Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази работа е едно духовно дело, едно величествено усилие за сътрудничество от двете страни на завесата, където се дава помощ и в двете посоки.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka espirituhanong buhat, usa ka dako kaayong paningkamot sa pagtinabangay sa duha ka bahin sa tabil, diin ang tabang gihatag nianang duha.
Czech[cs]
Tato práce je prací duchovní, je to spolupráce obou stran závoje na vynaložení nesmírného úsilí, kdy si obě strany navzájem pomáhají.
Danish[da]
Det er et åndeligt arbejde, et stort samarbejde på begge sider af sløret, og man får hjælp på begge sider.
German[de]
Diese Arbeit ist ein geistiges Werk, ein gewaltiges, gemeinsames Unterfangen auf beiden Seiten des Schleiers, bei dem in beide Richtungen Hilfe geleistet wird.
English[en]
This work is a spiritual work, a monumental effort of cooperation on both sides of the veil, where help is given in both directions.
Spanish[es]
Esta obra es una obra espiritual, un empeño monumental de cooperación de ambos lados del velo donde hay ayuda en ambas direcciones.
Finnish[fi]
Tämä työ on hengellistä työtä, valtavaa yhteistyötä verhon kummallakin puolella, ja apua annetaan kumpaankin suuntaan.
Fijian[fj]
Na cakacaka oqo e cakacaka vakayalo, e dua na sasaga levu ni duavata ena yasa ruarua ni ilati, ka soli kina na veivuke ki yasana ruarua.
French[fr]
Cette œuvre est une œuvre spirituelle, un gigantesque effort de coopération des deux côtés du voile, où l’aide va dans les deux sens.
Hungarian[hu]
Ez lelki természetű munka, amely a fátyol mindkét oldalán hatalmas közös erőfeszítést igényel, és amelyhez mindkét oldalról érkezik segítség.
Indonesian[id]
Pekerjaan ini adalah pekerjaan rohani, suatu upaya kerja sama yang monumental pada kedua sisi tabir, di mana bantuan diberikan di kedua arah.
Italian[it]
Questa è un’opera spirituale, uno sforzo imponente di cooperazione da ambo le parti del velo, in cui l’aiuto viene dato in entrambe le direzioni.
Malagasy[mg]
Asa ara-panahy ity asa ity, asa goavana iarahan’ireo avy ao amin’ny lafiny roa amin’ny voaly manao, ka misy fanampiana omena avy amin’ireo faritra roa ireo.
Norwegian[nb]
Dette arbeidet er et åndelig arbeid, et monumentalt samarbeid på begge sider av sløret, der hjelp gis i begge retninger.
Dutch[nl]
Dit werk is een geestelijk werk, waarbij aan beide kanten van de sluier immens wordt samengewerkt en waar hulp in beide richtingen voorhanden is.
Polish[pl]
To dzieło to praca duchowa, monumentalny wysiłek, który wymaga współpracy po obu stronach zasłony, a pomocy udziela się w obu kierunkach.
Portuguese[pt]
Esta é uma obra espiritual, um trabalho monumental de cooperação de ambos os lados do véu, no qual a ajuda vem nas duas direções.
Romanian[ro]
Această muncă este una spirituală, este un efort imens de cooperare de ambele părţi ale vălului, în care ajutorul este oferit în ambele direcţii.
Russian[ru]
Это духовная работа, поразительное стремление к сотрудничеству с обеих сторон завесы, где помощь поступает в обоих направлениях.
Samoan[sm]
O le galuega lenei o se galuega faaleagaga, o se taumafaiga tele o le galulue faatasi o itu uma e lua o le veli lea e tuuina atu ai le fesoasoani i itu uma e lua.
Swedish[sv]
Det här verket är ett andligt verk, ett enormt samarbete på båda sidorna av slöjan där hjälp ges i båda riktningarna.
Tagalog[tl]
Ang gawaing ito ay espirituwal, isang napakalaking pagtutulungan sa magkabilang-panig ng tabing na kapwa tumatanggap ng tulong.
Tongan[to]
Ko ha ngāue fakalaumālie ʻeni, ko ha ngāue maʻongoʻonga ʻoku fai he ongo tafaʻaki ʻo e veilí pea ʻoku ʻi ai ha tokoni ki he ongo tafaʻakí fakatouʻosi.
Tahitian[ty]
E ohipa varua teie, e ohipa tautooraa rahi o na pae e piti atoa ra o te paruru, e e tauturu te horo‘ahia i na pae e piti atoa ra.
Ukrainian[uk]
Це духовна робота. Це дивовижна сила співпраці обох сторін завіси, де допомога надається в обох напрямках.
Vietnamese[vi]
Công việc này là một công việc thuộc linh, một nỗ lực vĩ đại hợp tác cả hai bên bức màn che là nơi có sự giúp đỡ trong cả hai hướng.