Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kon so ’n grusame ding gedoen het, en waarom?
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ዘግናኝ ወንጀል ሊፈጽም የሚችለው ማን ነው? ለምንስ?
Arabic[ar]
فمَن الذي ارتكب هذه الجريمة الفظيعة، ولماذا؟!
Bemba[bem]
Bushe ni bani bacitile icintu cabipa ifi, kabili cinshi bacitile ifi?
Bulgarian[bg]
Кой беше извършил нещо толкова потресаващо и защо?
Cebuano[ceb]
Kinsay responsable sa maong ngilngig nga krimen, ug nganong gibuhat niya kadto?
Czech[cs]
Kdo mohl něco tak strašného udělat? A proč?
Danish[da]
Hvem havde dog begået disse grufulde handlinger, og hvorfor?
Ewe[ee]
Ame kae wɔ lodonu sia, eye le susu ka ta?
Efik[efi]
Anie ikpanam utọ enyene-ndịk n̄kpọ oro, ndien nso ikpanam enye anam oro?
Greek[el]
Ποιος θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι τόσο φρικτό, και γιατί;
English[en]
Who could have done such a horrible thing, and why?
Spanish[es]
No podía dejar de preguntarme quién habría hecho semejante atrocidad, y por qué.
Estonian[et]
Kes küll võis midagi nii kohutavat teha, ja miks?
Finnish[fi]
Kuka oli voinut tehdä jotain niin kammottavaa ja miksi?
French[fr]
Qui avait bien pu commettre pareilles atrocités, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Namɔ fee nii gbeyeigbeyei ni tamɔ nɛkɛ, ni mɛni hewɔ?
Hebrew[he]
מי יכול היה לבצע מעשה כל כך נורא, ולמה?
Hiligaynon[hil]
Wala ako makahibalo kon sin-o ang naghimo sining makasiligni nga krimen kag kon ano ang rason.
Croatian[hr]
Pitao sam se tko je mogao počiniti tako grozan zločin i zašto.
Haitian[ht]
Kiyès ki te fè yon bagay terib konsa, e poukisa?
Hungarian[hu]
Ki volt képes ilyen borzalmas dolgokra, és miért tette?
Indonesian[id]
Siapa yang tega melakukan hal yang mengerikan ini, dan mengapa?
Igbo[ig]
Ònye kpara ụdị arụ a, gịnịkwa bụ iwe ya?
Iloko[ilo]
Asino ngata ti nangaramid iti kastoy a nakaam-ames a banag, ken apay?
Italian[it]
Chi poteva aver fatto una cosa così orribile, e perché?
Japanese[ja]
だれがどうしてこんな恐ろしいことをしたのでしょう。
Georgian[ka]
თავში ერთი აზრი მიტრიალებდა: ვინ ჩაიდინა ეს საშინელება და რატომ?
Korean[ko]
누가, 왜 그렇게 끔찍한 짓을 저지른 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi waubile kino kintu kyatama bibye kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani wavanga evangu diadi diangemi? Ekuma?
Ganda[lg]
Ani ayinza okuba nga ye yali akoze ekikolobero kino, era lwaki?
Lingala[ln]
Nani akokaki kosala likambo ya nsɔmɔ ndenge wana, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki mañi ya naa ezize kezo ye maswe ye, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kas galėjo taip žvėriškai pasielgti ir kodėl?
Luba-Lulua[lua]
Nganyi uvua muenza bualu bukuate buôwa bua nunku, ne tshivuaye muenzele nunku ntshinyi?
Luvale[lue]
Uno iya alingile vyuma kanevi vyaukenya, kaha mwomwo ika?
Latvian[lv]
Kurš gan bija rīkojies tik zvērīgi, un kāpēc?
Malagasy[mg]
Iza loatra no nahavanon-doza toy izany, ary nahoana?
Macedonian[mk]
Кој ли направил такво ужасно злодело, и зошто?
Maltese[mt]
Min setaʼ għamel ħaġa orribbli bħal din, u għala?
Burmese[my]
ဒီလိုဆိုးဝါးရက်စက်လွန်းတဲ့အလုပ်ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ၊
Norwegian[nb]
Hvem kunne ha gjort noe så grusomt, og hvorfor?
