radšej ako Tomu, ktorý stvoril všetko“.
Slovenian[sl]
Bila sta prva od teh, ki so ”Božjo resnico zamenjali z lažjo. Častili in oboževali so stvarstvo namesto Stvarnika.“
Samoan[sm]
Sa avea i laua ma uluai tagata “o e [na fesuiaia] le upu moni i le Atua ma le upu pepelo; ua . . . matatau foi ma auauna i mea na faia, a ua tuua o ia na na faia.”
Shona[sn]
Vakanga vari vanhu vokutanga “avo vakatsinhana zvokwadi yaMwari nenhema, vakanamata nokushumira chisikwa kupfuura Musiki.”
Southern Sotho[st]
Ke bona batho ba pele ba “fetotseng ’nete ea Molimo leshano, ba rapetseng tse bōpiloeng, ba li sebelelitseng, ba furaletse ’Mopi.”
Swedish[sv]
De var de första människor ”som utbytte Guds sanning mot lögnen och dyrkade det skapade och ägnade detta helig tjänst i stället för Skaparen”.
Swahili[sw]
Walikuwa wanadamu wa kwanza ambao “waliibadili kweli ya Mungu kuwa uongo, wakakisujudia kiumbe na kukiabudu badala ya Muumba.”
Tamil[ta]
அவர்களே, ‘தேவனுடைய சத்தியத்தைப் பொய்யாக மாற்றி, சிருஷ்டிகரைத் தொழுது சேவியாமல் சிருஷ்டியைத் தொழுது சேவித்த’ முதல் மனிதராவர்.
Thai[th]
พวก เขา เป็น ชน รุ่น แรก “ซึ่ง ได้ เอา ความ จริง ของ พระเจ้า มา แลก เปลี่ยน กับ ความ เท็จ และ ได้ นมัสการ ปฏิบัติ สิ่ง ที่ ทรง สร้าง ไว้ นั้น แทน ที่ จะ ปฏิบัติ พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง.”
Tagalog[tl]
Sila ang mga unang tao “na ang katotohanan ng Diyos ay pinalitan ng kasinungalingan at sumamba at naglingkod nang may kabanalan sa nilalang sa halip na sa Isa na lumalang.”
Tswana[tn]
E ne e le bone batho ba ntlha ba ba neng ba “anantse boamarure yoa Modimo ka maaka, me ba ōbamèla se se bopilweñ, ba se dihèla bogolo go Mmopi.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela i namba wan man bilong “lusim tok tru bilong God na senisim na kisim tok giaman. Na ol i bin givim baksait long God i bin mekim kamap olgeta samting, na ol i lotu long ol samting God i bin wokim.”
Turkish[tr]
Onlar, ‘Tanrı’nın hakikatini yalanla değiştirerek ve Yaratan’dan ziyade yaratıklara tapıp kulluk’ eden ilk insanlar oldular.
Tsonga[ts]
A va ri vanhu vo sungula ku “tshika [ntiyiso] wa Xikwembu, va landza mavunwa, va gandzela ni ku tirhela leswi vumbiweke, ematshan’wini ya Muvumbi.”
Tahitian[ty]
O raua te feia matamua “o tei ruri ê i te parau mau no te Atua ra ei haavare, e ua pure e ua haamori i tei hamanihia, aore i Tei Hamani.”
Xhosa[xh]
Baba ngabantu bokuqala abathi ‘bananisela ubuxoki ngenyaniso kaThixo, basihlonela basikhonza isidalwa, begqitha kuMdali.’
Yoruba[yo]
Wọn jẹ́ eniyan akọkọ “ti o yi otitọ Ọlọrun pada si èké, wọn si bọ, wọn si sin ẹ̀dá ju Ẹlẹdaa lọ.”
Zulu[zu]
Baba ngabantu bokuqala “[abaguqula] iqiniso likaNkulunkulu balenza amanga; bahlonipha, bakhonza okudaliweyo kunoMdali.”