Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het my skoonpa se naam verskeie kere in gemeentelike gebede genoem.
Amharic[am]
ወንድሞች በጉባኤ ውስጥ ጸሎት በሚያቀርቡበት ጊዜ ደጋግመው የአባባን ስም ይጠቅሱ ነበር።
Arabic[ar]
وقد ذكر الاخوة عدة مرات اسم حمي في الصلوات الجماعية.
Central Bikol[bcl]
An ngaran ni Tatay nagkapirang beses na nasasambitan kan mga tugang sa mga pamibi sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Bamunyina baleshimbula ishina lya kwa tatafyala mu mapepo ya cilonganino ilingi.
Bulgarian[bg]
Понякога братята споменават името на тъста ми в молитвите на сбора.
Bislama[bi]
Mo tu, plante taem, ol brata oli talem nem blong Papa long ol prea we oli mekem long kongregesen.
Bangla[bn]
ভাইয়েরা বহুবার মণ্ডলীতে প্রার্থনার সময় বাবার নাম উল্লেখ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon naghisgot sa ngalan ni Papa diha sa mga pag-ampo sa kongregasyon sa daghang higayon.
Czech[cs]
Bratři několikrát uvedli tatínkovo jméno v modlitbách ve sboru.
Danish[da]
Brødrene nævnte ofte min svigerfar i de bønner der blev bedt i menigheden.
German[de]
Die Brüder erwähnten Papa mehrmals mit Namen in den Gebeten vor der Versammlung.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nɔviŋutsuawo yɔa Papa ƒe ŋkɔ le hamea ƒe gbedodoɖawo me.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹsiak enyịn̄ Papa ke akam ediwak ini ke esop.
Greek[el]
Οι αδελφοί μνημόνευαν αρκετές φορές το όνομα του μπαμπά στις εκκλησιαστικές προσευχές.
English[en]
The brothers mentioned Papa’s name in congregation prayers several times.
Spanish[es]
Los hermanos mencionaron varias veces a papá en las oraciones de la congregación.
Estonian[et]
Vennad mainisid mõned korrad taadi nime koguduse palvetes.
Persian[fa]
برادران نام پدرزنم را چندین بار در دعاهای جماعت بردند.
Finnish[fi]
Veljet mainitsivat monesti isän nimen seurakunnan yhteisissä rukouksissa.
French[fr]
Lors des prières dans la congrégation, les frères ont cité plusieurs fois le nom de papa.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ tsĩɔ Papa gbɛi tã yɛ asafo lɛ sɔlemɔi amli shii abɔ.
Hebrew[he]
לא אחת, הזכירו האחים את שמו של פאפא בתפילות באסיפה.
Hindi[hi]
भाइयों ने कलीसिया प्रार्थनाओं में कई बार पापा को याद किया।
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga ginasambit sang kauturan nga lalaki ang ngalan ni Tatay sa mga pangamuyo sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Braća su nekoliko puta spominjala tatino ime u skupštinskim molitvama.
Hungarian[hu]
A testvérek számtalanszor emlegetik papa nevét a gyülekezetben elhangzó imákban.
Western Armenian[hyw]
Եղբայրները շատ յաճախ իր անունը կը յիշէին ժողովքային աղօթքներուն մէջ։
Indonesian[id]
Saudara-saudara menyebutkan nama Papa beberapa kali dalam doa-doa mereka di sidang.
Iloko[ilo]
Adu a daras a dinakamat dagiti kakabsat ti nagan ni Papa kadagiti kararag iti kongregasion.
Italian[it]
I fratelli menzionavano spesso mio suocero nelle preghiere di congregazione.
Japanese[ja]
兄弟たちは会衆の祈りの中で時々,父の名を挙げてくれました。
Georgian[ka]
ძმებმა რამდენჯერმე მოიხსენიეს მამის სახელი კრებაში ლოცვის დროს.
Korean[ko]
형제들은 회중에서 기도 중에 저의 장인의 이름을 여러 차례 언급하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар кайнатамдын атын жыйналышта Кудайга болгон тиленүүлөрүндө бир нече жолу аташкан.
Lingala[ln]
Bandeko batángaka nkombo ya bokilo na ngai mbala mingi kati na mabondeli na lisangá.
Lithuanian[lt]
Broliai ne kartą paminėjo tėčio vardą susirinkimo maldose.
Latvian[lv]
Brāļi vairākas reizes pieminēja tēvu draudzes lūgšanās.
