Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 “Alle vriende in die omgewing . . . wat graag die vergaderinge wil bywoon, word hartlik uitgenooi om dit te doen.”
Amharic[am]
1 “በስብሰባዎች ላይ መገኘት የሚፈልግ . . . ማንኛውም ሰው ወደ ስብሰባዎቻችን እንዲመጣ በአክብሮት ተጋብዟል።”
Arabic[ar]
١ «كل شخص في الجوار . . . يرغب في حضور الاجتماعات مدعوٌّ بحرارة الى المجيء».
Central Bikol[bcl]
1 “An siisay man na katood sa palibot . . . na mawot na umatender sa mga pagtiripon may init na iniimbitaran na gibohon iyan.”
Bemba[bem]
1 “Mukwai bonse abekalila kuli ino ncende . . . abalefwaya ukusangwa ku kulongana kuti baleisa mu kusangwako.”
Bulgarian[bg]
1 „Всички приятели, живеещи в съседство, ... които желаят да посетят събранията, са сърдечно поканени на тях.“
Bislama[bi]
1 “Ol fren long eria ya . . . we oli wantem kam long ol miting, olgeta evriwan oli welkam nomo blong kam.”
Cebuano[ceb]
1 “Si bisan kinsa nga mga higala sa kasilinganan . . . nga nagtinguha sa pagtambong sa mga tigom mainitong gidapit sa pagbuhat sa ingon.”
Seselwa Creole French[crs]
1 “Okenn zanmi dan zanmirant . . . ki dezir asiste bann renyon i ganny kordyalman envite.”
Czech[cs]
1 „Všichni přátelé z okolí..., kteří si přejí účastnit se shromáždění, jsou srdečně zváni tak učinit.“
Danish[da]
1 „Alle i nabolaget . . . som ønsker at overvære møderne, er hjertelig velkommen.“
German[de]
1 „Alle Freunde in der Umgebung, . . . die die Zusammenkünfte besuchen möchten, sind dazu herzlich eingeladen.“
Ewe[ee]
1 “Míele mía xɔlɔ̃ ɖesiaɖe si le nutoa me . . . si di be yeayi kpekpewo la kpem dzidzɔtɔe be wòava faa.”
Efik[efi]
1 “Ẹnọ owo ekededi ke n̄kann̄kụk . . . oro enyenede udọn̄ ndidụk mme mbono esop ufiop ufiop ikot ndinam ntre.”
Greek[el]
1 «Οποιοιδήποτε φίλοι στην περιοχή . . . επιθυμούν να παρακολουθήσουν τις συναθροίσεις προσκαλούνται εγκάρδια να το κάνουν αυτό».
English[en]
1 “Any friends in the vicinity . . . who desire to attend the meetings are cordially invited to do so.”
Spanish[es]
1 “Todos los simpatizantes de los alrededores [...] que deseen asistir a las reuniones están cordialmente invitados.”
Estonian[et]
1 ”Kõik läheduses elavad sõbrad, .. kes soovivad tulla koosolekutele, on südamest teretulnud.”
Finnish[fi]
1 ”Kaikki lähistöllä asuvat ystävät – – jotka haluavat osallistua kokouksiimme, ovat lämpimästi tervetulleita.”
Faroese[fo]
1 „Øll í grannalagnum, . . . sum fegin vilja koma til møtini, eru hjartaliga vælkomin.“
French[fr]
1 “ Les gens du voisinage [...] qui désirent assister aux réunions sont cordialement conviés à le faire.
Ga[gaa]
1 “Wɔkɛ miishɛɛ miifɔ̃ nanemɛi fɛɛ ni yɔɔ akutso lɛ mli . . . ní miisumɔ ni amɛba kpeei lɛ anine ní amɛfee nakai.”
