Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, jeg vil gerne starte mit indlæg med at beklage, at profit, konkurrenceevne og ressourcehamstring alt for ofte gør døv og blind.
German[de]
– Herr Präsident, ich möchte zunächst mein Bedauern darüber äußern, dass Profit, Wettbewerbsfähigkeit und die Aneignung von Ressourcen allzu oft taub und blind machen.
English[en]
Mr President, I would like to begin by deploring the fact that profit, competitiveness and the monopolising of resources all too often make people deaf and blind.
Spanish[es]
– Señor Presidente, desearía comenzar lamentando que el beneficio, la competitividad y el acaparamiento de recursos hagan demasiado a menudo que las personas se vuelvan sordas y ciegas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, aloitan puheenvuoroni pahoittelemalla, että voitot, kilpailuhenkisyys ja voimavarojen monopolisointi tekevät ihmiset aivan liian usein kuuroiksi ja sokeiksi.
French[fr]
- Monsieur le Président, je souhaiterais introduire mon propos en déplorant que le profit, la compétitivité et l’accaparement des ressources rendent trop souvent sourds et aveugles.
Italian[it]
– Signor Presidente, desidero iniziare il mio intervento, deplorando il fatto che il profitto, la competitività e l’accaparramento delle risorse troppo spesso rendono le persone sorde e cieche.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat ik het betreur dat winst, concurrentie en het vergaren van rijkdommen mensen maar al te vaak doof en blind maken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de começar por lamentar o facto de o lucro, a competitividade e a monopolização dos recursos tornarem, frequentemente, as pessoas surdas e cegas.
Swedish[sv]
– Herr talman! Jag skulle vilja börja med att beklaga det faktum att vinst, konkurrenskraft och monopol när det gäller resurser alltför ofta gör människor både döva och blinda.