Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stem u nie saam dat dit ’n goeie begin sal wees as mense geleer het om in vrede met die lede van ander nasies saam te leef nie? . . .
Amharic[am]
ሰዎች ከሌሎች ብሔራት ሕዝቦች ጋር በሰላም አብረው መኖር ቢማሩ መልካም ጅምር የሚሆን አይመስልዎትም? . . .
Arabic[ar]
ألا توافق على انه اذا تعلم الناس ان يعيشوا في سلام مع الذين هم من امم اخرى يكون هذا بداية جيدة؟ . . .
Bemba[bem]
Bushe tamulesumina ukuti abantu nga basambilile ukwikala pamo mu mutende na abo aba nko shimbi, ici kuti caba ni ntendekelo isuma? . . .
Cebuano[ceb]
Dili ba mouyon ka nga kon ang mga tawo magpakakat-on sa duyog nga pagkinabuhi diha sa pakigdait uban kanilang sa laing mga nasod, kini mahimong maayong sinugdanan? . . .
Czech[cs]
Nebyl by podle vás dobrý začátek již to, že by se lidé naučili žít v míru s jinými národy?. . .
Danish[da]
Og hvis folk lærte at leve sammen i fred med mennesker i andre lande, ville det så ikke være en god begyndelse? . . .
German[de]
Wäre Ihrer Ansicht nach nicht schon ein guter Anfang gemacht, wenn die Menschen lernten, mit Angehörigen anderer Nationen in Frieden zusammen zu leben? . . .
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι, αν οι άνθρωποι μάθαιναν να ζουν ειρηνικά με τους ανθρώπους των άλλων εθνών, αυτό θα ήταν μια καλή αρχή; . . .
English[en]
Don’t you agree that if people learned to live together in peace with those of other nations, this would be a good start? . . .
Spanish[es]
¿No cree que sería un buen comienzo el que la gente aprendiera a vivir en unidad y en paz con personas de otras naciones?...
Estonian[et]
Kas te olete nõus, et kui inimesed õpiksid teistest rahvustest inimestega rahus koos elama, oleks see hea lähtepunkt? ...
Finnish[fi]
Eikö mielestänne olisi hyvä alku, jos ihmiset oppisivat elämään yhdessä rauhassa toisiin kansoihin kuuluvien ihmisten kanssa? ....
French[fr]
Ne pensez- vous pas que si l’on apprenait aux gens de toutes les nations à vivre en paix entre eux, ce serait déjà un bon début? ...
Hiri Motu[ho]
Bema bese idauidau taudia be maino dalanai idia noho hebou, tuari do idia vara lasi, ani? . . .
Hungarian[hu]
„Egyetért azzal, hogy a háborúk megszüntetésének lenne gyakorlati értéke? . . .
Indonesian[id]
Tidakkah Anda setuju bahwa jika orang-orang belajar hidup bersama dalam damai dengan orang-orang dari bangsa-bangsa lain, hal ini merupakan suatu permulaan yang baik? . . .
Iloko[ilo]
Dikay aya umanamong a no ti tattao ket makapagkikinnappiada la koma iti sabali a nasnasion, nagsayaat koma daytoy a pangrugian? . . .
Italian[it]
Che se si imparasse a vivere in pace con persone di altre nazionalità sarebbe già un buon inizio? . . .
Japanese[ja]
......他の国の人々と互いに平和に暮らすことを学ぶなら,それは良いスタートになると思われませんか。
Georgian[ka]
ამის მისაღწევად კი, ალბათ დამეთანხმებით, ადამიანებმა უპირველესად ერთმანეთთან მშვიდობიანი ცხოვრება უნდა ისწავლონ . . .
Korean[ko]
··· 사람들이 다른 나라 사람들과 함께 평화롭게 사는 법을 배운다면 그것은 좋은 출발이 될 것이라고 생각하지 않습니까?
Lingala[ln]
Omoni te ete ekozala malamu soki balakisi bato ya bikólo nyonso ndenge ya kofanda na kimya na kati na bango? . . .
Malagasy[mg]
Araka ny hevitrao, tsy efa tsara ve raha mianatra mihavana ny olona avy amin’ny firenena samy hafa?...
Malayalam[ml]
മററ് രാഷ്ട്രങ്ങളിലുളളവരോട് സമാധാനത്തിൽ കഴിയാൻ ആളുകൾ പഠിച്ചാൽ അത് ഒരു നല്ല തുടക്കമായിരിക്കുമെന്നതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ലേ? . . .
Burmese[my]
တခြားနိုင်ငံသားတွေနဲ့ ငြိမ်းချမ်းစွာအတူနေထိုင်တတ်အောင် သင်အံခြင်းဟာ အစကောင်းတစ်ခုလို့မဆိုနိုင်ဘူးလား။ . . .