Hindi[hi]
“आस-पास में रहनेवाले हमारे प्यारे दोस्तो, . . . आप में से जो भी हमारी सभाओं में हाज़िर होना चाहता है, आपका हार्दिक स्वागत है।”
Hiligaynon[hil]
1 “Ang bisan sin-o nga abyan sa kaingod . . . nga maluyag sa pagtambong sa mga miting mainit nga ginaagda.”
Croatian[hr]
1 “Svi prijatelji koji se nalaze u blizini (...) i žele doći na sastanke srdačno su pozvani.”
Haitian[ht]
1 “ Se tout plezi nou sa pou nou envite tout zanmi ki nan zòn nan [...] depi yo vle, pou yo vin asiste reyinyon nou yo.
Hungarian[hu]
1 „A környéken lakó minden barátunkat . . . , aki szeretne részt venni az összejöveteleken, szeretettel meghívjuk, hogy jöjjön el.”
Armenian[hy]
1 «Հարեւանությամբ բնակվող ցանկացած ծանոթ անհատի...., ով ուզում է ներկա գտնվել հանդիպումներին, սիրով հրավիրեք»։
Indonesian[id]
1 ”Siapa saja di sekitar kita . . . yg ingin menghadiri perhimpunan diundang dng hangat.”
Iloko[ilo]
1 “Sibabara a maawis a makigimong ti asinoman nga adda iti daytoy a lugar nga agtarigagay a tumabuno.”
Icelandic[is]
1 „Allir vinir í nágrenninu . . . sem langar til að sækja samkomur eru hjartanlega velkomnir.“
Italian[it]
1 “Ogni amico che abita nelle vicinanze . . . e che desidera frequentare le adunanze è cordialmente invitato a farlo”.
Japanese[ja]
1 「近くにいる友人が......集会に出席したいと思っているなら,ぜひ温かく招待を差し伸べてください」。
Georgian[ka]
1 „ყველა ჩვენს მეგობარს სამეზობლოში. . . ვისაც შეხვედრებზე დასწრება სურს, გულთბილად ვიწვევთ“.
Kalaallisut[kl]
1 „Eqqaamiugut tamarmik . . . ataatsimiigiaqataarusuttut tikilluaqqusaangaarput“.
Korean[ko]
1 “인근에 집회에 참석하기를 원하는 벗이 있다면, ··· 집회에 참석하도록 따뜻하게 초대하십시오.”
Lingala[ln]
1 “Tozali na esengo ya kobenga moto nyonso oyo azali zingazinga . . . oyo alingi koyangana na makita ete aya.”
Lozi[loz]
1 “Balikani kaufela ba ba pila bukaufi . . . ba ba lakaza ku fumaneha kwa mikopano ba memiwa h’a mufutumala ku eza cwalo.”
Lithuanian[lt]
1 „Visi kaimynystėje gyvenantys draugai..., trokštantys lankyti sueigas, nuoširdžiai kviečiami ateiti.“
Luvale[lue]
1 “Kala masepa jetu vali hakamwihi . . . vaze vali nakusaka kukunguluka, tunakuvalanya vezenganga kukukunguluka.”
Latvian[lv]
1 ”Visi tuvākās apkaimes ļaudis.., kas vēlas apmeklēt sapulces, tiks laipni tajās gaidīti.”
Morisyen[mfe]
1 “Nu invit salerezman ninport ki kamarad dan vwazinaz . . . ki ule asiste bann reynion, pu vini.”
Malagasy[mg]
1 “Na iza na iza namanao eny amin’ny manodidina (...) maniry hanatrika ny fivoriana dia asaina amim-pitiavana ho tonga any.”
Marshallese[mh]
1 “Jabdewõt ro jerad ijekein . . . me rekõnan bed ilo kwelok ko rej ruwainene in itok.”
Macedonian[mk]
1 „Сите пријатели во околината . . . кои сакат да присуствуваат на состаноците, срдечно се поканети“.
Malayalam[ml]
1 “സമീപ പ്രദേശത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും . . . യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം.”
