Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah oweko Daudi omedde ki kwo pien en ongut.
Afrikaans[af]
Omdat Dawid jammer was, het Jehovah sy lewe gespaar.
Amharic[am]
ዳዊት በፈጸመው ድርጊት በጣም ስላዘነ ይሖዋ በሕይወት እንዲኖር ፈቀደለት።
Arabic[ar]
لأن داود ندم كثيرا، سمح له يهوه ان يظل عائشا.
Azerbaijani[az]
Davud peşman olduğu üçün Yehova ona yaşamağa izin verdi.
Central Bikol[bcl]
Huling nagsolsol si David, tinogotan siang mabuhay ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Davidi alilapiile, Yehova alimulekele atwalilila ukuba no bumi.
Bulgarian[bg]
Тъй като Давид много съжалявал за постъпката си, Йехова пощадил живота му.
Catalan[ca]
David es va penedir tant que Jehovà no li va treure la vida.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si David naghinulsol, gitugotan ni Jehova nga siya mabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
David ti regrete sa ki i ti’n fer e Zeova ti les li viv.
Czech[cs]
David toho však velmi litoval, a proto ho Bůh nechal naživu.
Chuvash[cv]
Анчах та каярахпа Давид ӳкӗннӗ, ҫавӑнпа Иегова ӑна пурӑнма ирӗк панӑ.
Danish[da]
David fortrød hvad han havde gjort, og Jehova lod ham leve.
Ewe[ee]
Esi nusi Dawid wɔ la vee eye wòtrɔ dzime ta la, Yehowa na wòtsi agbe.
Efik[efi]
Jehovah akayak David odu uwem koro enye ama atua n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Επειδή ο Δαβίδ μετάνιωσε, ο Ιεχωβά τον άφησε να ζήσει.
English[en]
Because David was sorry, Jehovah let him live.
Spanish[es]
Como David se arrepintió, Jehová le permitió seguir con vida.
Estonian[et]
Kuna Taavet kahetses, siis Jehoova jättis ta ellu.
Finnish[fi]
Jehova antoi Daavidin elää, koska Daavid katui.
Fijian[fj]
E vakabulai Tevita o Jiova baleta ni veivutuni.
Faroese[fo]
Dávid angraði tað, sum hann hevði gjørt, og Jehova læt hann liva.
French[fr]
Comme David a eu du regret d’avoir mal agi, Jéhovah l’a laissé vivre.
Ga[gaa]
Akɛni David tsake etsui hewɔ lɛ, Yehowa ha ehi wala mli.
Guarani[gn]
David ombyasy pe ojapo vaʼekue ha upévare Jehová operdona chupe.
Hausa[ha]
Domin Dauda ya tuba, Jehovah ya ƙyale shi.
Hebrew[he]
דוד התחרט על מעשיו, ומשום כך יהוה לא המית אותו.
Hindi[hi]
बाद में दाविद बहुत पछताया इसलिए यहोवा ने उसे जान से नहीं मारा।
Hiligaynon[hil]
Bangod naghinulsol si David, gintugutan sia ni Jehova nga mabuhi pa.
Hiri Motu[ho]
Davida ia helalo-kerehai dainai, Iehova ese ia hamasea lasi.
Croatian[hr]
Budući da je Davidu bilo žao zbog svega što je učinio, Jehova ga je ostavio na životu.
Haitian[ht]
Kòm David te regrèt li te mal aji, Jewova te kite l viv.
Hungarian[hu]
Mivel Dávid megbánta bűneit, Jehova életben hagyta.
Armenian[hy]
Հետագայում Դավիթը զղջաց իր արարքի համար, եւ Եհովան նրան կենդանի թողեց։
Indonesian[id]
Karena Daud bertobat, Yehuwa membiarkan dia tetap hidup.
Iloko[ilo]
Gapu ta nagbabawi ni David, pinalubosan ni Jehova nga agbiag.
Isoko[iso]
Fikinọ oware nọ o via na o da Devidi, Jihova o kpe rie he.
