Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek verstaan mense van albei kulture—wat hulle glo en wat hulle gesindhede is.”
Amharic[am]
የሁለቱም አገር ሰዎች ያላቸውን አመለካከትና የሚያምኑባቸውን ነገሮች መረዳት እችላለሁ።”
Arabic[ar]
فأنا افهم الناس من الحضارتين ولا استغرب ما يؤمنون به وكيف يتصرفون».
Azerbaijani[az]
Mən bu insanların düşüncə tərzini və nəyə inandıqlarını anlayıram».
Bemba[bem]
Ndeshiba bwino ifyo bonse bacita, ifyo basuminamo e lyo ne fyo baba.”
Bulgarian[bg]
Знам в какво вярват и как мислят.“
Cebuano[ceb]
Makasabot ko sa mga tawo gikan niining duha ka kultura—sa ilang gituohan ug tinamdan.”
Czech[cs]
Vím, čemu lidé z obou skupin věří a jaké mají názory.“
Danish[da]
Jeg forstår mennesker fra begge kulturer — hvad de tror på, og hvilke holdninger de har.“
German[de]
Ich kann mich in beide hineindenken und weiß, was die Menschen glauben und wie sie eingestellt sind.“
Efik[efi]
Se mbon India ye mbon England ẹnịmde ke akpanikọ ọkọrọ ye ido mmọ ẹnen̄ede an̄wan̄a mi.”
Greek[el]
Καταλαβαίνω τους ανθρώπους και της μιας και της άλλης πλευράς —τα πιστεύω τους και τη νοοτροπία τους».
English[en]
I understand people from both ways of life —what they believe and what their attitudes are.”
Spanish[es]
Soy capaz de ponerme en el lugar de personas de ambos orígenes y, por tanto, sé lo que creen y cómo van a reaccionar.”
Estonian[et]
Ma mõistan mõlemasse kultuuri kuuluvaid inimesi, nende uskumusi ja suhtumist.”
Finnish[fi]
Ymmärrän kummankin kulttuurin ihmisiä – mitä he uskovat ja miten he suhtautuvat asioihin.”
French[fr]
Je comprends les gens des deux milieux, avec leurs croyances et leur mentalité. ”
Croatian[hr]
Mogu razumjeti ljude iz obje kulture — poznajem njihova vjerovanja i način razmišljanja.”
Haitian[ht]
Mwen konprann ni moun ki soti ann Angletè ni moun ki soti ann End, sa vle di mwen konprann kwayans yo e mwen konprann fason yo panse.”
Hungarian[hu]
Megértem az indiai és az angol embereket is, tudom, miben hisznek, és hogyan gondolkodnak.”
Armenian[hy]
Հասկանում եմ երկու մշակույթների մարդկանց՝ ինչին են հավատում եւ ինչ ապրելակերպ ունեն»։
Indonesian[id]
Aku memahami orang dari dua budaya —apa yang mereka percayai dan bagaimana sikap mereka.”
Iloko[ilo]
Maawatak dagiti tattao nga agduma ti wagas ti panagbiagda —no maipapan iti patpatienda ken iti kababalinda.”
Italian[it]
Riesco a capire le persone di entrambi gli ambienti, le loro idee e il loro modo di fare”.
Japanese[ja]
二つの文化を理解しているので伝道しやすいと思います。 どちらの文化の人の信条や見方も理解できるからです」。
Georgian[ka]
ინგლისში დაბადებული ინდოელი პრიტი აღნიშნავს: „მსახურებაში უფრო თავისუფლად ვგრძნობ თავს, რადგან კარგად ვიცნობ ორივე კულტურის წარმომადგენელთა ცხოვრების წესს, მათ მრწამსს და მენტალიტეტს“.
Lingala[ln]
Nayebaka malamu bato yango ya bikólo nyonso mibale —makambo oyo bandimaka mpe bizaleli na bango.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເຂົ້າ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ທັງ ສອງ ວິຖີ ຊີວິດ ທັງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ແລະ ທັດສະນະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Suprantu tiek vienų, tiek kitų įsitikinimus bei požiūrį.“
Malagasy[mg]
Samy haiko tsinona ny zavatra inoany sy ny fomba fisainany.”
Macedonian[mk]
Јасно ми е што веруваат и како размислуваат и едните и другите“.
Maltese[mt]
Nistaʼ nifhem x’jemmnu u x’inhuma l- attitudnijiet tan- nies li ġejjin minn dawn iż- żewġ sfondi tal- ħajja.”