Mongolian[mn]
«Хүссэн хүн бүрийг ... цуглаанд хүрэлцэн ирэхийг урьж байна».
Marathi[mr]
१ “या परिसरात राहणाऱ्या ज्या कुणाला . . . सभांना येण्याची इच्छा असेल त्यांचे हार्दिक स्वागत आहे.”
Norwegian[nb]
1 «Alle venner i nabolaget . . . som har lyst til å komme på møtene, er hjertelig velkommen.»
Niuean[niu]
1 “Ke he tau kapitiga he maaga . . . kua uiina mafanatia atu ke o mai mo e fakalataha auloa he tau feleveiaaga ka manako ai.”
Dutch[nl]
1 „Alle vrienden uit de omgeving . . . die de bijeenkomsten willen bijwonen, worden daartoe hartelijk uitgenodigd.”
Northern Sotho[nso]
1 “Bagwera ba bangwe le ba bangwe tikologong . . . bao ba ratago go ba gona dibokeng ba laletšwa ka borutho go dira bjalo.”
Nyanja[ny]
1 “Anansi onse apafupi . . . amene akufuna kubwera pamisonkhano tikuwalandira ndi manja aŵiri.”
Panjabi[pa]
1 “ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ . . . ਸਾਡੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
1 “Cualkier amigu den becindario . . . cu ta deseá di asistí na e reunionnan ta cordialmente invitá pa haci esei.”
Polish[pl]
1 „Wszystkich mieszkających w pobliżu przyjaciół prawdy (...), którzy chcieliby przychodzić na zebrania, serdecznie do tego zapraszamy”.
Pohnpeian[pon]
1 “Luhk kohwong aramas sohte lipilipil . . . me men iang towehda mihding kan.”
Portuguese[pt]
1 “Quaisquer amigos na vizinhança . . . que desejarem assistir às reuniões são cordialmente convidados a fazer isso.”
Rundi[rn]
1 “Abagenzi abo ari bo bose bo mu micungararo . . . bipfuza kwitaba amakoraniro barahawe ikaze n’igishika cinshi co kuyitaba.”
Romanian[ro]
1 „Toţi prietenii din împrejurimi . . . care doresc să asiste la întruniri sunt invitaţi cu căldură.“
Russian[ru]
1 «Все желающие и соседи... сердечно приглашаются на наши встречи».
Kinyarwanda[rw]
1 “Incuti izo ari zo zose duturanye . . . zifuza kuza mu materaniro, zihawe ikaze.”
Sango[sg]
1 “A tisa na wâ andeko kue so ayeke ndulu na e . . . na so aye ti ga na abungbi ti sala tongaso.”
Slovak[sk]
1 „Všetkých priateľov z okolia... ktorí chcú navštevovať tieto zhromaždenia, srdečne pozývame, aby prišli.“
Slovenian[sl]
1 »Vsi ljudje v okolici [. . .], ki želijo obiskati shod, so prisrčno vabljeni, naj to storijo.«
Samoan[sm]
1 “So o se uō lava e nofo latalata ane i le vaipanoa o loo faia ai sauniga . . . e faanaunau e auai i sauniga, e valaaulia ma le māfana ina ia faia faapea.”
Shona[sn]
1 “Shamwari dzipi nedzipi dzomunharaunda . . . dzinoda kupinda misangano dzinokokwa noushamwari kuti dzidaro.”
Albanian[sq]
1 «Çdo mik, diku afër nesh, . . . që dëshiron të ndjekë mbledhjet ftohet me ngrohtësi ta bëjë këtë.»
Serbian[sr]
1 „Svi prijatelji u okolini... koji žele da prisustvuju sastancima srdačno su pozvani.“
Sranan Tongo[srn]
1 „Ala sma fu a birti di . . . wani kon na den konmakandra e kisi wan prisiri kari fu du dati.”
Southern Sotho[st]
1 “Metsoalle leha e le efe tikolohong ena . . . e lakatsang ho ba teng libokeng e mengoa ka mofuthu hore e etse joalo.”