Italian[it]
Poiché Davide si pentì, Geova non lo mise a morte.
Japanese[ja]
ダビデが後悔したので,エホバはダビデの命を取りませんでした。
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ დავითმა ძალიან ინანა, რომ ასე მოიქცა; ამიტომ, იეჰოვამ ცოცხალი დატოვა.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a efa David a kale nomwenyo molwaashi okwa li e livela ombedi.
Kalaallisut[kl]
Daavip ajortuliani peqqissimissutigaa, taamaammat Jehovap inuutippaa.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟ ಕಾರಣ ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಮರಣಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
다윗이 잘못을 뉘우쳤기 때문에, 여호와께서는 다윗을 죽이지는 않으셨어요.
Konzo[koo]
Kundi Dawudi mwayisubamu, Yehova mwaleka abyeho.
Kaonde[kqn]
Davida walapijile, kabiji Yehoba wamulekejileko mambo.
Krio[kri]
Bikɔs Devid bin fil sɔri fɔ wetin i du, Jiova nɔ kil am.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба анын өмүрүн сактап калган.
Ganda[lg]
Yakuwa teyatta Dawudi kubanga yeenenya.
Lingala[ln]
Yehova abomaki Davidi te mpo abongolaki motema.
Lithuanian[lt]
Dovydas atgailavo, todėl Jehova paliko jį gyvą.
Luba-Katanga[lu]
Davida byaēsashile, Yehova wāmulekele mūmi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Davidi munyingalale, Yehowa wakamulekela ne muoyo.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Ndavichi alikonekelele havyuma vyavipi alingile, ngocho Yehova amukonekelele.
Latvian[lv]
Dāvids pēc tam dziļi nožēloja izdarīto, tāpēc Jehova viņam piedeva un atstāja viņu dzīvu.
Macedonian[mk]
Бидејќи на Давид му било жал за тоа што го направил, Јехова го оставил во живот.
Maltese[mt]
Peress li David iddispjaċieh, Ġeħova ħallieh jgħix.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် နောင်တ ရခဲ့လို့ ယေဟော ဝါ က ဆက် အသက်ရှင်ခွင့် ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
David angret det han hadde gjort, og derfor lot Jehova ham få leve.
Nepali[ne]
दाऊदले पछुतो गरेको कारण यहोवाले तिनलाई बाँच्न दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Molwaashoka David okwa li i iyela ombedhi, Jehova okwe mu etha a kale nomwenyo.
Dutch[nl]
Omdat David berouw had, liet Jehovah hem in leven.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane Dafida a ile a itshola, Jehofa o ile a mo tlogela gore a phele.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Davide anamva chisoni ndi zimene anachita, Yehova anamulola kukhalabe ndi moyo.
Nyankole[nyn]
Kwonka ahabw’okugira ngu Daudi akeeteisa, Yehova akamureekaho.
Oromo[om]
Daawit gochasaatiif dhiifama waan gaafateef, Yihowaan akka inni lubbuudhaan jiraatu heyyameeraaf.
Ossetic[os]
Давид йӕ митыл кӕй ӕрфӕсмон кодта, уый тыххӕй йӕ Йегъовӕ удӕгасӕй ныууагъта.
Pangasinan[pag]
Lapud magbabawi si David, sikatoy inabuloyan nen Jehova a manbilay.
Papiamento[pap]
Dor ku David a sinti duele di loke el a hasi, Yehova a lag’é sigui biba.
Pijin[pis]
From David sorre, Jehovah letem hem for laef.
Polish[pl]
Dawid żałował tego, co zrobił, i dlatego Jehowa pozwolił mu żyć.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Depit koluhla, Siohwa ketin mweidohng ih en momourte.
Portuguese[pt]
Davi ficou muito arrependido e por isso Jeová o deixou viver.
Quechua[qu]
David pesachikusqanrayku, Jehovaqa mana wañucherqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa wanakusqanraykum Davidtaqa pampachaykurqa.
