Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang mga tindahan ug mga balay pang negosyo dili magpabilin nga abli kon kita, ang katawhan, dili mamalit gikan nila.
Danish[da]
Varehusene og butikkerne ville bestemt ikke fortsætte med at holde åbent, hvis vi undlod at købe hos dem.
German[de]
Bestimmt würden die Geschäfte und Unternehmen nicht geöffnet haben, wenn wir, die Kunden, es unterließen, sonntags bei ihnen einzukaufen.
English[en]
Certainly the stores and business houses would not remain open if we, the people, failed to purchase from them.
Finnish[fi]
Liikkeitä ja tavarataloja ei tietenkään pidettäisi auki, ellemme me ihmiset ostaisi niistä.
Fijian[fj]
E dina taucoko ni veisitoa kei na veivale ni bisinisi era na sega ni dola kevaka eda na sega ni volivoli na tamata vei ira.
French[fr]
Il est certain que les magasins et les commerces ne resteraient pas ouverts si les gens n’allaient rien y acheter.
Hungarian[hu]
A boltok és üzletközpontok bizonyosan nem tartanának nyitva, ha az emberek nem vásárolnának tőlük.
Indonesian[id]
Tentunya toko-toko dan rumah-rumah bisnis tidak akan tetap buka jika kita, orang-orang, tidak membeli dari mereka.
Italian[it]
Certamente, i negozi ed i luoghi pubblici non rimarrebbero aperti se noi, la gente, non effettuasse alcun acquisto nel santo giorno.
Norwegian[nb]
Forretningene og andre virksomheter ville ikke holde åpent hvis vi, folket, ikke kjøpte noe fra dem.
Dutch[nl]
Die winkels zouden dergelijke openingstijden beslist niet aanhouden als wij, het publiek, niets van hen kochten.
Portuguese[pt]
Certamente, as lojas e demais comércios não permaneceriam abertos se nós, o público, deixássemos de comprar neles.
Russian[ru]
Несомненно, магазины и бизнес-центры не открывались бы в этот день, если бы мы не посещали их и ничего не покупали.
Samoan[sm]
E mautinoa lava o faleoloa ma pisinisi o le a le tatalaina pe afai o i tatou, o tagata, tatou te le o atu e faatau mai ai.
Swedish[sv]
Säkerligen skulle inte varuhusen och affärerna förbli öppna på söndagen om vi, allmänheten, lät bli att handla hos dem.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi mananatiling bukas ang mga tindahan at negosyo kung tayo, na mga tao, ay hindi bibili sa kanila.
Tongan[to]
Ko e moʻoni he ʻikai kei ava e ngaahi pisinisí ʻo kapau he ʻikai ke tau ō kitautolu kakaí ʻo fakatau meiate kinautolu.
Tahitian[ty]
E mea papû eita te mau fare toa e te mau vahi ohiparaa e vai matara noa mai te mea eita tatou, te feia hoo, e haere e hoo mai i te mau tauihaa io ratou.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що крамниці і комерційні установи не працюватимуть, якщо ми, люди, не купуватимемо там.