Swedish[sv]
1 ”Alla i grannskapet . . . som önskar vara med vid mötena är hjärtligt välkomna.”
Swahili[sw]
1 “Marafiki wowote kwenye ujirani . . . ambao wanataka kuhudhuria mikutano wanakaribishwa kwa uchangamfu.”
Tamil[ta]
1 “அக்கம்பக்கத்திலுள்ள நண்பர்கள் . . . விரும்பினால் கூட்டங்களுக்கு வரும்படி அன்புடன் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.”
Telugu[te]
1 “ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న స్నేహితుల్లారా, మీకెవరికైనా . . . కూటాలకు హాజరవ్వాలన్న కోరిక ఉంటే, హాజరవ్వమని ఆప్యాయంగా ఆహ్వానిస్తున్నాం.”
Thai[th]
1 “มิตร คน ใด ใน ละแวก ใกล้ เคียง . . . ซึ่ง ปรารถนา จะ มา ร่วม ประชุม ก็ ได้ รับ เชิญ อย่าง อบอุ่น ด้วย.”
Tagalog[tl]
1 “Sinumang kaibigan na nasa malapit . . . na gustong dumalo sa mga pulong ay malugod na inaanyayahang gawin iyon.”
Tswana[tn]
1 “Ditsala tsotlhe tse di mo tikologong . . . tse di eletsang go nna gone mo dipokanong di lalediwa ka lorato go tla.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 “Kufwumbwa balongwe mbotukkala limwi . . . ibayanda kunoojanika kumiswaangano batambwa amoyo omwe.”
Turkish[tr]
1 “Çevredeki herhangi bir arkadaş . . . . ibadetlere katılmayı isterse, onu içtenlikle davet ediyoruz.”
Tsonga[ts]
1 “Munhu un’wana ni un’wana la tshamaka kwala kusuhi . . . la tsakelaka ku va kona eminhlanganweni, wa rhambiwa hi malwandla leswaku a va kona.”
Twi[tw]
1 “Yɛde anigye kɛse to nsa frɛ nnamfo biara a wɔte mpɔtam ha . . . a wɔpɛ sɛ wɔba nhyiam no sɛ wɔmmra.”
Tahitian[ty]
1 “Te titau-manihini-hia ’tu nei te mau taata tapiri . . . o te hinaaro ra e haere mai i te mau putuputuraa ia haere mai.”
Ukrainian[uk]
1 «Сердечно запрошуємо друзів, котрі живуть по-сусідству... приходити на зібрання».
Venda[ve]
1 “Muṅwe na muṅwe ane dzula henefha tsini . . . ane vha tama u vha hone miṱanganoni u khou rambiwa nga lufuno uri a ḓe.”
Vietnamese[vi]
1 “Bất cứ bạn nào ở những vùng lân cận... muốn tham dự buổi họp đều được nồng nhiệt mời đến”.
Wallisian[wls]
1 “Ko he kaumeʼa pe ʼi te ʼu tafaʼaki . . . ʼe fia kau ki te ʼu fono, ʼe fakaafe ʼaki he lotoʼofa ke haʼu.”
Xhosa[xh]
1 “Nabaphi na abahlobo ekuhlaleni. . . abanqwenela ukuya kwiintlanganiso bamenywa ngokufudumeleyo ukuba benjenjalo.”
Yoruba[yo]
1 “A fi tọ̀yàyàtọ̀yàyà ké sí ẹnikẹ́ni tó bá wà ládùúgbò wa . . . tó bá fẹ́ láti máa wá sí àwọn ìpàdé pé kó máa wá o.”
Chinese[zh]
1 “我们诚意邀请邻里前来参加聚会。”
Zulu[zu]
1 “Noma ibaphi abangane abahlala eduze . . . abafisa ukuba khona emihlanganweni bamenywa ngokufudumele.”