Dutch[nl]
Wie kon zoiets gruwelijks doen, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka bago a dirile selo se bjalo se sehlogo, le gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Ndinadzifunsa kuti, ‘Kodi ndani amene anachita zimenezi ndipo n’chifukwa chiyani?’
Polish[pl]
Kto mógł się dopuścić takiej potworności i dlaczego to zrobił?
Portuguese[pt]
Quem teria feito uma coisa tão terrível, e por quê?
Rundi[rn]
Ni nde yoba yari yakoze iryo bara, kandi kubera iki?
Russian[ru]
Кто же совершил это чудовищное преступление и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wari wakoze iryo bara, kandi yari yabitewe n’iki?
Slovak[sk]
Kto mohol urobiť niečo také hrozné a prečo?
Slovenian[sl]
Le kdo bi lahko storil kaj tako strašnega in zakaj?
Samoan[sm]
O ai e mafai ona faia lenei mea, ma aiseā?
Shona[sn]
Ndiani angave aita utsinye hwakadai, uye achizviitirei?
Albanian[sq]
Kush mund ta kishte bërë një gjë kaq të tmerrshme dhe pse?
Serbian[sr]
Ko je mogao da počini takvo zverstvo, i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben kan du so wan ogri-ati sani, èn fu san ede?
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ipotsa hore na ke mang ea entseng ketso e tšabehang hakaalo, hona e le ka lebaka lefe.
Swedish[sv]
Vem kunde ha gjort något så hemskt, och varför?
Swahili[sw]
Ni nani aliyefanya jambo hilo lenye kuchukiza na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nani aliyefanya jambo hilo lenye kuchukiza na kwa nini?
Thai[th]
ใคร นะ กล้า ลง มือ ทํา การ อัน น่า สยดสยอง เช่น นั้น และ ทํา ไป เพื่อ ประสงค์ สิ่ง ใด?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ዜስካሕክሕ ነገር ዝገበረ መን ኰን እዩ፧ ስለምንታይከ፧
Tagalog[tl]
Sino kaya ang gumawa ng kakila-kilabot na bagay na ito, at sa anong dahilan?
Tetela[tll]
Onto akɔna akakoke sala dui dia kɔlɔ efula dia ngasɔ, ndo lande na?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka tswang a ne a dirile selo se se garolang pelo jaana mme ka ntlha yang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakabajaya alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
Böyle korkunç bir şeyi kim, neden yapmış olabilirdi?
Tsonga[ts]
Xana i mani loyi a nga vaka a endle swilo swo chavisa swonghasi naswona a a swi endlela yini?
Tumbuka[tum]
Nkhajifumba kuti, ‘Kasi ni njani uyo wacita vinthu ivi, ndipo cifukwa wuli?’
Twi[tw]
Hena na odii awurukasɛm yi, na dɛn koraa na ɛkaa no ma ɔyɛɛ saa?
Tzotzil[tzo]
Ep la jakʼbe jba buchʼu xa noʼox ti muʼyuk xkʼuxul yoʼonton jech la spas taje, xchiʼuk ti kʼu yuʼune.
Ukrainian[uk]
Хто і чому скоїв це жахливе вбивство?!
Umbundu[umb]
Helie wa koka ocilunga caco, kuenda momo lie?
Venda[ve]
Ndo ḓi vhudzisa uri ndi nnyi ane a nga vha o ita zwenezwi zwithu zwi ofhisaho, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Ai đã gây ra thảm kịch này và tại sao?
Xhosa[xh]
Ngubani kodwa owayenze into emasikizi ngolu hlobo yaye eyenzela ntoni?
Yoruba[yo]
Ta ló wá lè ṣe ohun tó tóyìí, kí sì nìdí tónítọ̀hún fi ṣe ohun tó tó báyìí?
Yucateco[yua]
Pʼáat chéen táan in tuklik baʼaxten yéetel máax jeʼel u beetik upʼéel baʼal bey jach táaj kʼaasaʼ.
Chinese[zh]
是谁做了这么可怕的事? 为了什么?
Zulu[zu]
Ngubani nje owayengenza into embi kangaka, futhi eyenzelani?