Rundi[rn]
Kubera ko Dawidi yasavye ikigongwe, Yehova yararetse kumwica.
Ruund[rnd]
Mulong David wakarumuka wadiokal ku yitil yend, Yehova wamulikishina chakwel ikala mwom.
Romanian[ro]
Întrucât David s-a căit de faptele sale, Iehova l-a lăsat în viaţă.
Russian[ru]
Однако потом Давид раскаялся, ему стало очень стыдно.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Dawidi yihannye, Yehova yaramubabariye ntiyamwica.
Sango[sg]
Ndali ni, Jéhovah azia lo ngbâ na fini.
Sinhala[si]
දාවිත් ඒ ගැන පසුතැවුණු නිසා යෙහෝවා දෙවි එයාව මැරුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dávid potom ľutoval to, čo urobil, a tak ho Jehova nechal žiť.
Slovenian[sl]
Ker je bilo Davidu žal za to, kar je storil, mu je Jehova pustil živeti.
Samoan[sm]
Ona na salamō Tavita, na faatagaina ai e Ieova ina ia ola pea.
Shona[sn]
Nokuti Dhavhidhi akazozvidemba, Jehovha akamurega ari mupenyu.
Albanian[sq]
Meqë Davidi u pendua, Jehovai e la të jetonte.
Sranan Tongo[srn]
Fu di David ben firi sari fu a sani di a ben du, meki Yehovah gi pasi fu a tan na libi.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi Davide watisola, Jehova wamvumela kutsi aphile.
Southern Sotho[st]
Kaha Davida o ile a soabela seo a se entseng, Jehova o ile a mo lumella hore a phele.
Swedish[sv]
David ångrade sig verkligen, och därför lät Jehova honom leva.
Swahili[sw]
Daudi aliomba msamaha, Yehova akamwacha aishi.
Congo Swahili[swc]
Daudi aliomba msamaha, Yehova akamwacha aishi.
Tamil[ta]
அதனால் யெகோவா அவரை வாழவிட்டார்.
Telugu[te]
దావీదు తను తప్పు చేసినందుకు ఎంతో బాధపడ్డాడు కాబట్టి యెహోవా ఆయనను నాశనం చేయకుండా విడిచిపెట్టాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดาวิด รู้สึก เสีย ใจ พระ ยะโฮวา จึง ให้ ท่าน มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Kpa er Davidi va gema ishima yô, Yehova de un lu uma.
Tagalog[tl]
Dahil nagsisi naman si David, pumayag si Jehova na manatili siyang buháy.
Tswana[tn]
Ka gonne Dafide a ne a ikwatlhaya, Jehofa o ne a mo tlogela a tshela.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e fakatomala ‘a Tēvita, na‘e tuku ia ‘e Sihova ke mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Davida wakeempwa, Jehova wakamulekela kuti kapona.
Turkish[tr]
Davut bu yaptıklarından çok pişman oldu, bu nedenle Yehova onun yaşamasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Leswi Davhida a tisoleke, Yehovha u n’wi tshike a hanya.
Tumbuka[tum]
Pakuti Davide wakacita citima na ivyo wakacita, Yehova wakamugowokera.
Twi[tw]
Esiane sɛ Dawid nuu ne ho nti, Yehowa ankum no.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti yuʼun la sutes yoʼonton li Davide, akʼat to xkuxi yuʼun li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Оскільки Давид розкаявся у своєму вчинку, то Єгова залишив його живим.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Davida o ḓisola, Yehova ho ngo mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Vì Đa-vít ăn năn nên Đức Giê-hô-va để cho ông sống.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uDavide waguquka, uYehova wamyeka waphila.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Dáfídì ronú pìwà dà, Jèhófà fi í sílẹ̀ kí ó wà láàyè.
Yucateco[yua]
18 Tumen arrepentirnaj Davideʼ, chaʼab u seguer u kuxtal tumen Jéeoba.
Chinese[zh]
后来,由于大卫真心悔改,耶和华没有处死他。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uDavide wazisola, uJehova wamyeka waphila.