Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن كان هنالك نقطة ضعف في مشاريعنا، فإننا نريد معرفتها الآن، في التو واللحظة، وليس خلال مراحل العمل.
Bulgarian[bg]
Ако някой от нашите проекти има ахилесова пета, искаме да го знаем сега, в началото, а не когато вече вървим по пътя.
Czech[cs]
Jestli má nějaký náš projekt svou Achillovu patu, chceme to vědět teď, na začátku, ne až později.
English[en]
If there's an Achilles' heel in one our projects, we want to know it now, up front, not way down the road.
Spanish[es]
De haber un talón de Aquiles en uno de nuestros proyectos, queremos saberlo ahora, rápidamente, y no al final del camino.
Persian[fa]
اگر پروژه ما پاشنهی آشیلی دارد٬ ما میخواهیم آن را همین الان بدانیم٬ در اول راه٬ نه در پایان راه.
French[fr]
Si l'un de nos projets a un talon d'Achille, nous devons le savoir au début, et pas au milieu du processus.
Hebrew[he]
אם יש עקב אכילס באחד הפרוייקטים שלנו, אנחנו רוצים לדעת את זה עכשיו, מיד, לא הרחק במורד הדרך.
Croatian[hr]
Ako u nekom našem projektu postoji Ahilejeva peta, želimo to znati sada, unaprijed, ne tijekom projekta.
Hungarian[hu]
Ha van a tervnek Achilles-sarka, szeretnénk már kezdetben tudni róla, nem útközben.
Italian[it]
Se uno dei nostri progetti ha un tallone d'Achille, lo vogliamo sapere adesso, all'inizio, non più in avanti.
Japanese[ja]
プロジェクトに アキレス腱があるとしたら 後になってからでなく すぐに 前もって知りたいのです
Korean[ko]
만약 우리 프로젝트에 아킬레스 건이 있다면 그것을 지금, 미리 알고 싶어하지, 내리막길에서 알아가길 원하지 않습니다.
Dutch[nl]
Als er een achilleshiel in een van onze projecten zit, willen we het vooraf weten en niet als we al een stuk weg hebben afgelegd.
Portuguese[pt]
Se há um calcanhar de Aquiles nalgum dos nossos projetos. queremos sabê-lo no início, e não a meio do caminho.
Romanian[ro]
Dacă e un călcâi al lui Ahile în vreun proiect, vrem să știm acum, la început, nu când suntem avansați în proiect.
Russian[ru]
Если у нашего проекта есть Ахиллесова пята, мы хотим узнать об этом сразу же, а не во время реализации проекта.
Serbian[sr]
Ako neki od naših projekata ima Ahilovu petu, želimo to odmah da znamo, unapred, a ne kasnije tokom procesa.
Swedish[sv]
Om det finns en akilleshäl i ett av våra projekt vill vi veta det nu på en gång, inte längre fram.
Turkish[tr]
Eğer projemizin bir zayıf karnı varsa bunu şimdi, proje ilerlemeden önce öğrenmek isterdik.
Ukrainian[uk]
Якщо в якомусь нашому проекті є Ахілесова п'ята , ми хочемо знати це одразу ж, на початку, а не в кінці нашого шляху.
Vietnamese[vi]
Nếu có một điểm yếu trong 1 dự án của chúng tôi, chúng tôi muốn biết nó bây giờ, biết trước, chứ không làm rồi mới biết.
Chinese[zh]
如果我们的计划有漏洞, 我们希望马上知道 而不是最后才知晓。