Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Messias en sy voorloper
Amharic[am]
መሲሑና የእርሱ መንገድ ጠራጊ
Arabic[ar]
المسيا وسابقه
Central Bikol[bcl]
An Mesiyas Asin an Saiyang Parapangenot
Bemba[bem]
Mesia no Wamutangilileko
Bulgarian[bg]
Месията и неговият предвестник
Bislama[bi]
Mesaea Mo Man We i Openem Rod Long Hem
Bangla[bn]
মশীহ এবং যিনি তাঁর পথ তৈরি করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Ang Mesiyas ug ang Iyang Mag-uuna
Czech[cs]
Mesiáš a jeho předchůdce
Danish[da]
Messias og hans forløber
German[de]
Der Messias und sein Vorläufer
Ewe[ee]
Mesia la Kple Eƒe Mɔtala
Efik[efi]
Messiah ye Andibem Enye Iso
Greek[el]
Ο Μεσσίας και ο Πρόδρομός Του
English[en]
The Messiah and His Forerunner
Spanish[es]
El Mesías y su precursor
Estonian[et]
Messias ja tema eelkäija
Finnish[fi]
Messias ja hänen edelläkävijänsä
Fijian[fj]
Na Mesaia Kei Koya e Liu Vua
French[fr]
Le Messie et son précurseur
Ga[gaa]
Mesia lɛ kɛ Mɔ ni Tsɔ Ehiɛ Ba Lɛ
Gujarati[gu]
મસીહ અને તેમના પુરોગામી
Gun[guw]
Mẹssia lọ po Nukọnjẹnamẹtọ Etọn Po
Hebrew[he]
המשיח ומבשר בואו
Hindi[hi]
मसीह और उसका रास्ता तैयार करनेवाला
Hiligaynon[hil]
Ang Mesias kag ang Iya Manugpakilala
Hiri Motu[ho]
Mesia Bona Ia Gunalaia Tauna
Croatian[hr]
Mesija i njegov prethodnik
Hungarian[hu]
A Messiás és előhírnöke
Western Armenian[hyw]
Մեսիան եւ Իր Նախակարապետը
Indonesian[id]
Mesias dan Pembuka Jalannya
Igbo[ig]
Mesaịa na Obu Ụzọ Ya
Iloko[ilo]
Ti Mesias ken ti Nangisagana iti Dalanna
Italian[it]
Il Messia e il suo precursore
Japanese[ja]
メシアとメシアの前駆者
Georgian[ka]
მესია და მისი წინამორბედი
Kalaallisut[kl]
Messias aqqutissiuisualu
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮುನ್ಸೂಚಕನು
Korean[ko]
메시아와 그의 선구자
Lingala[ln]
Masiya mpe moto oyo atindamaki liboso na ye
Lithuanian[lt]
Mesijas ir jo pirmtakas
Luba-Lulua[lua]
Masiya ne mudianjidi wende
Latvian[lv]
Mesija un viņa priekšgājējs
Malagasy[mg]
Ny Mesia sy ny mpialoha lalana azy
Macedonian[mk]
Месијата и неговиот претходник
Malayalam[ml]
മിശിഹായും അവനു വഴി ഒരുക്കിയവനും
Marathi[mr]
मशीहा आणि त्याच्याकरता मार्ग तयार करणारा
Burmese[my]
မေရှိယနှင့် ကိုယ်တော်၏ရှေ့ပြေး
Norwegian[nb]
Messias og hans forløper
Nepali[ne]
मसीह र उहाँको अगुवा
Dutch[nl]
De Messias en zijn voorloper
Northern Sotho[nso]
Mesia le Ketapele ya Gagwe
Nyanja[ny]
Mesiya ndi Kalambulebwalo Wake
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ
Papiamento[pap]
Mesías i Su Predecesor
Pijin[pis]
Messiah and Man wea Kam Firstaem Long Hem
Polish[pl]
Mesjasz i jego zwiastun
Portuguese[pt]
O Messias e seu precursor
Romanian[ro]
Mesia şi predecesorul său
Russian[ru]
Мессия и его предтеча
Kinyarwanda[rw]
Mesiya n’integuza ye
Sinhala[si]
මෙසියස් හා ඔහුගේ පෙරමඟ සකසන්නා
Slovak[sk]
Mesiáš a jeho predchodca
Slovenian[sl]
Mesija in njegov predhodnik
Samoan[sm]
Le Mesia ma Lona Teuteu Ala
Shona[sn]
Mesiya Neakamutangira
Albanian[sq]
Mesia dhe pararendësi i tij
Serbian[sr]
Mesija i njegov preteča
Southern Sotho[st]
Mesia le Selelekela sa Hae
Swedish[sv]
Messias och hans förelöpare
Swahili[sw]
Mesiya na Mtangulizi Wake
Congo Swahili[swc]
Mesiya na Mtangulizi Wake
Tamil[ta]
மேசியாவும் முன்னோடியும்
Telugu[te]
మెస్సీయా మరియు ఆయన కన్నా ముందు వచ్చినవాడు
Thai[th]
พระ มาซีฮา และ ผู้ เบิก ทาง
Tigrinya[ti]
እቲ መሲሕን ጸራግ መገዱን
Tagalog[tl]
Ang Mesiyas at ang Kaniyang Tagapanguna
Tswana[tn]
Mesia le Moetapele wa Gagwe
Tongan[to]
Ko e Mīsaiá mo Hono Fakamelomeló
Tok Pisin[tpi]
Mesaia na Man i Go Pas Long Em
Turkish[tr]
Mesih ve Habercisi
Tsonga[ts]
Mesiya Ni Murhangeri Wakwe
Twi[tw]
Mesia no ne Nea Odii N’anim
Ukrainian[uk]
Месія та його предтеча
Urdu[ur]
مسیحا اور اُسکا پیشرو
Venda[ve]
Messia na Muvulanḓila Wawe
Vietnamese[vi]
Đấng Mê-si và người dọn đường cho ngài
Wallisian[wls]
Te Mesia Pea Mo Te Tagata Fakamelomelo
Xhosa[xh]
UMesiya Nomtyenenezi Wendlela Yakhe
Yoruba[yo]
Mèsáyà àti Ẹni Táa Rán Ṣáájú Rẹ̀
Chinese[zh]
弥赛亚与他的前驱
Zulu[zu]
UMesiya Nomanduleli Wakhe