Macedonian[mk]
Повеќепати, браќата го споменуваа дедовото име во собраниските молитви.
Malayalam[ml]
സഹോദരന്മാർ നിരവധി തവണ പപ്പായുടെ പേര് സഭാ പ്രാർഥനവേളകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
मंडळीच्या प्रार्थनेत बांधवांनी कित्येकवेळा पापांच्या नावाचा उल्लेख केला.
Burmese[my]
အသင်းတော်လိုက်ဆုတောင်းကြတဲ့အခါ ညီအစ်ကိုတွေက ဖေဖေ့နာမည်ကို မကြာခဏထည့်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Broren nevnte Papas navn flere ganger i de bønnene han bad i menigheten.
Niuean[niu]
Ne lagaloga e totoku he tau matakainaga tane e higoa ha Papa he tau liogi he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
De broeders hebben Papa’s naam verscheidene keren genoemd toen zij de gemeente in gebed voorgingen.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba be ba bitša leina la tate dithapelong tša phuthego ka makga a mmalwa.
Nyanja[ny]
Abale anatchula dzina la Bambo kangapo m’mapemphero a mumpingo.
Papiamento[pap]
Vários biaha e rumannan a mencioná Papa su nomber den oracionnan di congregacion.
Polish[pl]
W modlitwach zanoszonych w zborze bracia wielokrotnie wspominali tatę imiennie.
Portuguese[pt]
Os irmãos mencionaram diversas vezes o nome de Papai em orações na congregação.
Romanian[ro]
Acest frate a amintit de mai multe ori numele lui papa cu ocazia rugăciunilor rostite în congregaţie.
Russian[ru]
Несколько раз братья упоминали имя отца в молитвах в собрании.
Slovak[sk]
Bratia niekoľkokrát spomenuli oteckovo meno v zborových modlitbách.
Slovenian[sl]
Tudi v občinskih molitvah so bratje večkrat omenili očetovo ime.
Samoan[sm]
E masani foi ona taʻua e uso i isi taimi le igoa o Tamā i tatalo i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Hama dzakadudza zita raBaba muminyengetero yeungano kanoverengeka.
Albanian[sq]
Vëllezërit e përmendnin emrin e vjehrrit disa herë në lutjet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Braća su u skupštinskim molitvama nekoliko puta pomenula tastovo ime.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti leisi den brada ben kari a nen foe papa te den ben begi na ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba kenyelletsa lebitso la Ntate hangata ha ba rapela phuthehong.
Swedish[sv]
Vid flera tillfällen nämnde bröderna svärfars namn i den gemensamma bönen i församlingen.
Swahili[sw]
Akina ndugu walitaja jina la Papa katika sala za kutaniko mara kadha wa kadha.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் சபை ஜெபங்களில் மாமாவின் பெயரை பல தடவை குறிப்பிட்டார்கள்.
Telugu[te]
సహోదరులు మామయ్య పేరును సంఘ ప్రార్థనల్లో అనేకసార్లు ప్రస్తావించేవారు.
Thai[th]
พี่ น้อง กล่าว ถึง ชื่อ คุณ พ่อ ใน คํา อธิษฐาน ของ ประชาคม หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Maraming ulit na binanggit ng mga kapatid ang pangalan ni Papa sa mga panalangin sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba umaka leina la ga Papa fa ba rapela mo phuthegong ka makgetlho a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol brata i bin kolim nem bilong Papa long beten ol i mekim long kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatte yapılan dualarda birkaç kez onun ismine yer verildi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va boxe vito ra Papa eswikhongelweni swa vandlha minkarhi yo hlayanyana.
Twi[tw]
Anuanom bɔɔ Papa din wɔ asafo no mpaebɔ mu mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ua faahiti pinepine te mau taeae i te i‘oa o Papa i roto i te mau pure a te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Брати кілька разів згадували татове ім’я у зборових молитвах.
Vietnamese[vi]
Các anh nhiều lần nhắc đến cha khi cầu nguyện chung trong hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina neʼe nātou talanoa tuʼa lahi kia Papa ʼi te ʼu faikole ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Abazalwana babelikhankanya igama likaTata emithandazweni yebandla izihlandlo eziliqela.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin dárúkọ Bàbá nínú àdúrà nínú ìjọ lọ́pọ̀ ìgbà.
Zulu[zu]
Abafowethu babemthinta izikhathi eziningana ubaba emithandazweni yebandla.