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုနှစ်မျိုးစလုံးကလူတွေ ဘာကိုယုံကြည်သလဲ၊ ဘယ်လိုသဘောထားရှိသလဲဆိုတာ နားလည်လာတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg forstår mennesker fra begge kulturene – hva de tror på, og hva slags holdninger de har.»
Dutch[nl]
Ik begrijp mensen van beide culturen: hun geloof en hun ideeën.”
Northern Sotho[nso]
Ke kwešiša batho bao ba tšwago ditšong tšeo ka bobedi—seo ba se dumelago le boemo bja bona bja kgopolo.”
Nyanja[ny]
Ndimadziwa zimene anthu azikhalidwe zonsezi amakhulupirira komanso mmene amaganizira.”
Polish[pl]
Rozumiem ludzi o obu mentalnościach — wiem, w co wierzą, jak myślą”.
Portuguese[pt]
Compreendo as pessoas de ambas as culturas — em que elas acreditam e quais são suas atitudes.”
Rundi[rn]
Ndatahura abantu bo muri iyo mico kama ibiri: ndatahura ivyo bemera be n’ukuntu babona ibintu.”
Romanian[ro]
Pot să-i înţeleg pe oamenii din ambele medii culturale — le pot înţelege convingerile şi comportamentul“.
Russian[ru]
Я понимаю, во что верят и чем живут эти люди».
Kinyarwanda[rw]
Nsobanukiwe uko abantu bakuriye muri iyo mico yombi batekereza; nzi ibyo bizera n’uko babona ibintu.”
Sinhala[si]
සංස්කෘතීන් දෙකේම ඉන්න අය විශ්වාස කරන දේවල් වගේම එයාලා හිතන විදිහත් තේරුම්ගන්න මට පුළුවන්” කියා එංගලන්තයේ ඉපදුණු ඉන්දියානු ජාතික යෞවනියක් වන ප්රීතී පවසනවා.
Slovak[sk]
Rozumiem ľuďom oboch kultúr — viem, čomu veria a ako uvažujú.“
Slovenian[sl]
Razumem ljudi, ki prihajajo iz obeh družbenih okolij – to, kar verjamejo in kakšna so njihova stališča.«
Shona[sn]
Ndinonzwisisa vanhu vanobva kuEngland uye kuIndia, zvavanotenda uye mafungiro avo.”
Albanian[sq]
I kuptoj njerëzit që i përkasin këtyre dy kulturave: çfarë besojnë dhe çfarë pikëpamjesh kanë.»
Southern Sotho[st]
Ke utloisisa batho ba litso tseo ka bobeli—seo ba se lumelang le tsela eo ba ikutloang ka eona.”
Swahili[sw]
Ninawaelewa watu wa tamaduni zote mbili, yaani naelewa imani na mitazamo yao.”
Congo Swahili[swc]
Ninawaelewa watu wa tamaduni zote mbili, yaani naelewa imani na mitazamo yao.”
Thai[th]
ฉัน เข้าใจ วิถี ชีวิต ทั้ง สอง แบบ ไม่ ว่า จะ เป็น สิ่ง ที่ พวก เขา เชื่อ หรือ คิด.”
Turkmen[tk]
Sebäbi men şol adamlaryň ynanýan zatlaryna we garaýşyna düşünýärin».
Tagalog[tl]
Nauunawaan ko ang mga tao mula sa dalawang kulturang ito —kung ano ang kanilang paniniwala at pag-uugali.”
Tswana[tn]
Ke tlhaloganya batho ba ditso tseno tse pedi—se ba se dumelang le kafa ba dirang dilo ka gone.”
Tsonga[ts]
Ndzi twisisa vanhu va mindhavuko hayimbirhi—leswi va swi pfumelaka ni malangutelo ya vona.”
Ukrainian[uk]
Я розумію, у що вірять і чим живуть люди обидвох культур».
Venda[ve]
Ndi a pfesesa zwine vhathu vha zwi tenda na mavhonele avho.”
Vietnamese[vi]
Mình hiểu được niềm tin và quan điểm của người ta, bất kể họ là người Ấn Độ hay Anh Quốc”.
Xhosa[xh]
Ndibazi kakuhle abantu—izinto abazikholelwayo nesimo sabo sengqondo.”
Chinese[zh]
她说:“我了解这两种文化,所以传道时更自在。 我了解这两种民族,明白他们的生活方式——信仰和观点。”
Zulu[zu]
Ngiyabaqonda abantu bawo womabili la masiko—izinto abazikholelwayo nendlela ababheka ngayo izinto.”