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at det ville være en god start om folk av alle nasjoner lærte å leve sammen i fred? . . .
Dutch[nl]
Zou het niet een goed begin zijn als de mensen eens leerden in vrede met elkaar te leven? . . .
Northern Sotho[nso]
Na ga o dumele gore ge e ba batho ba be ba ka ithuta go phela ka khutšo le bao ba ditšhaba tše dingwe, ruri se e be e ka ba mathomo a mabotse? . . .
Nyanja[ny]
Kodi simukuvomereza kuti ngati anthu ataphunzira kukhalira pamodzi mu mtendere ndi a mitundu ina, kumeneku kukakhala chiyambi chabwino? . . .
Polish[pl]
A gdyby tak ludzie różnych narodowości nauczyli się żyć w zgodzie, czy nie byłby to dobry początek? ...
Portuguese[pt]
Não acha que, se se aprendesse a conviver em paz com pessoas de outras nações, isso seria um bom ponto de partida? . . .
Romanian[ro]
Sunteţi de acord că a învăţa să trăim în pace cu oamenii din alte naţiuni ar fi un început bun? ...
Russian[ru]
Как вы думаете, если бы люди научились жить в мире с людьми из других народов, разве это не было бы первым шагом к достижению этой цели? . . .
Slovenian[sl]
Se vam ne zdi, da bi bilo za začetek dobro že to, če bi se ljudje naučili živeti v miru z ljudmi druge narodnosti? . . .
Shona[sn]
Hamubvumi here kuti kana vanhu vakadzidza kugarisana murugare nemamwe marudzi, izvi zvaizova mavambo akanaka? . . .
Albanian[sq]
A s’jeni dakord që një fillim i mbarë për këtë do të ishte që njerëzit të mësonin të jetonin në paqe me njerëz të një kombi tjetër? . . .
Serbian[sr]
Zar ne mislite da bi bilo dobro kada bi ljudi naučili da žive u miru s pripadnicima drugih naroda?...
Southern Sotho[st]
Na u ka latola hore haeba batho ba ka ithuta ho phela hammoho ka khotso le ba lichaba tse ling, hona e ka ba qalo e ntle? . . .
Swedish[sv]
Håller du inte med om att det skulle vara en god början, om människor lärde sig att leva i fred tillsammans med människor av annan nationalitet? ...
Swahili[sw]
Je, hukubali kwamba kama watu wangejifunza kuishi pamoja kwa amani na wale wa mataifa mengine, huo ungekuwa mwanzo mzuri? . . .
Congo Swahili[swc]
Je, hukubali kwamba kama watu wangejifunza kuishi pamoja kwa amani na wale wa mataifa mengine, huo ungekuwa mwanzo mzuri? . . .
Tamil[ta]
ஒரு தேசத்து மக்கள் மற்ற தேச மக்களோடு சமாதானத்தோடு வாழக் கற்றுக்கொண்டால், அது ஒரு நல்ல ஆரம்பமென நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்களல்லவா? . . .
Tagalog[tl]
Hindi ba kayo sasang-ayon na kung ang mga tao ay matututong mamuhay nang payapa kasama ng mga taga-ibang bansa, ito’y magiging mabuting pasimula? . . .
Tswana[tn]
A ga o dumele gore fa batho ba ne ba ka ithuta go tshela mmogo ka kagiso le bao ba merafe e mengwe, seno e ne e tla bo e le tshimologo e e molemo? . . .
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol man i lain long sindaun gut wantaim, ating bai ol pait i pinis, a? . . .
Turkish[tr]
Dünyadaki insanlar farklı milletlerden olanlarla barış içinde yaşamayı öğrenseydi bu güzel bir başlangıç olurdu değil mi? . . .
Tsonga[ts]
Xana wa pfumela leswaku loko vanhu vo dyondza ku hanyisana hi ku rhula ni vanhu va matiko man’wana, wolawo a ku ta va masungulo lamanene? . . .
Tahitian[ty]
Aita anei oe e mana‘o ra e ia haapiihia te taata no te mau nunaa atoa ia ora ma te hau i rotopu ia ratou, e haamataraa maitai ïa te reira? . . .
Xhosa[xh]
Akuvumi na ukuba ukuba abantu banokufunda ukuhlala kunye ngoxolo nabo bezinye iintlanga, oku bekuya kuba sisiqalo esihle? . . .
Chinese[zh]
......如果人人都学习跟其他国家的人和平共处,您同意这是个好的开端吗?
Zulu[zu]
Awuvumi ukuthi ukuba abantu bebengafunda ukuhlala ndawonye ngokuthula nalabo bezinye izizwe, lokhu bekungaba isiqalo esihle? . . .